Читати книгу - "Повільна ніч з вівторка на середу. Р. Лафферті. (переклад), Krait"

Р. Лафферті.

Повільна ніч з

вівторка на середу.

Жебрак перегородив путь молодій парі, які повільно йшли вниз нічною вулицею.

— Збережи нас цієї ночі, — сказав він, змахнувши перед ними капелюхом. — Добрі люди, чи не могли б ви дати мені у борг тисячу доларів? Я хочу поповнити втрату своїх капіталів.

— Я давав тобі тисячу минулої п'ятниці, — нагадав молодик.

— Дійсно, давав, — погодився жебрак. —А я близько півночі повернув тобі через посланця вдесятеро більше.

— Правда, Джордже, так воно і було, — сказала молода жінка. —Дай йому їх, любий. Я так розумію, це порядна людина.

Ось так молодик дав жебраку тисячу доларів, а той махнув перед ними капелюхом і подався далі, щоб поповнити втрату своїх капіталів.

Входячи на біржу, він проминув Ільдефонсу Імпала, найпрекраснішу жінку світу.

— Вийдеш за мене, сьогодні вночі, Ілдо? — радісно спитав він.

— Мабуть ні, Безіле, — відповіла вона. — Я вже стільки разів виходила за тебе, але цієї ночі я не маю жодних планів. Втім, ти можеш зробити мені подарунок у разі свого першого чи другого надбання статку, мені це завжди подобається.

Але щойно вони розминулись, вона запитала себе: а все ж таки за кого я вийду цієї ночі?

Жебраком був Безіл Бегельбекер, який через півтори години стане найбагатшою людиною світу. Протягом восьмої години він сколотить і втратить чотири статки: то будуть справді величезні гроші, а не мізерні капітали, які заробляють середнячки.

Коли з мізків прибрали блокаду Абебаоса, люди почали приймати рішення швидше та вдаліше. Блокада змушувала мозок заїкатися.

Коли зрозуміли, в чому вона полягає і те, що не виконує жодних позитивних функцій, її почали прибирати в дитинстві за допомогою простої нейрохірургічної операції.

З того часу продукція та перевезення стали практично питанням часу. Справи, які забирали раніше місяці і роки, вирішувалися тепер протягом хвилин і годин. Протягом восьми годин можна було зробити одну або кілька закручених кар'єр.

Фредді Фіксико саме винайшов ручний модуль. Фредді був нікталопом, і любов до модулів характеризувала йому подібних. Взагалі залежно від своєї природи та захоплень люди розділилися на аврориків, хемеробиків та нікталопів, або, іншими словами, на зорян, які жили на повну силу від четвертої ранку до полудня, денних мух, час яких припадав на години з полудня до восьмої вечора, і цивілізацію нічників, яка цвіла між восьмою вечора та чотирма ранками. Культура, винахідливість, торгівля та діяльність трьох цих племен дещо відрізнялися один від одного. Як нікталоп Фредді почав свій робочий день о восьмій вечора повільної ночі з вівторка на середу.

Фредді зняв офіс і доручив його облаштувати. Це зайняло одну хвилину: переговори, та вибір обладнання пройшли майже одночасно. Потім він винайшов ручний модуль, який зайняв наступну хвилину, і почав його виробництво та продаж. Протягом трьох хвилин модуль опинився у провідних споживачів.

Усім сподобалось - це був дуже привабливий модуль. Через тридцять секунд почав надходити потік замовлень. О 8.10 усі відомі особистості отримали один з нових примірників та попит стабілізувався. Продаж модулів склав мільйони штук, це був один із найцікавіших хітів тієї ночі, принаймні його ранні години.

Ручні модулі не мали ніякого практичного застосування, як і вірші Семекі. Вони були привабливі, мали задовільні з психологічного погляду розмір і форму, їх можна було тримати в руках або поставити в нішу для модулів у будь-якій стіні.

Зрозуміло, Фредді став дуже багатим. Ільдефонса Імпала, найпрекрасніша жінка світу, завжди цікавилася нещодавно розбагатілими і прийшла зустрітися з Фредді близько 8.30. Рішення приймалися швидко, і рішення Ільдефонси відбулося тієї ж миті, як жінка зупинилася у дверях. Фредді теж не квапився і розлучився з Джуді Фіксико у Суді з Дрібних Справ. Фредді та Ільдефонса поїхали на медовий місяць на курорт Параїс Дорадо.

Це було чудово. Всі заміжжя Ілди були чудовими, і дивовижним був ілюмінований пейзаж. Вода, що живить знамениті водоспади, сяяла золотом; найближчі скелі зробив Ремблес, а контур гір був творінням Спелла. Пляж був ідеальною копією Мерівеля, а перші години ночі суспільство пило блакитний абсент.

Але краєвид — побачений вперше чи після перерви — вражає лише на перший погляд, не привертаючи більше уваги. Приготовлена за мить страва поїдається ще швидше, а смак блакитного абсенту тримається не довше, ніж саме враження, ніби воно є новиною. Пристрасть Ільдефонси та її коханців була швидка та гаряча; повторення не мало для неї сенсу. До того ж Ільдефонса та Фредді замовили лише одногодинний медовий місяць.

Фредді хотів продовжити цей зв'язок, але Ільдефонса глянула на покажчик попиту. Ручні модулі збережуть популярність лише третину ночі, далекоглядні люди вже зараз позбавляються їх. А Фредді не був людиною, яка переживає один зліт за іншим. Справжня кар'єра була у нього лише раз на тиждень.

Вони повернулися до міста і о 9.35 розлучилися в Суді по Дрібним Справам. Запас ручних модулів пішов на розпродаж, а залишки його отримають торговці старим із зорян, які скуповують усе, що трапиться.