Читати книгу - "Його останній уклін, Артур Конан Дойль"

вам у рот?

Але ці люб’язнощі не зворушували розлюченого німця.

- Ви, мабуть, розумієте, містере Шерлоку Холмсе,- сказав він,- що, коли британський уряд схвалить оці ваші вчинки, це означатиме війну?

- А як щодо вашого уряду та його вчинків? - спитав Холмс, поплескавши по валізі.

- Ви приватна особа. Ви не маєте ордера на мій арешт. Уся ваша поведінка обурлива й злочинна.

- Цілком,- підтвердив Холмс.

- Викрадення німецького підданого...

- Та його особистих паперів.

- Одне слово, вам зрозуміло, в якому ви становищі,- ви й ваш спільник. Якщо я покличу на допомогу, коли ми проїжджатимемо село...

- Любий мій сер, якщо ви зробите таку дурницю, то напевно порушите одноманіття вивісок наших сільських заїздів, додавши до них іще одну: «Повішений німець». Англієць - істота терпляча, але зараз він трохи сердитий, і краще вже надміру його не дратувати. Ні, містере фон Борку, ви потихеньку, спокійно поїдете з нами до Скотленд-Ярду, а звідти можете послати по вашого друга, барона фон Герлінґа: хтозна, може, для вас іще бережуть місце в особовому складі посольства. А щодо вас, Ватсоне, то ви, як бачу, повертаєтесь на військову службу, тож Лондон буде вам по дорозі. Постіймо трохи отам на терасі,- може, це остання мирна бесіда, що судилася нам у житті.

Кілька хвилин двоє друзів гомоніли, згадуючи минулі дні, поки їхній полонений марно силкувався звільнитись від ременів. Коли вони повернулися до автомобіля, Холмс показав на осяяне місяцем море й задумано хитнув головою:

- Повіяв східний вітер, Ватсоне.

- Та що ви, Холмсе. Зараз дуже тепло.

- Любий старий Ватсоне! Ви один не міняєтесь в цьому мінливому часі. Так, повіяв східний вітер - такий, який ніколи ще не налітав на Англію. Він холодний, колючий, і багато хто, мабуть, загине від його крижаного подиху. Але все ж таки він буде посланий Богом, і коли буря вщухне, наша країна під сонцем стане чистішою, кращою, сильнішою. Запускайте мотор, Ватсоне, час рушати. Тут у мене є чек на п’ятсот фунтів: завтра за ним треба якнайшвидше отримати гроші, бо той, хто мені його видав, ще візьме і збанкрутує.

 

 

 

______________

ПРИМІТКИ

 

 

ЙОГО ОСТАННІЙ УКЛІН

 

 

Збірка вийшла друком у 1917 р. у видавництві «John Murray» накладом у 10 тис. примірників. Того ж року перевидана в США у видавництві «G. H. Doran Co.». До збірки увійшли 7 оповідань, опублікованих впродовж 1908-1917 рр. у часописах «Strand Magazine», «Collier’s Weekly» (США) і «American Magazine» (США), а також оповідання «Картонна коробка» з американського видання збірки «Спогади про Шерлока Холмса» (1894; вперше опубліковано на сторінках часопису «Strand Magazine» у січні 1893 р.).

 

 

Пригода в «Бузковій хижі».

 

Уперше опубліковано в серпні 1908 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла; передруковано у вересні-жовтні 1908 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Артура Твідла.

 

Сан-Педро - вигадана Конан Дойлем латиноамериканська країна.

 

 

Червоне коло

 

Уперше опубліковано в березні-квітні 1911 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Г. М. Брока та Джозефа Сімпсона.

 

O Dio mio! (італ.) - О Боже мій!

Vieni (італ.) - приходь.

Карбонарії («вуглярі») - члени таємних революційних товариств в Італії першої третини XIX ст.; у своїй діяльності поєднували соціально-визвольні ідеї з релігійно-містичними гаслами.

Ваґнер Ріхард (1813-1883) - видатний німецький композитор, реформатор жанру опери.

 

 

Креслення Брюса-Партінґтона

 

Уперше опубліковано в грудні 1908 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Артура Твідла; водночас - на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.

 

«Вся королівська рать» - рядок з англійської народної пісеньки (переклад М. Лукаша):

 

Хитун-Бовтун на стіні стояв,

Хитун-Бовтун додолу впав.

Хоч прибігла вся королівська рать,

Хитуна-Бовтуна не змогли вже піднять.

 

«За Англію, красу та дім» - рядок з патріотичної пісні «Смерть Нельсона», створеної відомим англійським співаком та композитором Джоном Бремом (1774-1856).

Мотет - великий музичний твір для хору (пізніше - для хору з оркестром) на церковний латинський текст.

Лассо Орландо (1532-1594) - відомий голландський композитор, видатний представник хорового мистецтва епохи Відродження.

 

 

Детектив при смерті

 

Уперше опубліковано в листопаді 1913 р. на сторінках часопису «Collier’s Weekly» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла; передруковано в грудні 1913 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Волтера Пейджета.

 

Тапанулі (Тепіан-Улі) - територія на західному березі острова Суматра.

Формоза - застаріла назва острова Тайвань.

Півкрона - англійська срібна монета вартістю в два з половиною шилінґи (тридцять пенсів).

Кулі - застаріла назва китайських селян.

 

 

Зникнення леді Френсіс Карфакс

 

Уперше опубліковано в грудні 1911 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Алека Болла; водночас - на сторінках часопису «American Magazine» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла.

 

Агентство Кука - найдавніше в світі туристичне агентство, відкрите 1841 р. англійцем Томасом Куком.

Мідіаніти - у Біблії (Книга Суддів) аравійське плем’я, що часто здійснювало напади на єврейські землі.

«І тричі той озброєний, хто правий» - цитата з хроніки Вільяма Шекспіра «Генріх VI» (частина 2, дія 3, сцена 2; переклад В. Гуменюка).

 

 

Нога диявола

 

Уперше опубліковано в грудні 1910 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Ґілберта Голідея; передруковано