Читати книгу - "Мiстер Мерседес"

class="title6">

295

«Steinway» — високоякісні роялі й піаніно, які випускає заснована 1853 р. у Нью-Йорку однойменна фірма.

296

«HuffPo» («The Huffington Post») — заснований 2005 р. один із найпопулярніших сьогодні інтернет-агрегатор новин і авторських статей.

297

Justin Bieber (нар. 1994 р.) — канадський співак, танцівник, актор, поп-ідол малих підлітків.

298

Якість знань в американських школах підраховується за п’ятирівневим принципом: А=4, B=3, C=2, D=0, а отже, у Джерома майже ідеальні бали.

299

«Citizens United» — заснована 1988 р. громадська організація консервативного спрямування, яка ставить на меті «повернення громадянського контролю» за діями урядів всіх рівнів у США.

300

«See You Later Alligator» — фраза зі старовинної англійської лічилки, яку своєю однойменною піснею 1955 р. широко популяризував піонер рок-н-ролу Білл Хейлі (1925—1981).

301

Alfred Hitchcock (1899—1980) — британський режисер і сценарист, автор багатьох класичних фільмів жахів, вважається засновником жанру психологічного трилера в кіно.

302

«AC/DC» — заснований 1973 р. австралійський рок-гурт, і досі один із найпопулярніших у світі; «Big Balls» — їхній хіт 1976 р.

303

John Lennon (1940—1980) — гітарист, вокаліст, композитор, поет, засновник гурту «Beatles» і культурна ікона епохи; у середині 1960-х почав носити круглі «дідівські» окуляри, які були абсолютним запереченням панівної тоді моди, але відтоді стали символом незалежної інтелектуальності.

304

«MacMail» — поштова програма в комп’ютерах «Apple»; «Gmail» — поштовий сервіс заснованої 1998 р. інтернет-компанії Google; «AOL» («America Online») — заснована 1985 р. медіа-корпорація, одна з найбільших у сфері інтернет-послуг (висловлюючи зневагу до останньої, Холлі вимовляє абревіатуру так, що останню літеру «L», з якої починається слово «Господь», переінакшує на слово «Hell» (Пекло).

305

«The Bridge on the River Kwai» (1957) — високо оцінюваний критиками англійський фільм за однойменним романом (1952) французького письменника П’єра Буля про життя британських військовополонених у японському концтаборі в Бірмі у 1942—1943 рр.

306

«Savoy» — під такою маркою різні виробники зазвичай випускають вечірнє взуття; «Barnes & Noble» — заснована 1917 р. найбільша в США мережа книгарень; Frogurt — заморожений йогурт.

307

«Allstate» — найбільша публічна страхова компанія в США.

308

«24» (2001—2010) — телесеріал про вигаданий контртерористичний відділ ЦРУ, у якому актор Dennis Haysbert (нар. 1954 р.) грає Девіда Палмера, першого в історії чорношкірого президента США.

309

Blu-ray (BD) — оптичні диски для зберігання відео високої роздільної здатності.

310

«Twilight» (2005—2008) — серія романів про юних вампірів авторства Стефені Маєр (нар. 1973 р.).

311

«Pitfall!» — створена 1982 р. для «Атарі» відеогра, в якій герой Пітфол Гаррі, пробираючись крізь повні небезпек джунглі, мусить за 20 хвилин зібрати 32 скарби; у Кінга героїня, напевне, грає у версію «Пітфол!», випущену в травні 2010 р. для комп’ютерів, оснащених операційною системою «Microsoft».

312

Nathaniel Hawthorne (1804—1864) — автор похмуро-романтичних романів та оповідань, дія яких зазвичай відбувається в Новій Англії; Edgar Allan Poe (1809—1849) — один із провідних американських письменників епохи романтизму, засновник детективного жанру; «Викрадений лист» (1844) — оповідання Едґара По з його трилогії про паризького детектива Огюста Дюпена.

313

«Car 54, Where Are You?» (1961—1963) — комедійний телесеріал про пригоди двох нью-йоркських поліцейських: Туді — тупуватий, нахабний коротун, Малдун — дуже високий, спокійний і розумніший.

314

«Blue Angels» — сформована 1946 р. демонстраційна авіаескадрилья вищого пілотажу Військово-морського флоту США.

315

«Cleveland Cavaliers» — заснована 1970 р. професійна баскетбольна команда, що базується в найбільшому місті штату Огайо, Клівленді.

316

Taco — традиційна мексиканська страва.

317

«Ford Econoline» — вантажно-пасажирський повнорозмірний автомобіль-фургон, що в різних модифікаціях випускається з 1961 року.

318

Різне забарвлення бордюрів показує режими зупинки біля них: на жовтому можна зупинятися тільки для завантаження/вивантаження автомобілям, які мають спеціальні бізнес-номери.

319

Theodore Bundy (1946—1989) — серійний убивця, ґвалтівник, некрофіл, який протягом 1970-х рр. замордував кілька десятків дівчат і жінок; за вироком суду був страчений на електричному стільці.

320

Ming the Merciless (Мін Безжалісний) — імператор вигаданої планети Монго, головний негативний герой коміксу «Флеш Гордон» (1934) і численних фільмів за його мотивами.

321

«Stinger» — модель ручного сталевого знаряддя з двома держаками, яке використовують рятувальні та інші спецслужби для ламання стін і дверей.

322

ATF (скорочена абревіатура «Бюро алкоголю, тютюну, вогнепальної зброї і вибухових речовин») — федеральна спецслужба, що запобігає злочинам, пов’язаним з незаконним використанням, виробництвом і зберіганням зброї та вибухівки.

323

Black Friday — п’ятниця після Дня подяки (який відзначається у четвертий четвер листопада), день, що вважається початком різдвяного покупецького сезону, коли крамниці відкриваються надзвичайно рано та пропонують найбільші знижки.

324

«Honda Civic» — найуспішніші компактні автомобілі компанії «Хонда», що випускалися у 1973—2000 рр. та випускаються з 2001 р. донині.

325

Citizen’s arrest — арешт, що його виконує особа, яка не має на те офіційних повноважень, але готова надати докази наявного злочину; ця практика сягає англійського середньовічного звичаєвого права.

326

Смерть у п’яному стані від асфіксії в результаті удавлення власною блювотою є доволі характерною для рок-зірок; так пішли з життя: геніальний гітарист Джимі Гендрікс, барабанщик гурту «Led Zeppelin» Джон Бонем тощо.

327

«Я повернуся» — найбільш пам’ятна публіці фраза Арнольда Шварценегера в ролі Термінатора в однойменному фільмі.

328

Cape Canaveral — мис на атлантичному узбережжі півострова Флорида, де міститься Космічний центр імені Кеннеді та звідки запускаються космічні кораблі США.

329

«Browning M2» — створений американським винахідником-зброярем Джоном Бравнінгом (1855—1926) 1918 року великокаліберний кулемет, модифікації якого випускаються й використовуються донині; «HK91» — напівавтоматична гвинтівка німецької компанії «Heckler & Koch»; «Lahti L-35» — фінський пістолет, що випускався у 1935—1955 рр.; мається на увазі «АН-94», автомат Ніконова «Абакан», створений 1994 р.

330

«Macy’s» — заснована 1858 р. мережа універмагів, яка, починаючи з 1924 року, влаштовує на День подяки вуличні паради з великими повітряними кулями у формі різних казкових героїв, театралізованими виставами за участі музичних та кінозірок тощо.

331

Detasheet — подібна до пластикової, але надійніша в сенсі безпеки й дорога вибухівка, яка не підривається нічим іншим, окрім спеціальних детонаторів; випускається у