Читати книгу - "Джек Лондон. Твори у 12 томах. Том 09"

а Опису в 1899–1905 роках.

2

Корбет, Гарві (1866–1933) — чемпіон світу а боксу в 1893 1897 роках. Фіцсімонс, Боб (1863–1918) — чемпіон світу а боксу в 1897–1899 роках. Трохи далі: Демпсі, Джек (пом. 1895) — боксер, що уславився своїми виступами у 1880-х роках. Салівен, Джон (1858–1918) — чемпіон світу з боксу в 1882–1892 роках. Усі ні американські спортсмени — боксери важкої ваги.

3

Правила маркіза Квінсбері.— 1865 р. в Англії, на батьківщині боксу, маркіз Квінсбері спільно з боксером А. Чамберсом виклав дванадцять пунктів, які лягли в основу всіх сучасних правил боксерських змагань. Найголовніше в них: заборона брутальних силових дій, використання рукавиць (доти, згідно з «Лондонськими правилами призового боксу», змагання проводили голими кулаками), поділ матчу на трихвилинні раунди з однохвилинною перервою між ними, введення нокауту. Останнім чемпіоном світу а боксу без рукавиць був Дж. Салівен. Перший матч на першість світу, за правилами Квінсбері, відбувся 1892 р. між Салівеном та Корбетом.

4

Лонгфелло, Генрі-Водсворт (1807–1882) — американський поет.

5

Браунінг, Роберт (1812–1889) — англійський поет.

6

Бура — натрієва сіль борної кислоти.

7

Сандо, Юджін (1867–1925) — професійний силач, родом із Німеччини; виступав на Чікагській всесвітній виставці (1893).

8

Даго — у США зневажливе назвисько латиноамериканців.

9

Робертс, Фредерік Слей (1832–1914) — англійський військовий діяч, учасник багатьох колоніальних воєн.

10

Гетісберг — містечко в Пенсільванії, в битві під яким 1–3 липня 1863 р. півничани розбили південців. Ця битва стала поворотним пунктом у Громадянській війні в США.

11

Перегони на трьох ногах — змагання, учасники якого біжать по двоє, причому дві ноги партнерів зв'язані одна і одною.

12

Фріско — розмовна назва міста Сан-Франціско.

13

«Краю рідний, краю» — американська пісня Генрі Пішо на на слова Джона Пейна (1823).

14

Джефріз, Джім (1875–1953) — чемпіон світу а Опису в 1899–1905 роках.

15

Шайлоу — поле біля села Пітсбург Лендінг(Теннесі), де в битві 6–7 квітня 1862 р. півничани розбити південців.

16

Мормони — члени християнської секти, яку заснував 1830 р. Дж. Сміт поблизу Нью-Йорка. Пізніше (1848) мормони переселилися на територію майбутнього штату Юта, де заснували, між іншим, і місто Солт-Лейк-Сіті. Для мормонської Громади характерне суворе підпорядкування усього життя церкві.

17

Малюк Карсон (справжнє ім’я та прізвище Крістофер Карсон(1809–1868) — американський мисливець-трапер, один з освоювачів західних районів США.

18

Генерал Фремонт, Джон Чарлз (1813–1890) — американський військовий діяч, дослідник західних районів Сполучених Штатів, учасник війни з Мексікою, внаслідок якої Каліфорнію приєднано до США. Під командою Фремонта якийсь час перебував і Малюк Карсон.

19

Кастер, Джордж (1839–1876) — американський військовий діяч, генерал, загинув від рук індіян.

20

Анета Келерман (нар. 1887) — австралійська спортсменка, що прославилася в багатьох змаганнях з плавби. Якийсь час жила в Каліфорнії.

21

Янкі — первісно так називали поселенців Нової Англії, північно-східної частини США (штати Масачусетс, Конектікат, Мейн, Нью-Гемпшір, Вермонт і Род-Айленд).

22

Пеони — сільськогосподарські робітники в країнах Латинської Америки.

23

Шаркі — прізвище, а опісля і професійні псевдоніми кількох відомих свого часу американських боксерів.

24

Маккінлі, Вільям (1843–1901), президент США в роках 1897–1901, загинув від пострілу Лієна Чолгоша. Гарфілд, Джеймс Ейбрем (1831–1881) — президент США, обраний 1881 року; загинув від пострілу Чарлза Гіто.

25

Закриті майстерні — у США підприємства, на яких можуть працювати лише члени профспілок.

26

Четверте липня — день національного свята у США. 4 липня 1776 р. прийнято «Декларацію незалежності», що проголошувала утворення з колишніх англійських колоній самостійної американської держави.

27

Сакраменто — столиця штату Каліфорнія.

28

Алькатраз — острів і фортеця у Сан-Франціській бухті; на цьому острові раніше містилася тюрма.

29

Нелсон, Горейшіо (1758–1805) — видатний англійський флотоводець. Дейві Крокет (1786–1836) — один з американських піонерів-поселенців у Західному Теннесі; прославився як стрілець та гуморист, Поль Джонс (1747–1792) — американський морський офіцер, учасник боротьби за незалежність США. Клайв, Роберт (1725–1774) — англійський колонізатор, що брав участь у завоюванні Індії. Кітченер, Горейшіо (1850–1916) — англійський військовий діяч, учасник колоніальних воєн.

30

Вілсон-крік — невелика річка біля містечка Спрінгфілд (штат Міссурі), де в бою 10 серпня 1861 року південці завдали поразки півничанам.

31

Ерлінг, Волф, Свен, Ярл — імена із скандінавської міфології.

32

Капітан Майн-Рід (1818–1883) — англійський письменник, автор багатьох пригодницьких романів. Марієт, Фредерік (1792–1848) — англійський письменник-мариніст. Валентайн, Роберт Майкл (1825–1894) — англійський (шотландський) письменник, автор пригодницьких романів для юнацтва.

33

Команча. — Команчі — одне з індіанських племен, що раніш заселяли північно-американські прерії.

34

Гровер Клівленд (1837–1908) — президент США в роках 1885–1889 і 1893–1897.

35

Ріп Ван Вінкль — герой однойменного оповідання В. Ірвінга; Ріп Ван Вінкль проспав 20 років, а тоді, прокинувшись, не впізнав навколишнього світу.

36

Банкрофтова «Історія» — Очевидно, йдеться про американського історика Джорджа Банкрофта (1800–1891), автора десятитомної «Історії Сполучених Штатів».

37

День покладення вінків (30 травня) — уперше встановлено для оздоблення могил загиблих у Громадянській війні 1861–1865 років.

38

Сандо, Юджін (1867–1925) — професійний силач, родом із Німеччини; виступав на Чікагській всесвітній виставці (1893).

39

Кармеліти — католицький чернечий орден, заснований у другій половині XII ст.

40

Абелон — різновид перлової скойки, що водиться біля берегів Каліфорнії.

41

Ніцше, Фрідріх (1844–1900) — німецький філософ-ідеаліст.

42

Телеграф-Гіл — ірландський район у Сан-Франціско.

43

Джон Фокс-молодший (1863–1919) — американський романіст.

44

Бербанк, Лютер (1849–1926) — відомий американський селекціонер.