Читати книгу - "Про письменство. Мемуари про ремесло"

284

«This Little Piggy» — відомий в англомовному світі дитячий віршик-гра, в якому пальчики ніг називають поросятками та перелічують, чим ці поросятка займаються.

(обратно) 285

Американці традиційно носять обручки на лівій руці.

(обратно) 286

Повна назва «LifeFlight of Maine» («Менський політ життя») — служба повітряної швидкої допомоги.

(обратно) 287

«Dilaudid» — американська комерційна назва гідроморфону, знеболювального засобу класу опіоїдів.

(обратно) 288

«Percocet» — американська комерційна назва поєднання оксикодону та парацетамолу, вживається як знеболювальне замість морфіну та гідрокодону.

(обратно) 289

«PowerBook» — лінійка ноутбуків компанії «Apple».

(обратно) 290

Howard Cosell (1918–1995) — американський спортивний журналіст, який запам’ятався своєю бурхливою, хвалькуватою та пихатою натурою.

(обратно) 291

Оскільки більшість поданих тут і в наступному розділі книжок українською не видавалися, списки наведено в оригіналі, а переклад назв у дужках умовний і супроводжується знаком*. Назви ж книжок, які виходили українською, подано без жодних позначок.

(обратно) 292

Peter Abrahams (нар. 1947 р.) — американський автор детективних трилерів. Не плутати з ямайським письменником родом із ПАР, якого теж звуть Пітер Абрахамс (1919–2017).

(обратно) 293

Кінофільм за цим твором відомий під назвою «Життя спочатку».

(обратно)
Оглавление Про письменство   Перша передмова   Друга передмова   Третя передмова   Життєпис   Що таке письменство   Ящик з інструментами   Про письменство   Про життя. Постскриптум