Читати книгу - "Пора серця. Листування"

751

того дощового дня у Парижі Напевне, 30.10.1960 (пор. № 165/Прим.).

752

Сонді Йдеться про статтю «Запозичення чи обмова? Про полеміку навколо Пауля Целана» в «NZZ» (18.11.1960, видання для закордону 19.11.1960). ПЦ був зі швейцарським літературознавцем угорсько-єврейського походження з квітня 1959 р. в особистому контакті.

753

DLA D 90.1.2832/9: телеграма, адресована: Paul Celan / Rue de Longchamp Paris/16, Уетікон, 23.11.[1960], 1305 і Париж 23.11.1960, 1415.

754

ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ 40-й день народження ПЦ 23.11.1960 р.

755

ПАКУНОЧОК Пор. № 170.

756

HAN/ÖNB папка 6, арк. 6: телеграма, адресована Інґеборґ Бахман, Haus Langenbaum Seestrasse Uetikon am See bei Zürich, Париж, 24.11.[1960], 1013 і Уетікон, [24.] 11.1960, 1105.

757

«Урбан» Під час свого перебування у Цюриху (№ 166) ПЦ не жив, як зазвичай, у готелі «Urban/Урбан» (пор. папір для листів № 224), а в готелі «Neues Schloss/Новий замок», Stockerstr. 17.

758

DLA D 90.1.3606: рукопис. посвята на поштовій картці, первинно в кн. Гертруди Стайн «Drei Leben / Три життя». Berechtigte Übertragung von Marlis Pörtner, mit einem Nachwort von Marie-Anne Stiebei, Zürich 1960 (BPC); на зворотному боці, ймовірно, раніше було фото.

759

Гертруда Стайн, «Три життя» Американська письменниця розповідає про три страдницькі жіночі долі. Окрім подарункової стрічки (с. 84 й далі) примірник ПЦ не містить жодних слідів користування (також у ВІВ).

760

до Дня народження листопадовими днями Картка була особисто передана ПЦ під час Його перебування в Цюриху, можливо, разом з книгою (пор. № 168)

761

DLA D 90.1.3291: телеграма, відтворена за рукопис. нотаткою в щоденнику ПЦ під датою 2.12.1960, з уточненням 230, телеграма Інґеборґ; текст телеграми стоїть у лапках, завершуючись тире (оригінальна телеграма не збереглася).

762

більше чекати Відісланий після повернення з Цюриха лист ПЦ, що належав до конверта з поштовим штемпелем від 29.11.1960 (HAN/ÖNB, папка 6, арк. 8), на який він очікував реакції, не знайдений. Пор. також № 226.

763

DLA D 90.1.2832/10: телеграма Паулю Целану 78 Rue de Longchamp / Paris 16E / Уетікон, 3.12.[1960], 0030 і Париж, 3.[12.1960], 635.

764

ЗАСЕКРЕЧЕНИЙ НОМЕР Захід, щоб захиститися від небажаних дзвінків, насамперед у зв'язку з аферою Ґоль.

765

DLA D 90.1.2832/11: рукописний лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème /, FRANCE, Уетікон, 5.12.1960.

766

Жизель […] написала Пор. № 227.

767

з Гіршфельдом Німецько-єврейський режисер був завідувачем репертуару Цюрихського міського театру.

768

видавцеві Йдеться про видавця газети «Ді Вельт», Акселя Шпрінґера (названий у листі Гіршфельда до ПЦ від 19.12.1960, NPC) і вміщений там читацький лист Енценсберґера, написаний вже 11.11.1960, в день першої появи статті Кабеля (пор. № 166/Прим.), проте все ще не опублікований: він з'явився лише 16.12.1960 (поряд з написаною на замовлення Клер Ґолль статтею Дитріха Шефера).

769

DLA D 90.І.2832/12: рукописний лист, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Меннедорф (Цюрих), 3.12.1960.

770

5 — 11 — 60 Пор. поштовий штемпель!

771

матеріали Гіршфельд написав ПЦ 19.12.1960, що ІБ передала йому не весь обіцяний матеріал (NPC).

772

У «Тат» Лише 17.12.1960 в «Zürcher Tageszeitung» з’явилася стаття Молера «До однієї кампанії. Необхідне слово» (пор. № 226).

773

до Франкфурта ІБ відвідала прем’єру опери Генце «Принц Гомбурзький» і зустрілася з Адорно й Кашніц.

774

DLA D 90.І.2832/13: рукопис. вітання на маленькій поштовій картці в неадресованому конверті (ймовірно, разом з подарунком).

775

DLA D 90.І.2834/2: телеграма, адресована: М. et Mme Paul Celan, bei Les Fougères Montana Wallis, Рим, 24.12.[1960], 1415 і Монтана-Вермала 24.12.1960. 1700.

776

DLA D 90. I.2822/1: рукопис. лист (відбиток, оригінал не знайдено).

777

Монтана Родина Целана провела зимові канікули з 15.12.1960 по 4.1.1961 у швейцарському Валлісі.

778

телеграму Не знайдено.

779

Вія Джуліа ІБ і Макс Фріш жили з грудня в Римі, правильний номер будинку 102.

780

біля телефону Телефонні розмови 12-го і 13.12.1960, як і наступний, незважаючи на домовленість, безуспішний дзвінок 14.12.1960, очевидно, у зв’язку з запланованим подальшим спростуванням ІБ в рамках афери Ґоль (пор. № 166/Прим.). 13.12.1960 ПЦ занотував: «13 год. подзвонила Інґеборґ (чи могла б вона дещо змінити у спростуванні…)» (NkPC).

781

через Цюрих 30.12.1960 ПЦ зустрів там Сонді.

782

Леонгардт […] відповів Публікація статті Кабеля в газеті «Ді Цайт» («У ліриці Целана чути голос Ґоля. Чи справедливо Пауль Целан звинувачується у плагіаті?», GA 292–301) була заблокована, серед інших, ІБ, яка вказала шефові культурного відділу тижневика на аргументи Сонді (пор. № 167;