Читати книгу - "Останній спадок"

сюжетом, на рейсі № 29 за одну мить зникли всі пасажири, окрім тих, хто спав.

71

Maps.me — застосунок для електронних пристроїв з офлайн-мапами всього світу, що підтримує функцію GPS і є надзвичайно деталізованим (містить позначки автозаправок, магазинів, торговельних центрів, культурних пам’яток та ін.). Активується, коли користувач обирає країну, район чи окреме місто та завантажує мапу в застосунок.

72

Рясне-2 — житловий мікрорайон на північно-західній околиці Львова.

73

Aeroporto di Roma-Ciampino — громадський і військовий аеропорт м. Чампіно, що за 15 км від центру Рима. Відкритий 1916 року, до 1960-го був основним аеропортом Рима. Пасажирообіг, що досягав тут двох мільйонів за рік, упродовж останніх років унаслідок появи лоукост-авіакомпаній зріс до понад п’яти мільйонів на рік. До сьогодні один із найбільш завантажених аеропортів Італії.

74

Вінченцо Аллеґро? Нам треба поговорити. Виходьте… (італ.)

75

Вибачте! Ще хвилина, і мій змій вибухне… (англ.)

76

Wood Lane — вулиця на заході Лондона. Відома розташованим на ній центральним офісом британської телерадіомовної компанії BBC, найбільшої у світі за кількістю слухачів. Заснована 1922 року, на сьогодні компанія має штат у багатьох країнах світу, зокрема й в Україні.

77

Сідай (англ.).

78

Повертайтеся до роботи (англ.).

79

Розкажи йому все, що треба, але не більше (англ.).

80

«Беркут» — підрозділ міліції особливого призначення при Міністерстві внутрішніх справ України, сформований в Україні після розпаду Радянського Союзу замість ОМОН (рос. Отряд милиции особого назначения). 25 лютого 2014 року розформований через протиправні насильницькі дії проти учасників Євромайдану. У Криму, не чекаючи на офіційне розв’язання питання щодо свого статусу, «Беркут» прийняв громадянство Росії, зрадивши укрїнській присязі.

81

Легше (англ.).

82

Роберт Енсон Гайнлайн (1907–1988) — один із найвідоміших американських письменників у жанрі наукової фантастики. Володар премій «Г’юґо» та «Неб’юла».

83

Інтерпол (англ. International Criminal Police Organization) — організація, функції якої охоплюють пошук певного об’єкта чи людини, сприяння в аналогічному поліції. Заснована 1923 року, на сьогодні співпрацює зі 190 країнами світу. Штаб-квартира Інтерполу розташована в Ліоні, Франція.

84

Синкретизм — поєднання, або злиття, самодостатніх чи несумісних і неповторюваних явищ.

85

Ґвідо фон Ліст (нім. Guido von List, 1848–1919) — австрійський письменник, антрополог, рунолог та окультист, дослідник міфології Вальгалли, який мав значний вплив на нацистський окультизм.

86

Джон Едґар Гувер — директор ФБР від 10 травня 1924 р. до 2 травня 1972 р. Очолював Федеральне бюро 48 років поспіль, що є рекордом, який ніколи не буде перевершено з огляду на те, що на сьогодні термін перебування на цій посаді становить 10 років.

87

Вотерґейтський скандал (англ. Watergate scandal) — політичний скандал у США, який завершився відставкою президента Річарда Ніксона. За чотири місяці до президентських виборів 1972 року в штабі кандидата в президенти від демократичної партії Джорджа Макґоверна, розташованому у вашинґтонському готелі «Вотерґейт», було затримано п’ять осіб, які незаконно проникли туди. Чоловіки налаштовували прослуховувальну апаратуру та фотографували внутрішні документи демократів. Згодом було оприлюднено аудіозаписи, на яких Ніксон обговорював із начальником свого апарату заходи із запобігання розслідуванню за допомогою ЦРУ та ФБР. 1974 року під загрозою імпічменту президент Ніксон подав у відставку.

88

Полтва — річка, що протікає в межах міста Львова; ліва притока Західного Бугу. 1885 року було зроблено перші кроки, аби спрямувати русло річки під землю, в обхід місця, де мали розпочати будівництво оперного театру. Унаслідок зливу стічних вод міста в річку остання перетворилася на каналізаційний колектор. На сьогодні Полтва перебуває в жахливому екологічному стані й потребує вживання водоохоронних заходів.

89

Підніміть його! (англ.)

90

Я не можу заснути (англ.).

91

Міжнародний аеропорт імені Джона Ф. Кеннеді (англ. John F. Kennedy International Airport) — головний державний міжнародний аеропорт Нью-Йорка, США. Найзавантаженіший міжнародний аеропорт країни, яким користуються понад 19 компаній-перевізників. Дістав свою назву 1964 року на честь 35-го президента Сполучених Штатів Америки.

92

Дар-ес-Салам (суах. Dares Salaam) — найбільше місто Танзанії та до 1996 року її столиця. Населення — 2,5 млн мешканців.

93

Найробі (англ. Nairobi) — столиця та найбільше місто Кенії, відоме за назвою «зелене місто під сонцем». Населення — близько 4 млн мешканців.

94

Фаллуджа (араб.) — місто в Іраку, розташоване в провінції Анбар за 57 км від Багдада. Знане як «місто мечетей» через наявність у його межах понад 200 мечетей.

95

Ігумен (з грец. — той, що веде, іде попереду) — у церквах східного обряду настоятель монастиря, настоятель Духовного собору.

96

Ієромонах (з грец.) — чернець, монах, що має право здійснювати священні таїнства. Священнослужитель середнього ступеня, що прийняв чернецтво.

97

Ілюмінати (лат. illuminati — освічений, просвітлений) — таємне товариство, засноване для досягнення панування людини над своїми пристрастями за допомогою освіти та морального вдосконалення. Засноване 1776 року німецьким філософом та юристом Адамом Вейсгауптом. Його символ — Всевидяче око в трикутнику. Ілюмінатам часто приписують змови для опанування світу.

98

Що відбувається? (англ.)

99

Ми йдемо (англ.).

100

Куди? (англ.)

101

Я не знаю. Зачекай секунду (англ.).

102

Ми йдемо до бібліотеки (англ.).

103

Ukraine Today — перший український інформаційний телеканал із цілодобовим мовленням англійською в Європі та США. З 1 квітня 2016 року телеканал припинив телемовлення й перейшов у формат інтернет-ресурсу. Власник — «1+1 медіа».

104

Що це? (англ.)

105

У мене є донька. Ти це знав? (англ.)

106

Ти в порядку?! (англ.)

107

Гарна фреска