Читати книгу - "Українське письменство"

Л[азаревский] А. Материалы для биографии Г. П. Галагана // Киевская старина. — 1898. — IX.

(обратно) 563

Основа. — 1861. — IV. — С. 49.

(обратно) 564

Літературно-наук. вісник. — 1908. — IX. — С. 406.

(обратно) 565

Шевченко Т. Г. Дневник. Пред. А. Старчакова. — Изд. «Academia». — М. — Л., 1931. — С. 281—282.

(обратно) 566

В 1858 г. в «Современнике» напечатан перевод Плещеева. В 1859 г. в журналах напечатано пять переводных стихотворений из Шевченко. В 1860 г. число переводов доходит до полутора десятков. Библиографический указатель ранних переводных работ см.: «Кобзарь» Шевченко в переводе русских поэтов. Ред. Гербеля. — СПб., 1876. — С. 321—334.

(обратно) 567

Твори Тараса Шевченка. — Т. III. Листування. — К: ДВУ, 1929. — С. 326.

(обратно) 568

Свидетельство об этом А. С. Афанасьева-Чужбинского подтверждается записью Шевченко в альбоме Гербеля (В. Доманицький. Ukrainica в альбомі Гербеля. Зап. Наук. т-ва ім. Шевч. у Львові, 1908, III (т. 83). — С. 176—184). Ср. также: Чалый М. Жизнь и произведения Т. Шевченко. — К., 1882. — С. 54.

(обратно) 569

Зоря. — 1896. — № 5. — С. 93—95.

(обратно) 570

Грузинский А. Е. Русская мысль. — 1907. — ІІ, библ. — С.  29.

(обратно) 571

Шевченко Т. Г. Мотивы поэзии. Переводы «Кобзаря» С. П. Дремцова. — Вятка, 1902. — С. 11.

(обратно) 572

О литературной деятельности Белоусова см. его работы: Литературная среда. Воспоминания 1880—1928. — М., 1928; Как я начал переводить «Кобзаря» // Укр. жизнь. — 1914. — II; Литературная Москва. Изд. «Сегодня». — 1926. Смерть Белоусова (1863—1930) отмечена статьями в украинской прессе (Життя й революція. — 1930. — III; Літературний архів. — 1930. — І—II).

(обратно) 573

Багрий А. Т. Г. Шевченко в русских переводах. — Баку, 1925. — С. 53.

(обратно) 574

Шевченко Т. Г. Мотивы поэзии. Переводы Дремцова. — Вятка, 1902. — «Гайдамаки». Рецензия: М[атушевский] Ф. — Киевская старина. — 1903. — II. — С. 102—107.

(обратно) 575

Шевченко Тарас. Кобзарь (в переводах) под ред. М.  =Славинского. — СПб., 1911. — С. XXIII.

(обратно) 576

Шевченко Т. Кобзарь (избранные стихотворения). Перевод А. П. Колтоновского. ГИХЛ, «Дешевая библиотека классиков». — М. —Л., 1933. Кроме переводов Колтоновского, даны «Княжна» в сильном переводе В. В. Гиппиуса и «О, люди, люди горемыки» в переводе Е. Новской. По сравнению с изданием 1911 г. надо отметить ряд новых вещей, переведенных Колтоновским («Сон», «Кавказ», «Козачковскому», «Юродивый»). Очень неудачны примечания к тексту.

(обратно) 577

Это было мнение, очень распространенное не только среди людей, не входивших в тонкости поэтической формы и судивших «по впечатлению», как Драгоманов, но и среди поэтов. Вот, например, суждения П. Я. (П. Ф. Якубовича), много переводившего стихами: «Я не слепой поклонник Шевченко и вижу в нем большие и малые недостатки, вроде монотонности мотивов, а также убийственной монотонности размеров и убожества рифмы» (Русское богатство. — 1912. — V. — С. 45), и ниже (с. 48) П. Я. говорит о шаблонной «неважности формы».

(обратно) 578

Сонет «Книжок дитячих…» вступний до циклу. До 3-го сонету: «Мов полозки на крижанім помості». «Полозки» — рос. «коньки», замість незграбного «ковзани».

(обратно) 579