Читати книгу - "Пора серця. Листування"

1945 р. лівокатолицький журнал з суспільно-політичними й літературними публікаціями вмістив у першій половині 1950-х рр. багато віршів ІБ, найперше «Früher Mittag» («Ранній полудень») (1952, Ч. 12, с. 952).

174

«Ровольт» [Німецьке видавництво]. Не з’ясовано.

175

не надсилати рукопис Проект збірки «Die gestundete Zeit» («Відрочений час»).

176

всім серцем поруч з Тобою Закінчення від руки.

177

останні вірші Немає ніяких свідчень того, що ПЦ ще раз надсилав свої вірші; про плани оприлюднення на «Рот-Вайс-Рот» і у «Фурхе» пор. № 21 і 30.

178

DLA D 90.1.2827/8: машинопис. лист з рукопис. кор., конверт відсутній.

179

до Ґрацу ПЦ перебував з Жизель Целан-Лестранж у другій половині липня в Австрії і відвідав, крім Клауса Демуса й Нані Маєр, також Гьольцера в Ґраці.

180

запрошення на жовтень Ганзен-Льове запросив ПЦ 29.5.1952 на поетичний виступ в Інститут сучасної політики; він не відбувся (NPC).

181

НВС [«Німецька видавнича спілка»] Збірка «Mohn und Gedächtnis» («Мак і пам’ять») з’явилася в цьому видавництві; на момент листа видавництво вже мало набірний оригінал (30.6.1952), 7.8.1952 ПЦ отримав згоду на видання книги.

182

Італія ІБ поїхала 8.9.1952 р. у відпустку — через Рим у південніше розташоване Позітано.

183

щось надіслати Рукописи віршів ІБ надсилала ПЦ лише двічі (пор. № 39 і 98).

184

DIA D 90.І.2826/6: машинопис. лист з рукопис. кор. й рукопис. доповненням (дата), конверт відсутній.

185

«Фурхе» і радіостанція Пор. № 39 і 21.

186

як і попередню Про машинопис зб. «Der Sand aus den Urnen» («Пісок із урн») пор. № 25/Прим.

187

15-го серпня Архівом додано 1951.

188

DLA D 90.1.2827/9: рукопис. лист, конверт відсутній.

189

Позітано Пор. № 34/Прим.

190

ВІВ: рукопис. присвята на форзаці зб. «Мак і пам’ять», Штутґарт: Німецька видавнича спілка 1952.

191

«Мак і пам’ять» Сліди читання: с. 41/42 (назва циклу «Gegenlicht» / «Зустрічне світло») до с. 47/50 («Kristall» / «Кристал») справа зверху згини ніби для маркування цих сторінок. Вкладка: вирвана з більшого аркуша частина рукописного залізничного розкладу зі станціями Карлсруе, Маннгайм і Франкфурт. Другий примірник цього видання в бібліотеці ІБ не має присвяти; с. 46 сліди стирання. Про примірник другого видання пор. № 67.

192

кухлик блакиті Пор. вірш «Marianna» («Маріанна», рядок 9-й) з цієї збірки.

193

березень Книга з’явилася як різдвяний подарунок для друзів видавництва 17.12.1952, більша частина накладу вийшла відтак на початку січня 1953 р.

194

DIA D 90.І.2828: рукопис. лист, AZS, конверт відсутній.

195

вірші «Мак і пам’ять»

196

з Парижа Нані і Клаус Демус (з грудня 1952 одружені) відвідали ПЦ і Жизель Целан-Лестранж навесні 1953 р. в Парижі (пор. іл. 6); під час цієї зустрічі ймовірно виник план австрійської поетичної антології.

197

з Відня Німецький композитор Ганс Вернер Генце, з яким ІБ познайомилася на зібранні Групи 47 восени 1952 р. (замок Берлепш біля Ґеттінґена). Він запросив її 7.7.1953 оселитися в Ішіа, поблизу нього. ІБ частково жила разом з Генце у громадянському шлюбі: вона писала для нього лібрето, він — музику до її віршів. В Австрії ІБ більше ніколи не проживала впродовж довшого часу.

198

у травні Пор. № 29.1.

199

DLA D 90.І.3105/І: машинопис. лист з 4 рукопис. кор., машинопис. відбиток («Botschaft» / «Послання», «Sterne im März» / «Березневі зорі», «Fall ab, Herz, vom Baum der Zeit» / «Опади, серце, з дерева часу» й «Einem Feldherrn» / «Полководцеві», 2-й і 3-й вірші з помітками олівцем зверху зліва, помітки ПЦ?); DLA D 90.І.3104 (вкладка): машинопис. відбиток «Große Landschaft bei Wien» / «Великий ландшафт біля Відня», конверт відсутній.

200

антологія австрійської лірики Проект не був реалізований. 13 авторів надіслали між липнем і вереснем 1953 р. свої вірші: Ганс Карл Артман, Інґеборґ Бахман, Крістіане Буста, Клаус Демус, Жанні Ебнер, Герберт Айзенрайх, Міхаель Ґуттенбруннер, Ернст Кайн, Андреас Окопенко, Віланд Шмід, Гельмут Штумфоль, Ганс Вайсенборн і Герберт Цанд. «Große Landschaft bei Wien» («Великий ландшафт біля Відня») належить до невеличкого вибору, здійсненого ПЦ (разом з віршами Артмана, Бусти, Демуса, Шміда, Штумфоля і Цанда).

201

у вересні Збірка з’явилася у грудні 1953 р. (пор. № 42)

202

DLA D 90.І.1341: рукопис. поштівка, адресовано: Monsieur / Paul Celan / Tournebride / GRAND-BOURG. / par Evry-Petit-Bourg / Seine-et-Oise / FRANKREICH, Відень, 2.8.1953, відправник: [Нані Демус] Інґе, Нані, Клаус [замість відправника] Колишні придворні конюшні, винарня біля чорного, високого муру, AZS.

203

останній день Інґе у Відні ІБ виїхала 2.8. через Клаґенфурт в Ішіа, куди вона прибула 8.8.1953.

204

Tout mon cœur à Gisèle / Сердечні вітання Жизель.

205