Читати книгу - "Мексиканські хроніки. Історія однієї Мрії"

свободи квезал помирає від розриву серця.

127

Майянське ім’я для ацтецького бога Кетцалькоатля.

128

Башта (ісп.).

129

Равлик, спіраль (ісп.) — так називається будівля ймовірної обсерваторії в Чичен-Іці, всередині якої розташовані закручені спіраллю сходи.

130

До появи європейців у Центральній Америці не було ні коней, ні великої рогатої худоби.

131

Курортне місце (англ.).

132

Комплексний (англ.).

133

Найкращі речі в житті — це не речі… (англ.).

134

Змив туалету (англ.).

135

Ручна поклажа (англ.).

136

Останній заклик. Поспішіть до воріт (англ.).

137

Ваш банк відмовив у транзакції (англ.).

138

В оригіналі — Mitch Albom «The Five People You Meet in Heaven» (2003) — цей роман залишався у списку бестселерів «The New York Times» дев’яность п’ять тижнів поспіль.

139

Подорож-мрія (англ.).

140

National Football League — Національна футбольна ліга — йдеться про американський футбол, цей вид спорту дуже популярний і в Мексиці.

141

Оу є, це ж треба! (англ.).