Читати книгу - "Погана"

172

Шрифт:

Інтервал:

Добавити в закладку:

Добавити

Перейти на сторінку:

Він сам так сказав: увесь цей тиждень був перевіркою. Що ж, ти не пройшов моєї перевірки, гівнюк. А тепер я головна. Усе в моїх руках. Я бажала його смерті. Звичайно бажала. Я весь час це планувала. Не було в мене в голові жодного голосу жодної сестри. Що я, божевільна? Шизофренічка? То все говорила моя підсвідомість. Мій власний заплутаний внутрішній голос. Я знала, що мала робити. І знала, що мені потрібно…

Якщо хтось запитає про ту вибухівку, якщо хтось знайде це тіло, я скажу їм, що Ніно висмикнув кільце, а потім узяв мене в заручники. Це бездоганно. Я вбила його з метою самооборони. У мене не було вибору. І як думаєте, кому повірять? Дівчинці чи довбаному мертвому кілерові?

Якщо я змогла вбити цього безжального гангстера, якщо я змогла вбити кохання всього мого життя, то я ще міцніша, ніж думала. Я можу вбити кого завгодно.

Так. Так, я Алвіна Найтлі.

Тож Едові Форбсу варто боятися.

Що ж, гартуйте свої яйця, містере Форбс.

Тепер я йду до вас.

Подяки

«ПОГАНА» стала складним другим романом, але написання цієї книжки було справжнім задоволенням. Висловлюю найглибшу подяку за неймовірну підтримку таким людям: Паоло Еспозіто, Ліза Талеб, Річард Скіннер, Матильда Мак-Дональд, Джессіка Лік і команда «Майкл Джозеф», Майя Зів і команда «Даттон», Саймон Трювін, Анна Діксон і команда «Вільям Морріс Ентертейнмент», Тім Бонсор, Клодетт Бонсор, Лідія Рафлз, Феліція Йеп, Майкл Діас, Ілана Ліндсі, Гелен Аллен, Емма Вендор, Іссі Махмуд, Марія Джибу, Ясмін Вествуд-Алі, Девід Вествуд, Кріс Елвідж, Джонні Парізо та Майк Делука й «Майкл Де Лука Продакшн», Клое Еллін із «Юніверсал стьюдіоз», Сенья Андреєвіч-Баллок, Матильда Манро, Вікторія Леунґ, Шарлотта Мюррей, Андреа Васіліу, Ваня Мавродієва… Я впевнена, що є ще багато, багато інших, кого я забула, і за це прошу вибачення! Але я не змогла б написати цієї трилогії без вас. Ви робите можливим усе. З усією любов’ю, Клої ххх

Примечания
1

Переклад І. Огієнка. (Тут і далі прим. пер.)

(обратно) 2

Переклад Л. Гребінки.

(обратно) 3

Condé Nast – журнальне видавництво.

(обратно) 4

Одиниця маси в англомовних країнах, 1 фунт = 0,45 кг.

(обратно) 5

Не треба (іт.).

(обратно) 6

Вальтер Скотт, «Марміон».

(обратно) 7

І що? (іт.)

(обратно) 8

Годі (іт.).

(обратно) 9

Мені дуже прикро (іт.).

(обратно) 10

Ґлорія Ґейнор – американська співачка у стилі диско, відома хітом «I Will Survive».

(обратно) 11

Одиниця довжини у деяких країнах, 1 дюйм = 2,54 см.

(обратно) 12

Сильвія Плат – американська письменниця, одна з фундаторок жанру «висповідальної поезії».

(обратно) 13

Вільям Шекспір, «Гамлет, принц датський» (переклад Л. Гребінки).

(обратно) 14

Солодким життям (іт.).

(обратно) 15

ЛЮБА ЕЛІЗАБЕТТА (іт.).

(обратно) 16

Вільям Шекспір, «Гамлет, принц датський» (переклад Л. Гребінки).

(обратно) 17

Вільям Шекспір, «Гамлет, принц датський» (переклад Л. Гребінки).

(обратно) 18

Річ Фронінґ – професіональний американський кросфіт-спортсмен.

(обратно) 19

Вільям Шекспір, «Гамлет, принц датський» (переклад Л. Гребінки).

(обратно) 20

Коулрофобія – страх перед клоунами.

