Читати книгу - "Воно"

обіцянку і присягнули, що завжди її пам’ятатимемо. Не відступай, дитятко, не зраджуй кровних братів серед грозової ночі й клятву, якої мусимо додержати».

552

«Panama Red» — сорт коноплі з великим умістом тетрагідроканабінолу, який був особливо популярним у 1960—1970-х pp.

553

«Дитя є батьком чоловіка» — фраза з вірша «Грає моє серце» видатного англійського поета Вільяма Вордсворта (1770–1850), яка стала ідіомою, що означає: доросла людина зберігає в собі всі ті якості, які мала в дитинстві.

554

«Mouseketeers» («Мишкетири, або Клуб Мікі Мауса», 1955–1959) — телепередача, спонсорована кіностудією Волта Діснея, у якій малим глядачам розважально пояснювався моральний сенс колізій у їхніх улюблених мультиках; Jimmie Dodd (1910–1964) — її ведучий, автор і виконавець тематичного «Маршу мишкетирів».

555

Frankie Lymon (1942–1968) — соліст підліткового афроамериканського гурту «Teenagers», «I’m Not a Juvenile Delinquent» — його хіт 1956 року.

556

Wally Сох (1924–1973) — популярний кіноактор, зірка комедійного телесеріалу «Mister Peepers» (1952–1955), де він грав шкільного вчителя наукових дисциплін, який повсякчас потрапляє в кумедні ситуації.

557

Arnie «Woo-Woo» Ginsburg (нар. 1926 р.) — популярний у Бостоні й довкола радіо-диджей, який вивів у загальнонаціональні хіти чимало пісень артистів-початківців; Gene Vincent (1935–1971) — співак-гітарист, один із засновників стилю рокабіллі; Freddy Cannon (нар. 1942 р.) — співак-гітарист із Бостона, на час дії цієї частини роману ще маловідомий усій Америці.

558

Цитата з хіта Джері Лі Льюїса «Усі навкруги аж трусяться танцювати».

559

Цитата з хіта Фредді Кеннона «Tallahassee Lassie».

560

Frank Sinatra (1915–1998) — джазовий і поп-співак, актор, режисер і продюсер, широка популярність якого почалася у 1940-х pp. і, попри всі зміни в смаках публіки, не згасає й тепер.

561

Цитата з хіта вокального гурту «Danny & The Juniors» — «Rock and Roll Is Here To Stay» («Рок-н-рол прийшов, щоб залишитись»).

562

Frankie Ford (нар. 1939 p.) — білий ритм-енд-блюзовий співак із Нового Орлеану, «Sea Cruise» його перший великий хіт.

563

Fats Domino (нар. 1928 р.) — чорний співак-піаніст із Нового Орлеану, вельми огрядної комплекції, автор багатьох хітів, першим з яких була пісня «I’m A Fatman» («Я товстун»).

564

«The Dovells» (1957–1968) — вокальний гурт із Філадельфії, особливо популярний в «епоху твісту» (1959–1963).

565

Theodore Williams (1918–2002) — знаменитий бейсболіст, у 1939–1960 pp. гравець команди «Boston Red Sox».

566

«Tall Paul» — перша виконана жінкою пісня, яка потрапила в рок-н-роловий хіт-парад, записана актрисою і співачкою Annette Funicello (1942–2013), одною з найпопулярніших серед малечі «Мишкетирок» у «Клубі Мікі Мауса».

567

Кукі — комедійний персонаж у детективному телесеріалі «77 Sunset» (1957–1964), гостроязикий стиляга і фанат рок-н-ролу, парковщик біля офісу детектива, який дає тому цінні поради й урешті стає його партнером.

568

«Weéjuns» — створена 1936 р. безперервно модна модель елегантних туфель типу мокасинів, яку випускає заснована 1876 р. уродженцем штату Мейн Джорджем Бейсом компанія «G.H. Bass & Со».

569

Snap Jack — популярна у 1950-х модель туфель, у яких під зовнішнім язичком містилася застібка у формі зіпера або кнопок.

