Читати книгу - "Снігопад, Ніл Стівенсон"

— Ні. Це гурт?

— Ага. Найкрутіший. Ти мусиш його зацінити, чувак, вони скоро всіх порвуть.

Вона вилітає на дорогу і гарпунить «ауді» з номерами Буйних Крон. Ця машина має завезти її додому. Мама, певно, вже в ліжку, вдає, що спить, і хвилюється.

За пів кварталу до в’їзду в Буйні Крони вона відчіпляється від «ауді» та заїздить у Макдональдс. Іде до жіночої вбиральні. Там підвісна стеля. Стає на сидіння унітаза в третій кабінці, підважує одну з плит на стелі, відсовує вбік. Вивалюється котоновий рукав із вишуканим рослинним принтом. Вона тягне за нього і дістає на світ божий повний гардероб: блузу, плісовану спідницю, білизну від «Вікі», шкіряні черевички, намисто і сережки, навіть срану сумочку. Знімає комбінезон РадиКС, згортає, засовує під стелю, наново прилаштовує плиту. Тоді вдягається. Зараз вона виглядає достоту так само, як за сніданком із мамою сьогодні вранці. Вона йде вулицею до «Буйних Крон», дошку несе в руках — там їх носити можна, але не можна ставити на дорогу. Махнувши паспортом на прикордонній заставі, проходить чверть милі новими, посипаними жорствою доріжками аж до будинку, на ґанку якого горить світло.

Мама, як завжди, сидить у своєму кублі перед комп’ютером. Мама працює на федералів. федерали заробляють небагато, але мусять тяжко трудитися, щоб показати свою відданість.

Y. Т. заходить до кімнати і дивиться на маму, яка зсунулась униз на стільці, затулила лице руками, ніби масажуючи його, босі ноги в панчохах задерла догори. Вона носить жахливі дешеві федералівські колготи, зроблені ніби з наждачки — коли вона ходить, її стегна труться під спідницею і постійно шорхають. На столі лежить цупкий пакет на блискавці, зараз він заповнений водою, яка ще кілька годин тому була кригою. Y. Т. дивиться на ліву мамину руку. Вона закотила рукав, просто над ліктем видно свіжий синець, де руку перетискав манжет тонометра. Щотижнева федералівська перевірка на поліграфі.

— Це ти? — гукає мама, не розуміючи, що Y. Т. уже в кімнаті.

Y. Т. виходить на кухню, щоб не злякати її.

— Так, мамо, — кричить у відповідь. — Як минув день?

— Втомилася, — каже мама. Завжди так каже.

Y. Т. дістає з холодильника пиво і напускає собі гарячу ванну. Вода реве, і цей звук розслабляє її, ніби генератор білого шуму, що стоїть біля маминого ліжка.

Розділ 13

На підлозі «Чорного сонця» лежить покришений ніппонський бізнесмен. На диво (він виглядає настільки реальним, коли тримається купи), крізь нові розрізи, які меч Хіро зробив у його тілі, не видно ані плоті, ані крові. Він — лише тонка оболонка з епідермісу, надскладна надувна лялька, але вона не здувається, а просто падає на землю; можна зазирнути у зроблені мечем отвори і замість м’яса та кісткок побачити шкіру зісподу.

Це порушує атмосферу, аватар не поводиться як реальне тіло. Він нагадує завсідникам «Чорного сонця», що ті живуть у вигаданому світі, а люди ненавидять, коли їм про це нагадують.

Коли Хіро писав фехтувальні алгоритми для «Чорного сонця», — цей код пізніше підхопили і почали застосовувати в усьому Метасвіті, — то з’ясував, що не існує нормального способу дати раду слідам убивства. Аватари не мають помирати, вони не повинні розпадатися на частини. Творці Метасвіту були недостатньо схибленими, щоб передбачити попит на подібне. Проте сама суть фехтування полягає в тому, щоб підрізати іншого, убити його, тож Хіро довелось милицями підпирати свої алгоритми, щоб Метасвіт із плином часу не заповнився нерухомими розчленованими аватарами, які не розкладаються.

Тому передовсім, коли хтось програє бій на мечах, відбувається ось що: його комп’ютер від’єднується від глобальної мережі, яка творить Метасвіт. Його просто викидає із системи. Це єдина симуляція смерті, яку може запропонувати Метасвіт, але вона страшенно дратує користувача.

Окрім того, користувач іще кілька хвилин не може повернутися в Метасвіт, не може знову залоґінитись, і все через те, що його аватар, хай навіть розчленований, досі перебуває в Мета-світі, де діє правило, що аватар не може перебувати в двох місцях водночас. Користувач не може повернутися, доки його аватар не утилізують.

Утилізацію зламаних аватарів здійснюють Цвинтарні Демони, нова для Метасвіту фіча, яку Хіро довелося винаходити. Це маленькі спритні сутності в чорному, як ніндзя, навіть очей не видно. Вони тихі та ефективні. Тієї самої миті, коли Хіро відступає від пошаткованого тіла свого супротивника, вони з’являються із невидимих люків у підлозі «Чорного сонця», вилазять із потойбіччя, наближаються до поверженого бізнесмена. Кілька секунд — і вони вже розфасували тіло у чорні мішки. Тоді вони знову спускаються у потаємні люки і щезають у прихованих тунелях під «Чорним сонцем». Кілька цікавих відвідувачів намагаються піти за ними, намагаються відкрити люки, але пальці їхніх аватарів натикаються лише на гладеньку матову чорноту. Система тунелів доступна лише Цвинтарним Демонам.

І, між іншим, Хіро. Але він рідко ними користується.

Цвинтарні Демони віднесуть аватар на Краду, вічний підземний вогонь, що палає просто під центром «Чорного сонця», і спалять його. Щойно полум’я поглине аватар, він зникне з Метасвіту, і його власник зможе знову зайти, як завичай, у систему, створивши собі новий аватар. Але, хочеться вірити, наступного разу він буде обережніший і ввічливіший.

Хіро дивиться на аватарів, — вони оточили його зусібіч, аплодують, свистять, підбадьорюють, — і помічає, що вони бліднуть. Зараз усе «Чорне сонце» виглядає ніби спроектованим на димну паволоку. По інший бік паволоки пробиваються яскраві промені світла і засвічують зображення. Потім воно остаточно зникає.

Він знімає окуляри і бачить, що стоїть посеред парковки свого Само-Складу з оголеною катаною в руках.

Сонце щойно зайшло. Кількадесят чоловік стоять навколо нього на пристойній відстані, ховаються за припаркованими машинами, слідкують за кожним його порухом. Більшість із них доволі налякані, але кілька — просто у захваті. Віталій Чорнобиль стовбичить у відчинених дверях їхнього помешкання 20 на 30. Його зачіска підсвічується ззаду, зафіксована яєчними білками та іншими протеїнами, — ці речовини заламують світло і розкидають маленькі райдужні плями, тому зачіска нагадує залпове бомбардування веселкою. Просто зараз комп’ютер Хіро проектує мініатюрне зображення «Чорного сонця» на дупу Віталія. Він нетвердо переступає з ноги на ногу, наче в такий час доби йому надто складно користуватись обома ногами одразу і він іще не вирішив, яка з них зручніша.

— Ти мене блокуєш, — інформує Хіро.

— Час іти, — пояснює Віталій.

— Це ти мені кажеш, що час іти? Я