Читати книгу - "Після війни. Історія Європи від 1945 року"

in Early Eighteenth-Century England 1675–1725 (London, 1967), p. xvii.

167

У березні 1951 року під тиском США Нідерланди, усупереч значним нейтралістським настроям усередині країни, неохоче погодилися подвоїти свій оборонний бюджет і до 1954 року підготувати для розгортання п’ять дивізій.

168

За словами Ідена, ці ідеї спали йому на думку під час ранкової ванни.

169

Єдиним експліцитним обмеженням щодо переозброєння Німеччини була абсолютна заборона будь-якої програми ядерного озброєння — тоді чи будь-коли.

170

В оригінальному тексті не було згадки про нейтралітет; цей пункт додав австрійський парламент під час обговорення Декларації.

171

Демонстрація радянських бойових потужностей сполохала не лише американців. У 1960 році британський прем’єр-міністр від консерваторів Гарольд Макміллан непублічно поділився таким висновком: «Вони [СРСР] більше не бояться нападу. Їхня ядерна зброя щонайменше така ж потужна, як і західна. Вони мають внутрішні мережі [зв’язку]. Їхня економіка процвітає, і незабаром капіталістичне суспільство програє їм у суперництві за матеріальне благополуччя».

172

Чи матимуть британці вплив на їх застосування, і якщо так, то який саме, залишилося незрозумілим. У спільному комюніке Черчилля — Трумена, виданому в той період (у 1952 році), було доволі туманно зазначено, що «у світлі поточних обставин… застосування цих баз у надзвичайному випадку відбуватиметься за спільним рішенням».

173

Тиск Америки на Британію та Францію, щоб ті пішли із Суецу в листопаді 1956 року (див. розділ 9), викликав серед держав — членів НАТО занепокоєння тим, що у разі війни США можуть відступити на свою півкулю й залишать незахищених європейців самих. Через це у Вашингтоні вважали за необхідне «обстоювати тверду позицію» — спершу щодо Берліна, а пізніше щодо Куби, — щоб надати гарантії своїм вразливим союзникам.

174

16 червня 1953 року будівельники Східного Берліна розпочали страйк після заяви керівництва про скорочення заробітної плати. Уже наступного дня він набув національного масштабу та переріс у політичний мітинг проти комуністичної влади НДР. Виступ жорстоко придушили радянські війська, застосувавши проти протестувальників зброю. — Прим. наук. ред.

175

Репліку Кеннеді було засекречено не лише в той час; її навіть не містили офіційні документи щодо саміту, вперше оприлюднені тридцять років по тому.

176

У 1990 році вони дізналися, що їхні страхи небезпідставні.

177

Я з Берліна (нім.). — Прим. пер.

178

Anatoly Dobrynin, In Confidence (Times Books, 1995), p. 46. [Видання російською мовою: Добрынин А. Ф. Сугубо доверительно. Посол в Вашингтоне при шести президентах США (1962‒1986). М.: Автор, 1996. — Прим. пер.]. Відраза Хрущова до війни була справжньою. Як він написав до Кеннеді 26 жовтня, на піку Карибської кризи, «якщо війна справді почнеться, нам не до снаги буде її зупинити, бо така вже логіка війни. Я брав участь у двох війнах, і я знаю, що війна закінчується, коли прокотиться містами й селами, сіючи повсюди смерть і руїни».

179

Загострення у відносинах між США та СРСР у жовтні 1962 році спровокувало таємне розміщення ядерних ракет на Кубі Радянським Союзом. — Прим. наук. ред.

180

У 1978 році спогади Нормана Льюїса були опубліковані під назвою «Неаполь’44: розвідник в італійському лабіринті» («Naples’44: An Intelligence Officer in the Italian Labyrinth»). — Прим. наук. ред.

181

Навіть у 1975 році початок кар’єри 95% італійських державних службовців старших рангів припадав на часи до повалення фашизму.

182

Хоча у світлі попередньої історії Італії покладати всю провину за інституційну корупцію в країні на американську зовнішню політику було б не зовсім справедливо. Див.: Eric J. Hobsbawm, The Age of Extremes. A History of the World, 1914‒1991 (New York, 1994), p. 238‒239.

183

На виборах 1945 року австрійські комуністи отримали лише 174 тисячі голосів (тобто 5%) та чотири місця в парламенті. Після цього вони не відігравали жодної ролі в австрійській політиці.

184

Сенс існування (фр.). — Прим. пер.

185

Напередодні Аншлюсу 1938 року у Відні було 189 тисяч євреїв. Коли в 1945 році місто звільнили, їх залишилося менше тисячі.

186

У Бельгії колишня Католицька партія змінила назву на «Християнська», щоб підкреслити свій міжконфесійний характер та сучасніші реформаційні прагнення. У Нідерландах, де міжхристиянські розбіжності справді мали значення, Католицька партія зберегла старе найменування.

187

Культурна боротьба (нім.). — Прим. пер.

188

Переміщені (нім.). — Прим. пер.

189

Вільгельм Франц Канаріс (1887‒1945) — німецький військовий та державний діяч, адмірал, учасник змови проти Гітлера. — Прим. пер.

190

У короткометражному документальному фільмі Алена Рене «Ніч і туман» зображено нацистські концтабори. — Прим. пер.

191

На що Рене відповів: «Звичайно, я не усвідомлював, що в Каннах буде представлений режим націонал-соціалістів. Але тепер я це, безперечно, розумію».

192

«Ніхто не може врятувати нас від цієї ганьби» (нім.). — Прим. пер.

193

Метью Ріджвей (1895‒1993) під час війни в Кореї був Верховним головнокомандувачем об’єднаних сил ООН та США. — Прим. наук. ред.

194

Ненавмисне вдаючись до красномовного перебільшення, він назвав Договір про ядерне нерозповсюдження «Планом Морґентау у квадраті». (Щоб підкреслити несправедливість цих угод з обмеження потенціалу Німеччини, Аденавер порівняв їх з обурливим у свій час «Планом Морґентау» щодо післявоєнного врегулювання, згідно з яким Німеччина мала стати аграрною поділеною країною без важкої промисловості. — Прим. наук. Ред.).

195

Багато впливових публічних осіб сьогодення (зокрема федеральний канцлер та міністр закордонних справ на час написання книжки — 2005 рік) були дітьми цього часу, яких виховували самотні матері, що працювали.