Читати книгу - "Золотий горнець, Ернст-Теодор-Амадей Гофман"

ночі.

2 - Лінкові купальні - місце розваг на околиці Дрездена.

3 - Що я ніколи не попадав у бобові королі… - за німецьким народним звичаєм, на свято трьох королів (5 січня) пекли так звані королівські пиріжки і в один запікали квасолину. Найчастіше з порцеляни. Той, кому попадався цей пиріжок, ставав «бобовим королем».

4 - Лемінги - вид польових гризунів, поширений на півночі Європи, Азії й Америки; під час міграції лемінги проходять довгі відстані, не зважаючи ні на які перешкоди.

5 - «Діва Дунаю» - опера німецького композитора Фердінанда Кауера (1751 – 1831).

6 - Граун, Карл Генріх (1701 – 1759) - німецький композитор, був придворним капельмейстером короля Фрідріха II.

7 - Пробачте на слові (лат.).

8 - Некромант - за стародавніми повір'ями, заклинач небіжчиків і духів.

9 - Ціцерон, Марк Туллій (106 - 43 pp. до н. е.) - славетний давньоримський оратор, письменник і державний діяч.

10 - Ціцерон, «Про обов'язки» (лат.).

11 - Рембрандт, Гарменс ван Рейн (1606 - 1669) - великий голландський художник; картини його сповнені внутрішнього драматизму, емоційні за колоритом.

12 - Брейгель, Пітер Молодший (нар. бл. 1564 - 1637) - прозваний Пекельним, на відміну від свого батька, Пітера Брейгеля Старшого, званого Мужицьким,- видатний голландський художник; малював фантастичні картини, сповнені філософського змісту.

13 - Майстри Багаватгіти - давньоіндійські мудреці й поети. «Багаватгіта» - філософська поема, що входить до індійського епосу «Махабхарата».

14 - Друже! (лат.)

15 - Брат у перших (франц.).

16 - Хай згине (лат.).

17 - … евое - вигук, яким вакханки, жриці Вакха, давньогрецького бога рослинності і винарства, висловлювали свою пошану до нього.

18 - Тож будемо веселі (лат.). Початок давньої студентської пісні.

19 - Винагороду (франц.).

20 - Божевільний (лат.).

21 - Геть сатану! (Лат.)

22 - «Щасливець», «Празькі сестри» - комічні опери німецького композитора В. Мюллера (1767 – 1835).

23 - За підписом і печаткою князя (лат.).

24 - Габаліс - персонаж твору французького письменника В. Мопфокона (1635 - 1673) «Граф Габаліс, або Розмова про таємничі науки».

25 - Сведенборг, Еммануїл (1688 – 1772) - шведський філософ-містик.

26 - Pro temore - нині (лат.).