Читати книгу - "Хованки з хижаком, Ендрю Мейн"

непритомне тіло Джо.

Я починаю відключатися.

— Тео!

Джилліан ляскає мене по обличчю, щоби розбудити.

— Швидка вже в дорозі. Лишайся зі мною.

Я дивлюся і бачу, що тіло Джо лежить на місці. Намагаюся зробити підрахунки й попередити її, що якщо він не помер, то встане з хвилини на хвилину Ми маємо думати, як дельфіни.

Я провалююся в туман, перш ніж встигаю щось сказати.

Здається, я сплю.

БУМ!

Я раптово прокидаюсь і оглядаюся в пошуках тіла Джо — його нема.

— Джилліан!

— Усе гаразд, — каже вона.

— Де він?!

— У пеклі, Тео. Тепер він у пеклі.

Тоді я помічаю: труп Джо спертий на дерево. Маска знята, а на місці, де мало б бути обличчя — криваве місиво.

Не знаю, що там сталося, та вона прикінчила сучого сина.

Мені подобається ця жінка.

* * *

Мене везуть.

Червоно-блакитні сирени освітлюють дерева за вікном.

Екстрені медичні техніки смикають мене за одяг, від’єднують трубки.

Я очікую побачити у формі парамедика самого себе.

Та це не так.

Я навіть не впевнений, що я насправді тут.

І думаю, що таки не тут.

Я знову сиджу в тій піцерії кампусу зі своїми студентами. Джуніпер дивиться на мене. Вона нахиляється до мене, наші руки лежать на стільці між нами, майже торкаючись пальцями.

У неї обличчя Джилліан.

Цього разу я не відсторонююся. Я підсовуюся ближче й накриваю її витончену руку своєю.

Вона усміхається.

Обчислювальний біолог, університетський викладач Тео Крей опиняється в епіцентрі страшного злочину: жорстоко вбито його колишню студентку Невдовзі «убивцю» — величезного Гризлі — знаходять і знешкоджують, і містечко зітхає з полегшенням. Але передчасно: Тео помічає деталі, яким інші не надають значення, і розуміє, що винен не ведмідь. І що жертва насправді не одна — їх набагато, набагато більше. Хто ж цей безжальний убивця, який так вдало маскує свої звірства під напади тварини? Як знайти того, в чиє існування ніхто, крім Тео, не вірить? Головний герой має за всяку ціну відповісти на ці запитання й перехитрити хижака, на якого полює, перш ніж сам стане його жертвою...

Ендрю Мейн — сучасний американський письменник, ілюзіоніст, подкастер, зірка телешоу «Не вірте Ендрю Мейну!». Його стиль магії поєднує містику та науку. Автор кількох десятків книжок, серед яких є магічні посібники та захопливі детективні трилери. У 2017 році увійшов до першої п’ятірки авторів бестселерів серед незалежних письменників за версією британського сервісу Amazon.

«„Хованки з хижаком“ — гостросюжетна, динамічна, абсолютно захоплива історія, головний герой якої по-новому підходить до розкриття пересічних, на перший погляд, злочинів, що насправді є добре замаскованими звірствами... Подяка Ендрю Мейну за чудовий початок нової неймовірної серії».

New York Journal of Books

«Чудово написаний пригодницький трилер фіналіста Thriller Award Ендрю Мейна... В основі сюжету — вражаюче протистояння між головним героєм і його ворогом. А наукові деталі надають оповіді ще більшої реалістичності».

Publishers Weekly

Примітки

1

«Tubular Bells» — рок-альбом (1973 р.) англійського музиканта Майка Олдфілда. — Тут і далі посторінкові примітки перекладача.

2

Стипендія Макартура — престижна премія, яку щорічно надає фундація Джона та Кетрін Макартурів громадянам або резидентам США за творчі пошуки в будь-якій галузі; неофіційна назва — «грант для геніїв».

3

Рівень біобезпеки — набір біоізольованих застережних заходів, необхідних для відмежування небезпечних біологічних агентів у закритому лабораторному устаткуванні. Насправді існує лише чотири таких рівні.

4

C.M.E. — судмедексперт (абр.).

5

«Крейґсліст» (Craigslist) — сайт електронних оголошень, популярний серед користувачів американського сегменту інтернету.

6

«Мейс» — марка перцевого спрею.

7

Френсіс Ґалтон (1822-1911) — англійський антрополог, психолог, географ. Досліджував питання спадковості у людини і тварин, займався розробкою методів дослідження індивідуальних відмінностей між людьми.

8

GenBank — публічно доступна база даних нуклеотидних послідовностей і супровідних анотацій для понад 300 000 видів.

9

«Маппети» (The Muppets) — американське лялькове шоу, відоме з 1954 року.

10

Ursus arctos — ведмідь бурий (лат.).

11

Коронер — посадова особа, що розслідує смерті, які сталися за незвичайних обставин, раптові та насильницькі смерті.

12

Чарльз Менсон (1934-2017) — американський злочинець, серійний убивця.

13

«Упізнаю, як побачу» («І know it when I see it») — американський крилатий вислів, що означає намагання мовця класифікувати спостережені ним факти чи події за відсутності точного їх визначення. Вислів набув популярності після того, як у 1964 році ним скористався член Верховного суду США Поттер Стюарт, щоб описати те, що, на його думку, є порнографією.

14

«Deere&Company» (часто просто «John Deere») — американська компанія, один із найбільших розробників та виробників сільськогосподарської техніки у світі.

15

«Halo» — серія науково-фантастичних відеоігор.

16

«Джон» — американське сленгове слово, що означає «клієнт повії».

17

МТІ — Массачусетський технологічний інститут (абр.).

18

Чіппева — народ, група споріднених індіанських кланів, що проживають у США та Канаді.

19

Ніл Деґрасс Тайсон (нар. 1958) — американський астрофізик, популяризатор науки, письменник.

20

Жест, який має на меті показати співрозмовнику, що його зрозуміли.

21

Крик (creek) — струмок, річка (англ.).

22

Карл Саґан (1934-1996) — американський астроном, астрофізик, популяризатор науки.

23

Річард Докінз (нар. 1941) — англійський етолог, еволюційний біолог і письменник.

24

Стівен Джей Ґулд (1941-2002) — американський палеонтолог, біолог-еволюціоніст та історик науки.

25

«CSІ: Місце злочину» — американський телесеріал про роботу криміналістичної лабораторії Лас-Вегаса.

26

Будівельники курганів — загальний термін на позначення жителів США до приходу європейців, які споруджували різного роду земляні кургани для своїх поховань.

27

Біґфут — ссавець, схожий на людиноподібну мавпу що, як вважають, мешкає у лісах Північно-Тихоокеанського регіону Північної Америки.

28

Людина-метелик — істота-криптид, яку, як вважають, спостерігали в місті Пойнт-Плезант у Західній Вірджинії в 1960-х роках.

29

Слова з пісні Брюса Спрінґстіна «Народжений бігти» («Born to Run»).

30

Діти квітів — гіпі.

31

«Юкон» (GMC Yukon) — американський повнорозмірний позашляховик.

32

Пінта — американська міра об’єму рідин, що дорівнює 0,47 л.

33

Терміт — запальна суміш алюмінію