Читати книгу - "Воно"

class="p">341

«Studebaker» (1852–1967) — спершу фургонна, а потім автобудівельна компанія, яка випускала широкий спектр легкових, вантажних та спецмашин; зокрема «Studebaker US6» (1941–1945), який постачався по Лендлізу, був найпоширенішим потужним ваговозом у СРСР під час Другої Світової війни і в післявоєнному житті.

342

Saltbox — традиційний дерев’яний дім колоніальної архітектури, в якому передній фасад має два поверхи, а задній один.

343

«Raleigh» — заснована 1887 р. у Ноттінгемі, Британія, велосипедно-мотоциклетна компанія.

344

«Ivory» («Слонова кістка») — мило, яке з 1879 р. випускається компанією «Procter Gamble», характерне тим, що не тоне, а плаває на поверхні води.

345

Beantown (квасолеве чи бобове місто) — одне з прізвиськ Бостона, який також називають «Колискою свободи», «Американськими Афінами» тощо.

346

У США зберігається середньовічна англійська міра довжини цвяхів, що позначається літерою «d» і цифрою; l/4d = півпенні = 0,25 дюйма = 6,35 мм.

347

«Тїllіе Lewis» — сироп, що випускався у фігурних, зі щільною закруткою пляшечках.

348

Madonna Louise Сіссоnе (нар. 1958 p.) — співачка, актриса, підприємниця з неформальним титулом «Королева поп-музики»; «Like a Virgin» — її хіт 1984 року, який у той час викликав у США протести моралістів через «популяризацію дошлюбного сексу».

349

«Order of Elks» — заснована 1868 року громадська організація, чоловіче братство, яке зараз налічує близько мільйона членів; зокрема, «оленями» були п’ять президентів США, включно з Рузвельтом і Кеннеді; «Rotary foundation» — міжнародний фонд (клуб) бізнесменів, що власним прикладом пропагують дотримання високих етичних стандартів у бізнесі, соціальному й приватному житті.

350

Rodeo Drive — вулиця двомильної довжини з модними бутиками у місті Беверлі Хілз, в окрузі Лос-Анджелес, Каліфорнія.

351

Лейтмотивна фраза з мюзиклу «Звуки музики» (1959), а саме з пісні «Do-Re-Мі», якою Марія навчає співати по нотах дітей свого майбутнього чоловіка, вдівця Георга фон Траппа.

352

Циганська ворожка в романі «Худнучий» (1984), уперше опублікованому Стівеном Кінгом під псевдонімом Річард Бахман.

353

Groucho Marx (1890–1977) — один із найвідоміших акторів-коміків XX століття з характерною мімікою і здатністю до глузливих імпровізацій; в артистичному тріо євреїв за походженням братів Маркс кожний мав власний характерний сценічний акцент, Граучо — німецький.

354

«Parcheesi» — американський варіант старовинної індійської гри «Пачисі: хрест і коло».

355

Neil Sedaka (нар. 1939 р.) — поп-рок-співак, піаніст, композитор єврейського походження, автор сотень пісень, чимало з яких популярні досі.

356

Chuck Berry (нар. 1926 р.) — чорний композитор, гітарист, співак, один з найвпливовіших піонерів рок-н-ролу, автор «вічнозелених» хітів.

357

Методизм — заснований у XVIII ст. в Англії протестантський рух, що тепер складається з багатьох незалежних церков у різних країнах, спільним для яких є методичне дотримання церковних приписів і релігійної смиренності.

358

Біблія, Вихід, 22:17.

359

Перекручена цитата з Першого послання Апостола Павла до коринтян «Отож, тепер бачимо ми ніби у дзеркалі, у загадці, але потім обличчям в обличчя», 13:12.

360

«Underwood» (1895–1963) — свого часу найпотужніша у світі компанія з випуску різноманітних механічних друкарських машинок.

