Читати книгу - "Містер Мерседес"

концертами збирають гроші на сплату боргів дитячого притулку, в якому вони були виросли, попутно тікаючи від мафії, поліції та

покинутої колись одним із братів мстивої нареченої.

note_260

261

«Men’s Wearhouse» — заснована 1973 р. торговельна мережа, що

спеціалізується на продажу безпретензійного чоловічого одягу, взуття та

аксесуарів під рекламним гаслом: «Вам сподобається, як ви виглядаєте. Я

це гарантую».

note_261

262

«Chapter 11» — базована в Мейні мережа крамниць здешевлених товарів, заснована 1995 р. на рештках збанкрутілої іншої торговельної мережі й

названа за добре відомим американцям 11-м розділом федерального «Закону

про банкрутство», що дозволяє боржнику (компанії або приватному

підприємцю) під наглядом судових органів продовжувати керувати власним

бізнесом, проводячи його реорганізацію і поступово віддаючи борги.

note_262

263

Nidal Hasan (нар. 1970 р.) — американець палестинського походження, майор

медичної служби, психіатр, який 5.11.2009 р., відкривши стрільбу по своїх

колегах-військовослужбовцях, убив тринадцять і поранив понад тридцять

осіб; 2013 р. військовим трибуналом засуджений до страти.

note_263

264

Paul McCartney (нар. 1942 р.) — бас-гітарист, вокаліст, композитор, колишній член гурту «Beatles», отримав 2010 р. із рук президента Обами

засновану Бібліотекою Конгресу «Премію Гершвіна», яку присуджують за

видатні досягнення в царині популярної музики.

note_264

265

1 ярд = 0,91 м.

note_265

266

«Eagles» — заснований 1971 р. у Лос-Анджелесі рок-гурт, який, зокрема, окрім інших хітів, уславився піснею «Готель Каліфорнія»; Gordon Sumner, сценічний псевдонім Sting (нар. 1951 р.) — англійський поп-музикант, колишній бас-гітарист і вокаліст рок-гурту «Police»; John Mellencamp (нар. 1951 р.) — автор-виконавець пісень у стилі хартленд-рок; Alan Jackson (1958) — автор багатьох хітів, зірка кантрі-музики; Paul Simon (нар. 1941 р.) — один із найвпливовіших музикантів жанру фолк-рок; Bruce Springsteen (нар. 1949 р.) — гітарист, вокаліст, автор численних хітів у

стилі хартленд-рок, якого за його естетично-моральний авторитет

американці кличуть «Босом».

note_266

267

Princess Leia Organa of Alderaan — тендітна героїня кіноепопеї «Зоряні

війни», яку зіграла актриса Carrie Fisher (нар. 1956 р.); Karen Carpenter (1950—1983) — барабанщиця й романтична співачка, яка померла від серцевої

недостатності, спричиненої невротичною анорексією.

note_267

268

«Lexapro» — одна з торгових назв антидепресанта «Escitalopram», який

головно використовується для лікування панічних станів у дорослих.

note_268

269

«Dasani» — питна вода, яку з 1999 р. виробляє компанія «Кока-Кола» через

глибоке очищення звичайної «муніципальної» води, додаючи до неї

мікроелементи та солі.

note_269

270

«Close Encounters of the Third Kind» (1977) — фантастичний фільм Стівена

Спілберга про прибульців із космосу.

note_270

271

Tony Bennett (нар. 1926 р.) — американський поп-джазовий співак

італійського походження, який записав понад шістдесят альбомів, але

широку популярність здобув уже під старість.

note_271

272

Édouard Manet (1832—1883) — французький художник, один із засновників

імпресіонізму.

note_272

273

Hatchback — тип легкової машини з дверима ззаду, котрі відкриваються до

великого багажника.

note_273

274

«Mephisto» — заснована 1965 р. французька взуттєва компанія, особливо

знана своїми мокасинами.

note_274

275

«MapQuest» — започаткований 1996 р. географічний веб-сервіс.

note_275

276

За астрономічним календарем літом у Північній Америці офіційно вважається

період від літнього сонцестояння (20 або 21 червня) до осіннього

рівнодення (21—22 вересня).

note_276

277

«Sounds Good To Me Too» — інтернет-блог записів музики різних жанрів, стилів і часів за адресою: http://soundsgoodtometoo.com.

note_277

278

«Danny Boy» — найвідоміша в світі ірландська пісня.

note_278

279

Johannes Brahms (1833—1897) — видатний німецький композитор-романтик, піаніст і диригент; під час похоронних служб часто звучить його твір Op.

