Читати книгу - "Золотий дім"

я прийняла цю саму дитину, дитину іншої жінки, за свою. А ти знаєш, що діти в мій план не входили.

Рудоволоса жінка в діадемі, що бігла внизу, спинилася. Вона стоїть, взявшись руками в боки, і глибоко дихає, голова її задерта догори. Так, мовби вона теж чекає на відповідь. Але вона, звісно ж, не бачить ані мене, ані Сучітри, і нічого не знає. Ми сидимо на двадцять першому поверсі.

Ти подумаєш про це, запитую я, коли камера пропливає повз моє лице.

Вона заплющує очі, а камера спиняється, чекає, під’їжджає ближче. Тоді Сучітра розплющує очі, і видно лише ці очі, які заповнюють весь екран.

Думаю, ми зможемо, говорить вона.

Потім різка зміна кадру.

Тепер інша пара очей заповнює екран. Камера дуже повільно від’їжджає, і з’ясовується, що це очі малого Веспи. Він пильно дивиться в камеру без жодного виразу на обличчі. У звуковій доріжці ми чуємо закадровий голос нотаріуса. Майно вивчається правниками з обох країн, стверджено багато порушень. Але в кінцевому підсумку це дуже велике майно, інших спадкоємців немає, а хлопчику лише чотири роки.

Тепер нас троє: малий Веспа, Сучітра і я, у невизначеній кімнаті, якійсь кімнаті бруклінського дому патронатної сім’ї, куди хлопчика передали для тимчасової опіки. Камера дуже повільно рухається до центральної точки трикутника, в якій починає обертатися, так що наші обличчя почергово пропливають через екран. Наші обличчя нічого не виражають. Камера починає обертатися швидше, а тоді ще швидше. Наші обличчя зливаються, а тоді камера починає кружляти так швидко, що всі обличчя зникають, а залишається лише розмита пляма, швидкісні лінії, рух. Люди — чоловік, жінка, дитина — другорядні. Є лише невпинний круговир життя.

Інформація видавця

УДК 821.111-3

Р 92

THE GOLDEN HOUSE

Copyright © 2017, Salman Rushdie

All rights reserved

Салман Рушді

P 92 Золотий дім [Текст] : роман / Салман Рушді; пер. з англ. Андрія Савенця. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2019. — 496 с.

ISBN 978-617-679-699-2

УДК 821.111-3

© Салман Рушді, текст, 2017

© Андрій Савенець, переклад, 2019

© Іван Шкоропад, обкладинка, 2019

© Видавництво Старого Лева, українське видання, 2019

ISBN 978-617-679-699-2 (укр.)

ISBN 9781787330153 (англ.)

Усі права застережено

Зміст

Частина І • 9

Частина II • 183

Частина III • 401

Літературно-художнє видання

ЗОЛОТИЙ ДІМ

САЛМАН РУШДІ

Переклад з англійської Андрія Савенця

Обкладинка Івана Шкоропада

Головний редактор Мар'яна Савка

Відповідальний редактор Ольга Горба

Літературний редактор Вікторія Міщук

Художній редактор Назар Гайдучик

Макетування Альона Олійник

Підписано до друку 14.06.2019. Формат 84х108/32

Гарнітура «Diaria Pro». Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 26,04

Наклад 2000 прим. Зам. №

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців

ДК № 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008

Львівський офіс: вул. Старознесенська, 24-26

Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua

Тел. 0(800) 501 508

[email protected]

Партнер видавництва

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com

Перелік помилок набору, виявлених та виправлених верстальником

с. 52-53: Я також був (і досі залишаюся) активним членом групи молодих кінематографістів — ми всі разом навчалися в коледжі, — яка під керівництвом молодої енергійної індо-американської продюсерки-[сценаристи] => сценаристки-режисерки Сучітри Рой випустила цілу масу відеокліпів <…>

с. 88: У мене по всьому [перимеру] => периметру будинку надійна огорожа і, може, ти уявиш, що це замкнутий простір, як ваші спільні Сади.

с. 118: Або візьмімо приклад Магатми Ґанді, який у молодості парадував у шитому на [замовленні] => замовлення англійському костюмі, що був достобіса кращий, ніж якась настегенна пов’язка.

с. 204: Рівень поверхні в завулку з часом піднявся, а він ходив по старій землі, і [мене] => мені тільки видно його було від колін угору.

с. 205: Моє старе єство цим не цікавилося, але моє нове [осиротіло] => осиротіле єство дозволяло людям розповідати їхні історії, а ночами я намагався почути відлуння батьківського сміху в порожніх кімнатах.

с. 425: <…> після цього розв’язалася серйозніша війна з бандою пуштунів з Афганістану, які починали від позичкового бізнесу на вулиці з ідеальною назвою Редімані-лейн, тобто провулок Готових грошей, але швидко перейшли до [маломасшабного] => маломасштабного рекету, вимагаючи від дрібних торговців і малих фірм у міських нетрях і на базарах платні за захист.

Примітки

1

Цитується в перекладі Соломії Павличко. Тут і далі примітки перекладача.

2

Життя має куди багатшу уяву, ніж ми (фр.).

3

Золотому домі (лат.).

4

Так звані (фр.).

5

Привид Опери (фр.).

6

Назва пісні Пола Саймона, приспів до якої цитує нижче мати.

7

Посередній чоловік (фр.).

8

Цит. у перекладі Сави Голованівського.

9

Черепаху (лат.); бойове шикування римської піхоти.

10

Цит. у перекладі І. Сергеєва.

11

«Прекрасна пані, що не знає милосердя» — балада англійського романтика Джона Кітса.

12

Дослівно: мати святих (порт.), назва священнослужительки афро-бразилійських релігій.

13

Приміщення, де проводяться обряди афро-бразилійських релігій.

14

Усього (фр.).

15

Національний визвольний фронт.

16

Цитується у пер. Дмитра Паламарчука.

17

Фрагмент трактату «По той бік добра і зла» цитується у пер. Анатолія Онишка.

18

Сором’язливістю (фр.).

19

Фрагменти «Пісні кохання Дж. Альфреда Пруфрока» Т. С. Еліота подано в перекладі Олександра Гриценка.

20

Фрагмент балади Джона Кітса «La Belle Dame sans Merci» в пер. Василя Мисика.

21

Тут: естетика Нової хвилі французького кінематографу.

22

У неї в очах, в очах опал / Мене полонив, мене полонив (…) І кожен пішов без вороття / У цім круговирі життя (фр.).

23

Так проминає слава (лат.).

24

Фрагменти «Пісні кохання Дж. Альфреда Пруфрока» Т. С. Еліота подано в пер. Олександра Гриценка.

25

Вислів Ромео з «Ромео і Джульєтти» В. Шекспіра подано в пер. Ірини Стешенко.

26

Рядки «Одіссеї» подано в перекладі Бориса Тена.

27

Переклад Івана Огієнка.

28

У тексті обіграно рядок «Трагічної історії доктора Фауста» Крістофера Марло