Читати книгу - "Регіони великої єресі та околиці. Бруно Шульц і його міфологія [З ілюстраціями]"

vel Marshak Gregory] 80, 199, 495

Розенберґ Ipic [Rosenberg Iris] 477

Роллер Давид [Roller Dawid] 127

Ромен Жуль [Romains Jules] 81, 495

Рот Йозеф [Roth Joseph] 162, 203, 496

Ротже Андре [Rotgé André] 495

Рудницький Адольф [Rudnicki Adolf] 490

С

Сальмон Анна [Salmon Anna] 170

Сандауер Артур [Sandauer Artur] 145, 148, 150, 153, 154, 158, 168, 169, 171, 177, 180, 187–193, 221, 223, 376, 412, 413, 494

Себила Владислав [Sebyła Władysław] 211

Сідр Жорж [Sidre Georges] 169, 171

Скочиляс Владислав [Skoczylas Władysław] 271, 458

Скурницький Єжи [Skórnicki Jerzy] 188, 193

Слонімський Антоній [Słonimski Antoni] 77, 126, 491

Сойка Еріх [Sojka Erich] 170

Соколовська Яніна або Гальперн Романа Сосінська Ядвіґа [Sokołowska Janina vide Halpern Romana Sosińska Jadwiga] 199

Старомейський Юзеф [Staromiejski Józef] 23

Стаф Леопольд [Staff Leopold] 490

Стренґ Генрик (Влодарський Марек) [Streng Henryk (Włodarski Marek)] 365

Ступка Богдан 475, 476

Суботін Стоян [Subotin Stojan] 169

T

Тобіашек Ґорґоніуш [Tobiaszek Gorgoniusz] 67, 463

Трухановський Казимир [Truchanowski Kazimierz] 181, 199, 386–403, 406

Тувім Юліан [Tuwim Julian] 77, 196, 335–336, 490, 491

Туле Максиміліан [Thulie Maksymilian] 53, 248, 249, 486

У

Увачек Ф. [Uvaczek F.] 172

Уяздовський Казимир [Ujazdowski Kazimierz] 476

Ф

Файльгауер Генрик [Fajlhauer Henryk] 171

Фліс Лукаш (Стефан Шуман) [Flis Łukasz (Stefan Szuman)] 205, 211

Фоґель Дебора [Vogel Debora] 59, 61, 62, 64, 75, 79, 147, 159, 186–188, 190, 191, 202, 220, 227, 258, 349, 486, 495

Фоєрберґ Ізаак [Feuerberg Izaak] 157, 352

Фошеро Серж [Fauchereau Serge] 149, 278

Фришман Давид [Fryszman Dawid] 162

Фришман Саул [Fryszman Saul] 162, 496

Фрідман Ізидор (Любовецький Тадеуш) [Friedman Izydor (Lubowiecki Tadeusz)] 99, 101, 113, 215, 216, 218, 219, 500

Фріс Леон [Friess Leon] 125

X

Хаєс Міхал [Chajes Michał] 255, 287, 484

Хазен (Рей-Хазен) Марія [Chasin (Chazen, Rey-Chasin) Maria] 80, 81, 160, 163, 190, 199, 201, 202, 491, 493, 495

Хмужинський Войцех [Chmurzyński Wojciech] 475

Ходзько Ришард [Chodźko Ryszard] 387

Худек Юзеф [Chudek Józef] 143

Хуліаракіс Дімітріс 171

Хцюк Анджей [Chciuk Andrzej] 136, 145, 150, 151, 152, 153

Хшонстовський Францішек [Chrząstowski Franciszek] 23

Ц

Цаймер Гарі [Zeimer Harry] 117, 220

Цвіліх Марек [Zwillich Marek] 97, 143, 271, 358, 362, 499

Ціґе Альфред [Ziege Alfred] 285

Ч

Чайка Кінґа [Czajka Kinga] 409

Чапський Юзеф [Czapski Józef] 490

Чарський Вацлав [Czarski Wacław] 199, 200, 353, 368

Чаховський Казимир [Czachowski Kazimierz]

Чермакова (Германова) Ізабелла [Czermakowa (Hermanowa) Izabella] 40, 371

Чехович Юзеф [Czechowicz Józef] 386, 399

Чижевич Ґражина [Czyżewicz Grażyna] 205, 211

Чілок Анна [Csillag Anna] 32, 33, 70, 110, 213, 268, 462

Ш

Шелінська Гелена [Szelińska Helena] 325

Шелінська Юзефина (Юна) [Szelińska Józefina (Juna)] 8, 9, 62, 105, 148, 152, 201, 281, 320–322, 324–331, 347, 351, 413, 488, 490–493

Шелінський Зиґмунт [Szeliński Zygmunt] 325

Шишко-Богуш Адольф [Szyszko-Bohusz Adolf] 246

Шкраб'юк Андрій 172

Шмер Дзюня [Schmer Dziunia] 276

Шпет Арнольд [Spaet Arnold] 140, 147, 199, 485

Шпет Марек [Spaet Marek] 117, 140, 155

Шпіґель Натан [Spiegel Natan] 494

Шраєр Аяля [Schrayer Ayala] 192

Шраєр, учитель релігії [Schreier, nauczyciel religii] 157

Шраєр Файвель (Шраєр Шраґа) [Schreier Feiwel (Schrayer Shraga)] 118, 119, 120, 155, 186, 187, 188, 190, 192, 193

