Читати книгу - "Ярмарок суєти - Книга 1, Вільям Текерей"

чи в Бовільє збиралася добірна компанія, гра процвітала, і Родонові, як завжди, щастило. Тафто, щоправда, був невдоволений, бо в Париж приїхала з власного бажання місіс Тафто, а крім цієї contretemps, 225 біля крісла Бекі завжди юрмилося з десяток генералів, і вона могла вибирати з десятка присланих їй букетів, коли їхала до театру. Леді Голодвірс і верхівку англійського товариства - дурних і бездоганно вихованих дам - мучила чорна заздрість від успіхів цієї малої вискочки Ребеки, від ядучих жартів якої здригалися й стискались їхні цнотливі серця. Проте всі чоловіки були на її боці. Вона воювала в жіноцтвом з невгамовною мужністю, а вони могли пліткувати про неї тільки своєю рідною мовою.

Отже, зима 1815/1816 року минула для місіс Родон у бенкетах, розвагах і успіхах. Вона так пристосувалася до життя вищих кіл, наче її предки цілі століття були світськими людьми, і своїм розумом, хистом і енергією справді заслужила почесне місце на Ярмарку Суєти. Рано навесні в газеті «Галіньяні», 226 на сторінці цікавих подій, було надруковане таке повідомлення: «26 березня дружина полковника лейб-гвардії Зеленого полку Кроулі народила сина й спадкоємця».

Повідомлення про цю подію передрукували лондонські галети, з яких міс Брігс і прочитала його господині за сніданком у Брайтоні. Ця новина, хоч і не була несподіваною, викликала кризу в справах родини Кроулі. Лють старої панни досягла найвищої межі; вона негайно послала по свого небожа Пітта й по леді Саутдаун із Бранзвік-сквер і звеліла їм зробити те, що так довго відкладали обидві родини,- негайно повінчатися. Вона заявила, що має намір видавати молодій парі тисячу фунтів на рік протягом свого життя, а після своєї смерті заповідає більшу частину свого майна небожеві й своїй любій небозі леді Джейн Кроулі. Прийшов Уоксі й затвердив ці розпорядження. Лорд Саутдаун був на весіллі в сестри названим батьком, і повінчав їх єпископ, а не велебний Бартоломей Айронс, на превелике розчарування цього самозваного прелата.

Після весілля Пітт хотів вирушити з дружиною у весільну подорож, як личило людям їхнього кола. Проте стара панна дуже полюбила леді Джейн і щиро призналася, що не може розлучитися з нею. Отож Пітт і його дружина перебралися жити до місіс Кроулі (на превелике невдоволення бідного Пітта, який вважав тяжкою несправедливістю, що йому доведеться терпіти в одного боку тітчині примхи, а з другого - тещині). Леді Саутдаун, що мешкала в сусідньому будинку, почала володарювати над усією родиною: Піттом, леді Джейн, міс Кроулі, Брігс, Боулсом, Феркін і всіма іншими. Вона нещадно напихала всіх трактатами і своїми ліками, усунула Крімера, запросила натомість Роджерса і скоро позбавила міс Кроулі останньої влади. Бідолашна стара леді стала така боязка, що навіть не зважувалася лаяти Брігс і з кожним днем дедалі ніжніше й з більшим страхом прихилялася до своєї небоги. Мир тобі, добра й егоїстична, шанолюбна й великодушна стара безбожнице! Ми більше тебе не побачимо. Сподіваємося, що леді Джейн підтримає її ніжною рукою і виведе з гамору й колотнечі Ярмарку Суєти.

 

 

 

_____________

 

Вільям Теккерей

 

ЯРМАРОК СУЄТИ

 

Книга перша

 

 

0105

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Вільям Теккерей «Ярмарок суєти».

Київ: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1979.

Серія «Вершини світового письменства»

том 29

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

© Переклала з англійської Ольга Сенюк

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення тексту:

OpenBook, 2021

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2021

1 - Чізвік - на той час околиця Лондона з великим парком.

2 - Геммерсміт - околиця Лондона неподалік від Чізвіка; Семіраміда - легендарна цариця Ассірії, якій перекази приписують незвичайну мудрість і енергію.

3 - Джонсон Семюел (1709-1784) - поет та історик літератури, був незаперечним авторитетом у царині літературних смаків Англії другої половини XVIII ст. Уславився капітальним «Тлумачним словником англійської мови».

4 - Шапон (1727-1801) - англійська письменниця, авторка книжки «Про освіту розуму», призначеної для виховання дівчат у дусі буржуазних чеснот.

5 - Мадемуазель, я прийшла попрощатися з вами (франц.).

6 - Слава Франції! Слава імператорові! Слава Бонапарту! (франц.)

7 - Сохо - район Лондона, де жило багато чужоземців.

8 - Білої гарячки (лат.).

9 - Наївною (франц.).

10 - Лоргенс Томас (1769-1830) - англійський придворний художник-портретист.

11 - Уест Бенджамін (1738-1820) - художник, один із засновників Королівської академії мистецтв, з 1792 р.- її президент.

12 - Набоб - спершу титул володарів провінцій в імперії Великих Моголів. Потім так почали називати багатих індійців і тих європейців, що розбагатіли в Індії.

13 - Біллінгсгейтський ринок - рибний ринок у Лондоні.

14 - «Синя Борода» - опера французького композитора Андре Гретрі (1741-1813).

15 - Великий Могол - титул володаря імперії Великих Моголів - феодальної деспотії, що існувала в Індії з XVI по XVIII ст.

16 - Ост-Індська компанія - акціонерна компанія, заснована в Англії на початку XVII ст. для