(обратно) 21

Лісбет Саландер – дівчина-хакер, що має на спині татуювання у вигляді дракона, героїня серії книжок шведського письменника Стіґа Ларссона «Міленіум».

(обратно) 22

Усейн Болт – ямайський спринтер, 8-разовий олімпійський чемпіон.

(обратно) 23

Говорить (іт.).

(обратно) 24

Tinder – застосунок для знайомств.

(обратно) 25

Happn – мобільний застосунок для соціального пошуку, що ґрунтується на географічному розташуванні.

(обратно) 26

Hinge – застосунок для знайомств.

(обратно) 27

Grindr – застосунок для знайомств геїв і бісексуальних чоловіків.

(обратно) 28

Bumble – застосунок для знайомств.

(обратно) 29

Swipe Buster – сайт, за допомогою якого можна дізнатися, чи користується хтось «Тіндером».

(обратно) 30

Паспорт (іт.).

(обратно) 31

Ласкаво просимо (іт.).

(обратно) 32

Airbnb – сайт, за допомогою якого можна орендувати приватне житло по всьому світу.

(обратно) 33

Засранця (іт.).

(обратно) 34

Джон Кітс, «Ода солов’ю» (переклад В. Марача).

(обратно) 35

Ну? (іт.)

(обратно) 36

Іди на хуй (іт.).

(обратно) 37

Firestarter – синґл британського гурту «The Prоdigy».

(обратно) 38

Красень (іт.).

(обратно) 39

Ніс (фр.).

(обратно) 40

Гайді Монтаґ – американська телеведуча, співачка й дизайнерка.

(обратно) 41

Добрий вечір, як ся маєш? (іт.)

(обратно) 42

Пакман – персонаж японської відеогри.

(обратно) 43

Матір Божа (іт.).

(обратно) 44

The Crystal Maze – британське телевізійне шоу, де команда з шести осіб бере участь у різноманітних випробуваннях.

(обратно) 45

Аперитив… красуню? (іт.)

(обратно) 46

Так, красуню (іт.).

(обратно) 47

Смачного (іт.).

(обратно) 48

Гаразд (іт.).

(обратно) 49

Жодних проблем (іт.).

(обратно) 50

Один, два, три… (іт.)

(обратно) 51

Площа святої Марії (іт.).

(обратно) 52

Кеті та Гіткліфф – закохані з роману Емілі Бронте «Буремний перевал».

(обратно) 53

Котсуолдс – міцевість у Великій Британій, відома своєю мальовничістю.

(обратно) 54

Коханий, іди сюди (іт.).

(обратно) 55

Молодець (іт.).

(обратно) 56

Ходімо (іт.).

(обратно) 57

Англійко, мені дуже шкода (іт.).

(обратно) 58

Іди (іт.).

(обратно) 59

За (іт.).

(обратно) 60

Але ж (іт.).

(обратно) 61

Я не продаю песика (іт.).

(обратно) 62

Особливий.

(обратно) 63

Сваритися.

(обратно) 64

Дуже гарний (іт.).

(обратно) 65

Авжеж, синьйорино, хвилиночку (іт.).

(обратно) 66

Флойд Мейвезер – американський боксер-професіонал.

(обратно) 67

Площа Іспанії (іт.).

(обратно) 68

Усе гаразд? (іт.)

(обратно) 69

Почуваєшся добре? (іт.)

(обратно) 70

Енді Воргол – американський художник і дизайнер, діяч поп-арту.

(обратно) 71

Еллі Ґолдінґ – британська співачка й акторка.

(обратно) 72

Майкл Ґоув – британський державний діяч.

(обратно) 73

Борис Джонсон – британський державний діяч.

(обратно) 74

Анастейша і Крістіан – персонажі роману Е.Л. Джеймс «П’ятдесят відтінків сірого».

(обратно) 75

Дебора Міден – англійська бізнесвумен, відома також виступами в телешоу Dragons’ Den («Лігво дракона»), де учасники мають можливість втілити в життя свою бізнес-ідею.

(обратно) 76

Дякую (іт.).

(обратно) 77

Прошу (іт.).

(обратно) 78

Пизда (іт.).

(обратно) 79

Хуй (іт.).

(обратно) 80

Іди на хуй (іт.).

(обратно) 81

Вільям Шекспір, «Гамлет, принц датський» (переклад Л. Гребінки).