Шреньовська Кристина [Śreniowska Krystyna] 147, 199

Штурм де Штрем Тадеуш [Szturm de Sztrem Tadeusz] 215, 217, 323, 349, 351, 353

Шульц Алекс [Schulz Alex] 379, 380, 382

Шульц Вільгельм, небіж Бруно [Schulz Wilhelm, bratanek Brunona] 130, 132, 133, 135, 136, 152, 352

Шульц (дівоче прізвище Кугмеркер) Генрієта (Гендель), мати Бруно [Schulz (z Kuhmerkeryw) Henrietta (Hendel); matka Brunona)] 17, 18, 25, 26, 123, 124, 125, 127, 134, 426, 482, 488

Шульц Гінда, бабуся Бруно [Schulz Hinda, babka Brunona] 18

Шульц Ізидор (Ізраель), брат Бруно [Schulz Izydor (Izrael); brat Brunona] 18, 126, 127, 130, 131, 132, 133, 134, 136, 147, 162, 352, 379, 429, 482, 491

Шульц (дівоче прізвище Лібесман) Реґіна [Schulz (z Liebesmanyw) Regina] 130, 429

Шульц Шимон, дідусь Бруно [Schulz Szymon, dziadek Brunona] 18

Шульц Якуб, небіж Бруно [Schulz Jakub, bratanek Brunona] 130, 131, 133–136, 429

Шульц Якуб, батько Бруно [Schulz Jakub, ojciec Brunona] 17-19, 24–27, 43, 59, 70, 112, 123–127, 178, 426, 456, 482, 484

Шульц-Подстольська Елла, небога Бруно [Schulz-Podstolska Ella, bratanica Brunona] 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 152, 379, 429

Шуман Стефан [Szuman Stefan] 158, 196, 204, 205, 209, 211–213, 267, 457, 488

Ю

Юанська (дівоче прізвище Купферберґ) Ернестина (Тинка) [Juańska (z Kupferbergów) Ernestyna (Tynka)] 65, 141, 276, 288

Я

Яворський Анджей Казимир [Jaworski Andrzej Kazimierz] 199, 230

Явровер Отокар [Jawrower Otokar] 288, 484

Яжембський Єжи [Jarzębski Jerzy] Яніш Єжи [Janisch Jerzy] 365, 366, 369, 495

Янушевський Тадеуш [Januszewski Tadeusz] 196

Ярач Стефан [Jaracz Stefan] 51

Ярош Раймунд [Jarosz Rajmund] 53, 248, 249, 474, 486

Ясенський Роман [Jasieński Roman] 37

Яхимович Мар'ян [Jachimowicz Marian] 137, 139, 196, 358

Таблиця відповідності вжитих у тексті оригіналу імен та прізвищ у автентичному написанні та їх кириличних аналогів, вжитих у тексті перекладу (у квадратних лапках фонетична вимова польських прізвищ та імен):

Anders Jarosław   Андерс Ярослав

Arendt Adolf   Арендт Адольф

Arlet Suzanne   Арле Сюзана

Arndt Walter   Арндт Вальтер

Aronson Naum   Аронсон Наум

Asnyk Adam   Асник Адам

Atanosova М.   Атаносова М.

Auerbach Rachela   Авербах Рахеля

Awigdor   Авіґдор

Axentowicz Teodor   Аксентович [Аксентовіч] Теодор

Badian   Бадян

Bardach Cyla   Бардах Циля

Bartkiewicz Elżbieta    Барткевич Ельжбета [Барткєвіч Ельжбєта]

Bartos Otokar   Бартош Отокар

Bąk Wojciech   Бонк Войцех

Beitz Bertold   Байц Бертольд

Bejowicz Aleksandra   Бейович Александра [Бейовіч Алєксандра]

Berent Wacław   Берент Вацлав

Berger Hilda   Берґер Гільда

Betman Hersz   Бетман Герш

Beylin Karolina   Бейлін Кароліна

Beylin Stefania   Бейлін Стефанія

Bienenstock Adolf   Біненшток Адольф

Bienstock Zygfryd   Біншток Зиґфрид

Binder Symche Біндер Симхе

Błeszyński Kazimierz   Блешинський Казимир [Блешиньскі Казімєж]

Boguszewska Helena   Боґушевська Гелена [Боґушевска Гелєна]

Bontempelli Massimo   Бонтемпеллі Массімо

Breza Tadeusz   Бреза Тадеуш

Brodnicki Jerzy   Бродницький [Бродніцкі] Єжи

Bronowski Joram   Броновський [Броновскі] Йорам

Brucz Stanisław   Бруч Станіслав

Budratzka-Tempele (Budracka) Maria   Будрацька-Темпеле [Будрацка-Темпелє] Марія

Chajes Michał   Хаєс Міхал

Chasin (Chazen, Rey-Chasin) Maria   Хазен (Рей-Хазен) Марія

Chciuk Andrzej   Хцюк Анджей

Chmurzyński Wojciech   Хмужинський Войцех [Хмужиньскі Войцєх]

Chodźko Ryszard   Ходзько Ришард

Chrząstowski Franciszek   Хшонстовський [Хшонстовскі] Францішек

Chudek Józef   Худек Юзеф

Craipeau Maria   Крепо Марі

Csillag Anna   Чілок Анна

Czachowski Kazimierz   Чаховський Казимир [Чаховскі Казімєж]

Czajka Kinga   Чайка Кінґа

Czapski Józef   Чапський [Чапскі]