13, Begräbnisgesang «Похоронний розспів»).

note_279

280

«Hertz» — заснована 1918 р. корпорація, яка має понад 5000 пунктів оренди

автомобілів у світі.

note_280

281

«Хто жінку чеснотну знайде? А ціна її більша від перлів… Шукає вона вовни

й льону і робить охоче своїми руками. Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій» (Приповісті 31:10—14).

note_281

282

«Син Сема» або «Вбивця з 44-го калібру» — прізвиська, які дала преса

Девіду Берковіцу (нар. 1953 р.), серійному вбивці й підпалювачу, члену

сатанинської секти, який тероризував Нью-Йорк у 1976—1977 рр.; засуджений

на шість довічних термінів ув’язнення максимально суворого режиму.

note_282

283

«Craigslist» — започаткований 1995 р. Крегом Ньюмарком у Сан-Франциско

аматорський веб-сайт різноманітних оголошень, який зараз обслуговує понад

70 країн.

note_283

284

Rachael Ray (нар. 1968 р.) — авторка десятків кухарських книг, телезірка, володарка трьох премій «Еммі».

note_284

285

«Ding-Dong! The Witch Is Dead» — ключова фраза пісень кількох різних

персонажів фільму «Чарівник Країни Оз» (1939), який вважається найкращим

кіномюзиклом усіх часів.

note_285

286

«Lady Schick» — бренд електробритв, створених 1929 р. винахідником

Джейкобом Шиком.

note_286

287

Психотип А — неспокійна, постійно напружена, легко піддатна роздратуванню

і стресам, схильна до серцевих хвороб особистість.

note_287

288

RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) — федеральний

закон, за яким кримінальна відповідальність поширюється на членів

(найчастіше лідерів) злочинних угруповань, які не брали безпосередньої

участі в конкретному злочині, хоча могли його планувати, підготовлювати

тощо.

note_288

289

«Just For Men» — бренд фарб для різних типів сивого волосся (голова, вуса, борода, груди, пах тощо); завдяки рекламній стратегії компанії

«Combe», яка виробляє ці фарби, бренд чітко асоціюється зі спортом і

здоровим стилем життя.

note_289

290

«Android» — операційна система для мобільних телефонів та планшетних

комп’ютерів, створена компанією «Google»; у ширшому розумінні — будь-який

пристрій, оснащений такою системою.

note_290

291

«Motel 6» — заснована 1962 р. широка мережа дешевих мотелів, яка також

оперує мережею готелів довшого проживання «Studio 6».

note_291

292

«Sharpie» — тривкі маркери, які з 1964 р. випускає заснована 1857 р.

компанія «Sanford Ink».

note_292

293

«Play it, Sam» — одна з найзнаменитіших фраз із фільму «Casablanca»

(1942) з Хемфрі Богартом у центральній ролі, з якою звертається колишня

коханка головного героя Ільза до чорного піаніста Сема.

note_293

294

ОКР — обсесивно-компульсивний розлад.

note_294

295

«Steinway» — високоякісні роялі й піаніно, які випускає заснована 1853 р.

у Нью-Йорку однойменна фірма.

note_295

296

«HuffPo» («The Huffington Post») — заснований 2005 р. один із

найпопулярніших сьогодні інтернет-агрегатор новин і авторських статей.

note_296

297

Justin Bieber (нар. 1994 р.) — канадський співак, танцівник, актор, поп-

ідол малих підлітків.

note_297

298

Якість знань в американських школах підраховується за п’ятирівневим

принципом: А=4, B=3, C=2, D=0, а отже, у Джерома майже ідеальні бали.

note_298

299

«Citizens United» — заснована 1988 р. громадська організація

консервативного спрямування, яка ставить на меті «повернення

громадянського контролю» за діями урядів всіх рівнів у США.

note_299

300

«See You Later Alligator» —