Читати книгу - "Постріл із глибин"

Майком Пуар’є, цитовано у Kalafus et al, «Lest We Forget».

609

«Розповідь Нори Бретертон», не датована, документи «Лузитанії», мікроплівка 580, котушка 197, Національний архів США, Коледж-Парк.

610

Лист, Pope to Ada Brooks Pope, 28 червня 1915 p., документи Ріддл.

611

Kalafus et al., «Lest We Forget».

612

Розповідь Ґрейс Френч, Lennox Herald, травень 1975 р., надано Майком Пуар’є.

613

Лист, Dwight Harris to Mother, 10 травня 1915 p., документи Гарріса.

614

Liverpool Weekly Mercury, 15 травня 1915 р.

615

Там само.

616

Mackworth, «This Was Му World», 244.

617

Там само.

618

Розповідь Дороті Коннер, надано Майком Пуар’є.

619

«Розповідь місіс Неш», документи «Лузитанії», мікроплівка 580, котушка 187, Національний архів США, Коледж-Парк, 2.

620

Там само, 3.

621

Цю деталь також повідомив Майк Пуар’є.

622

Свідчення, Леслі Мортон, 16 червня 1915 р., «Слідство», рядок 495. Мортон пише, що номер шлюпки був 13, але знавець Майк Пуар’є вважає, що той помилився, і насправді це була шлюпка № 9.

623

Morton, «Long Wake», 105.

624

Там само, 106.

625

Там само, 107.

626

Там само.

627

Там само.

628

Lauriat, «Lusitania’s Last Voyage», 18.

629

Irish Independent, 7 травня 1955 p.

630

Розповідь Роберта Кея, надано Майком Пуар’є.

631

Lauriat, «Lusitania’s Last Voyage», 20-21,85.

632

Папка «Subs», 7 травня 1915 p., 14:26, документи Адміралтейства, ADM 137/4101, Національний архів Великої Британії; також див. документи Черчилля, CHAR 13/64.

633

Morton, «Long Wake», 108.

634

Після неї в трубу затягло... — Ramsay,«Lusitania», 87; Morton, «Long Wake», 108.

635

Morton, «Long Wake», 108. Більше на цю тему див. у Ballard, «Exploring the Lusitania», 10.

636

Лист, Dwight Harris to Mother, 10 травня 1915 р., документи Гарріса.

637

Lauritas, «Lusitania’s Last Voyage», 85—87.

638

Лист, Hugh Johnston to Adolf Hoehling, 25 вересня 1955 p., документи Хелінга.

639

Телеграма, Head of Kinsale to Admiralty, 7 травня 1915 p., документи Черчилля, CHAR 13/64.

640

Я вирішив зробити примітку, бо нерідко саме такі подробиці змушують читача зупинитись і поставити собі запитання: «Гммм, а звідки ви знаєте, що він підійшов до свого вікна?» Дуже просто: він сам розповів: Frost, «German Submarine Warfare», 187.

641

Там само, 188.

642

Це, знову ж таки, він розповідає сам: «Я, мабуть, хвилин десять чи п’ятнадцять міряв кроками кабінет». Там само.

643

Телеграма, Admiralty to S.N.О. Queenstown, 7 травня 1915 р., документи Черчилля, CHAR 13/64.

644

Лист, Vice-Admiral С.Н. Coke to Admiralty, 9 травня 1915 р., документи Адміралтейства, ADM 137/1058, Національний архів Великої Британії.

645

Hendrick, «Life and Letters», 2:1—2.

646

Там само, 2:2.

647

Розповідь Джека Лоуренса. Разом із діалогом наводиться у Lawrence, «When the Ships Came In», 134—39.

648

Cooper, «Woodrow Wilson», 286.

649

Швіґер, військовий журнал.

650

Лист, Е.S. Heighway to Mrs. Prichard, 25 червня 1915 p., документи Прічард.

651

основні відомості про переохолодження див. у Weinberg, «Hypothermia».

652

Лист, Dwight Harris to Mother, 10 травня 1915 p., документи Гарріса.

653

Там само.

654

Mackworth, «This Was Му World», 246.

655

Там само, 247.

656

Там само, 248.

657

Morton, «Long Wake», 108.

658

Свідчення, Фредерик Дж. Ґонтлетт, клопотання пароплавної компанії «Кунард», 15 квітня 1918 р., Національний архів США, Нью-Йорк, 123.

659

Lauriat, «Lusitania’s Last Voyage», 25.

660

Як приємно, насправді приємно, що колись люди звертались один до одного «друже» (англ, «old chap» — давній приятелю, давній друже, старий). Там само, 40.

661

Morton, «Long Wake», 108—9.

662

Lauriat,«Lusitania’s Last Voyage», 29.

663

Там само.

664

Розповідь Генрі Вуда Сімпсона, наводиться в статті «Врятовані з “Лузитанії”», («Saved from the Lusitania»), Church Family, 14 травня 1915 p., надано Майком Пуар’є.

665

Мерсі, Звіт 1, розповідь Джорджа Білбро.

666

Див. повний список суден, що брали участь у порятунку, у листі: Vice-Admiral C.H. Coke to Admiralty, 9 травня 1915 р., документи Адміралтейства, ADM 137/1058, Національний архів Великої Британії.

667

Frost, «German Submarine Warfare», 191.

668

Ramsay, «Lusitania», 25—26.

669

Lauriat, «Lusitaniafs Last Voyage», 34.

670

«Розповідь містера А. Дж. Мітчелла», 14 травня 1915 р., документи «Лузитанії», мікроплівка 580, котушка 197, Національний архів США, Коледж-Парк.

671

Лист, Pope to Ada Brooks Pope, 28 червня 1915 p., документи Ріддл.

672

Hayden Talbot, «The Truth About the Lusitania», Answers, 8 листопада 1919 p., різні документи «Лузитанії», документи Адміралтейства, ADM 137/1058, Національний архів Великої Британії.

673

Ця фраза робить усю її розповідь дещо правдоподібною. Таку незначну річ зрозуміють лише підводники: панує тиша, хоча навколо всюди смерть та полум’я.

674

Швіґер, військовий журнал.

675

Hoehling and Hoehling, «Last Voyage», 85,147-48.

676

Телеграма, Lands End Wireless Station to Chief Censor, 7 травня 1915 p., документи Черчилля, CHAR 13/64.

677

Ramsay, «Lusitania», 274.

678

New York Times, 21 листопада 1915 р.

679

Там само.

680

Лист, Norman Н. Turner to Adolf Hoehling, 18 вересня 1955 p., документи Хелінга.

681

діалог наводиться у Mackworth, «This Was Му World», 248-49.

682

Лист, Dwight Harris to Mother, 10 травня 1915 p., документи Гарріса.

683

Lauriat,«Lusitania’s Last Voyage», 41. Майк Пуар’є повідомляє, що чоловіком був Мак-Мюррей.

684

Boston Daily Globe, 11 травня 1915 р.

685

Mackworth, «This Was Му World», 251.