570

Idi Amin Dada (1925–2003) — президент Уганди в 1971–1979 pp., правління якого відзначалося переслідуванням і вбивствами його опонентів на етнічному й політичному ґрунті; Jim Jones (1931–1978) — комуніст-християнин, засновник секти «Народний Храм», 909 членів якої скоїли «революційне самогубство», отруївшись 18.11.1978 ціаністим калієм у комуні Джонстаун у Гаяні.

571

«The Crawling Eye» (1958) — англійський фільм про прибульців з космосу, які розповзаються з радіоактивної хмари в швейцарських Альпах, гіпнотизуючи чутливих людей і обезголовлюючи інших.

572

Peter Gabriel (нар. 1950 р.) — колишній вокаліст і флейтист англійського прогресив-рок-гурту «Genesis», успішний сольний музикант і спонсор міжнародних гуманітарних проектів; «Shock the Monkey» (1982) — його пісня про збурення атавістичних почуттів у людині під час стресу.

573

Ritchie Valens (1941–1959) — співак-гітарист, піонер рок-н-ролу, залишив ефектний слід в історії жанру, хоча на професійній сцені пробув лише вісім місяців, загинув у авіатрощі разом із Бадді Холлі й Біг Боппером; Big Bopper Richardson (1930–1959) — співак-гітарист і радіо-диджей, у 1958 р. встановив рекорд перебування в ефірі, коли вів передачу 5 днів, 2 години, 8 хвилин поспіль, приймаючи душ під час 5-хвилинних випусків новин.

574

Jimi Hendrix (1942–1970) — співак, композитор, найвпливовіший гітарист в історії рок-музики.

575

John Lennon (1940–1980) — гітарист, вокаліст, композитор, поет, засновник гурту «Beatles» і культурна ікона епохи, застрелений фанатом перед власним домом.

576

Phil Lynott (1949–1986) — бас-гітарист, співак, композитор, лідер всесвітньо популярного ірландського рок-гурту «Thin Lizzy».

577

Keith Moon (1946–1978) — барабанщик британського рок-гурту «The Who», уславлений унікальним стилем гри та жартівливо-деструктивними витівками: тотальне руйнування барабанів у фіналі концерту, викидання телевізорів з вікон, вибухові пакети, прив’язані до дверних ручок чужих готельних номерів тощо.

578

Jim Morrison (1943–1971) — співак, поет, композитор, вокаліст рок-гурту «The Doors», популярність якого не минає й після смерті.

579

Алюзія на пісню «Plastic Fantastic Lover» (1969) психоделік-рок-гурту «Jefferson Airplane» (1965–1972).

580

Пряма цитата з сексуально-пародійної пісні «Cheap Thrills» (1968) гітариста, вокаліста, лідера гурту «Mothers of Inventions», видатного академічного й рок-композитора Френка Заппи (1940–1993).

581

Персонаж першого роману афроамериканського письменника Сесіла Бравна (нар. 1943 р.) «Життя й коханнячка Дзиґосракого Ніґґера» («The Life and Loves of Mr. Jiveass Nigger», 1969), чорний парубок, який із расистського Півдня США переїхав до Данії, де переживає безліч філософсько-еротичних пригод із білими жінками.

582

«Ripley’s Believe It or Not» — заснована 1918 p. художником-карикатуристом газети «Нью-Йорк Глоб» Робертом Ріплі (1890–1949) рубрика дивовижних фактів, яка відтоді доповнюється і видається в різних форматах: книжки, комікси, телефільми тощо.

583

«Jaws» (1975) — фільм-трилер режисера Стівена Спілберга про білу акулу, що полювала на людей, отримав три премії «Оскар».

584

«Arnel» — бренд популярних у 1940–1960 pp. ацетатних волокон і тканин; таким чином Кінг дає зрозуміти, що лялька в дівчинки стара.

585

«Downcast Maine» — мережа антикварних крамниць, яка існувала в штаті Мейн.

586

«Hoosier» — популярний на початку XX ст. тип креденса з багатьма шухлядками й відділеннями.

587

«Andrews Sisters» (1925–1967) — тріо сестер, один із найпопулярніших у 1930–1940 pp. у світі вокальних ансамблів; Perry Como (1912–2001) — дуже популярний у 1940—1960-х співак, телеведучий