361

Західний формат вінілових дисків діаметром 7 дюймів зі швидкістю обертання 45 об/хв — так звані «сингли» чи «одиночки», на стороні А яких зазвичай записувалася одна хітова пісня; великий центральний отвір у таких платівках робився для того, щоб їх можна було крутити в музичних автоматах-джукбоксах або на багатозарядних програвачах, як у Білла.

362

«The Fleetwoods» (1958–1983) — вокальне поп-джазове тріо у складі співака та двох співачок; «Соте Softly to Me» — їхній перший сентиментальний хіт.

363

Pat Boone (нар. 1934 р.) — другий за популярністю після Елвіса Преслі співак наприкінці 1950-х — початку 1960-х, значно «пом’якшений» імітатор рок-н-ролу; Tommy Sands (нар. 1937 р.) — популярний серед підлітків співак і актор.

364

Little Richard (Малюк Річард, справжнє ім’я Річард Пеннімен, нар. 1932 р.) — композитор, співак, піаніст, «архітектор» рок-н-ролу; Screamin’ Jay Hawkins (1929–2000) — ритм-енд-блюзовий співак, композитор, актор з потужним оперним голосом, схильний до самопародії і кумедних сценічних шоу.

365

«Captain Kangaroo» (1955–1984) — дитяча телепередача, що демонструвалася вранці в будні, Tom Terrific — хлопець-чарівник, який живе в хатці на дереві і вміє обертатися на що завгодно, Crabby Appleton — скажений учений і його постійний ворог.

366

Особливо модний у першій половині XX ст. фетровий капелюх з увігнутим наголовком і загнутою донизу передньою частиною крисів, названий за п’єсою «Fedora» (1888) французького драматурга Віктор’єна Сарду (1831–1908), де саме в такому капелюху грала Сара Бернар (1844–1923); незмінний атрибут гангстерів і детективів у голлівудських фільмах 1940—1950-х pp.

367

«Ford Model Т» (1908–1927) — перші доступні широким масам американців легкові машини, яких компанією Генрі Форда було випущено 15 млн екземплярів; «Pierce-Arrow» (1901–1938) — бренд автомобілів класу люкс, які виробляла однойменна компанія.

368

Michael Landon (1936–1991) — актор, який найкраще пам’ятається яскравими ролями у ковбойських телесеріалах, хоча свою першу головну роль зіграв у фільмі жахів «Я був підлітком-вовкулакою» («І Was a Teenage Werewolf», 1957).

369

Gary Conway (нар. 1936) — актор, який зіграв зібраного з решток жертв автокатастроф монстра-вбивцю у фільмі «Я був підлітком Франкенштейном» («І Was a Teenage Frankenstein», 1957); у фіналі не радий такій долі хлопець кидає алігаторам самого професора.

370

«Vanguard» (1957–1959) — ракета для виведення на орбіту космічних сателітів, з одинадцяти запусків ракет цього типу вдалими були лише три.

371

«Рореуе the Sailor» («Попай-моряк», 1933–1942) — серія мультфільмів за мотивами однойменного коміксу; «Chilly Willy» (1953–1968) — серія мультиків про кумедного пінгвіна з Аляски.

372

«І Married a Monster from Outer Space» (1958) — чорно-білий фільм про космічну расу, в якій вимерли всі жінки, тож потайні прибульці одружуються із земними жінками для заміщення людського роду своїм, людство рятують собаки-вівчарки, розриваючи прибульців; «The Blob» (1958) — фільм про космічну амебу, яка пожирає людей.

373

«Francis the Talking Mule» (1950–1956) — сім комедійних фільмів за мотивами роману «Френсіс» (1946) армійського капітана Девіда Стерна (1909–2003) про солдата-конюха, який разом зі своїм розумним мулом воює проти японців у джунглях Бірми.

374

«American International Pictures» (1954–1980) — перша американська кінокомпанія, яка почала випускати фільми, розраховані суто на підліткову аудиторію.

375

Jack Benny (1894–1974) — актор-комік, зірка радіо, телебачення і кіно, одним із постійних амплуа якого був