Читати книгу - "Дорога, Василь Стефаник"

по м'якій подушці, я не мав того опам'ятання...

Панок розплакався, а мужики дивилися на нього і казали:

- Пане, а дайте ж спокій, не турбуйтеси, ми на вас не гні­ва­ємоси, а нам що до того, як пани жиють, вони мають своє право, а ми своє.

- Ви мене не розумієте, як ви мене не розумієте! Я хочу, аби ви були людьми...

- Та ми, пане, кілько можемо, то ми стараємоси, аби вас слу­хати, бо ви вчені та можете нам дорогу показати.

- Так, так, дорогу треба знати.

- Добрий якись панок оце має бути.

- Відай, трохи пиячок, але добрий чоловік.

- Є такі пани, що як нап'ютьси, та й плачуть, як мужики...

- Е, є і межи ними такі мнекі,- балакали два мужики, додому йдучи.

Notes

1

- Ковіньки - тут: сухе бадилля.

2

- Дрантлива верітка - дране ряденце.

3

- Дуча - яма.

4

- Шопа, шіпка - сарай, повітка.

5

- Штудерний - хитрий, кмітливий.

6

- Марікувати - нарікати.

7

- Борше - швидше.

8

- Дюгати - колоти, шпигати.

9

- Як мийка, усотаний - смертельно втомлений.

10

- Єгомость - так називали попа в Галичині.

11

- Путерії набрати- путнім стати, набрати розуму, сили.

12

- Ясла - відгороджене в хліві місце, куди закладають корм для худоби.

13

- Товарина - худоба.

14

- Війт - голова волосної управи.

15

- Цізорик - складаний ножик.

16

- Не замилили - не помилилися.

17

- Збиткувати - знущатися.

18

- Грядка - жердка під стелею, що на ній вішають одежу.

19

- Співорити - закричати з переляку.

20

- Оченаш - “Отче наш...” - слова молитви.

21

- В хоромах - в сінях.

22

- люфт - вітер