Читати книгу - "Син"

24

Обидва тримайте свої пістолети наготові (англ.).

25

В AE (американській, англійській) заведено записувати дати в порядку місяць/число. Таким чином, 9/11 читається як 11 вересня – дата теракту в США 2001 року.

26

Селище Несодтанген – адміністративний центр муніципалітету Несоден у фюльке Акерсхус.

27

«Сяйво» – культовий психологічний трилер Стенлі Кубрика 1980 р. за романом Стівена Кінґа.

28

Рецина – грецьке традиційне біле вино, ароматизоване сосновою живицею.

29

Угода про визнання провини (у найменш тяжкому із злочинів, що ставляться за вину), в обмін на найм’якше з можливих покарань.