Читати книгу - "Володар Перснів. Частина перша.Братство Персня, Джон Рональд Руел Толкін"

здатен був Сем, перетнути течію в напрямку південного краю острова і скерувати човен до далекого східного берега було дуже й дуже нелегко.

Але невдовзі гобіти знову пристали до суходолу біля південних схилів Амон-Лаву. Там берег спускався пологими терасами, тож вони витягли човен і заховали його якомога вище над водою за чималим валуном. Потому, закинувши клунки на плечі, рушили в путь, шукаючи стежки, яка провела би їх через сірі пагорби Емин-Муїлу до Землі Тіні.

*

На цьому завершується перша частина історії про Війну за Перстень. Друга частина має назву «Дві вежі», оскільки події в ній розгортаються передусім довкола Ортанка, цитаделі Сарумана, та фортеці Мінас-Морґул, яка охороняє потаємний вхід до Мордору. Тут ідеться про подвиги та небезпеки, через які проходять усі члени Братства Персня, що той час уже розпалося. А далі, уже в третій частині, розповідається про останній бій із Тінню, завершення місії Персненосця та повернення короля.

Мапи

«Один із найвеличніших творів художньої літератури XX століття».

Sunday Telegraph

У затишній долині Ширу мешкає гобіт Фродо Торбин, якому судилися неймовірні пригоди. Після того, як він успадкував Перстень Влади, його приємному буденному життю приходить край, і він разом із побратимами мусить виконати дуже важливе завдання — знищити цей Перстень. Але мало хто з них тоді знав, наскільки важким воно виявиться...

Так розпочинається Володар Перснів — класичний роман-трилогія Дж.Р.Р. Толкіна, якого заслужено вважають геніальним письменником. Продовженням цієї захопливої оповіді є наступні частини роману — Дві вежі та Повернення короля.

«Світ поділяється на тих, хто вже прочитав Володаря Перснів і Гобіта, і тих, хто тільки збирається прочитати ці книги».

Sunday Times

Примітки

1

У книзі застосовується традиційна система мір, що передувала звичній для нас метричній, а тому при перекладі також було вжито відповідну давню систему, у якій миля дорівнює 7467 метрам, верста — 1067 метрам, сажень — 2,13 метра, а п’ядь — 0,17 метра (прим, перекладача).

2

Як зазначають ґондорські хроніки, то був Аґлареб II — дванадцятий правитель Північної династії, яка через триста років обірвалася на королі Арведуї.

3

Відтак, вирахувати рік за літочисленням ельфів чи дунедайнів можна, додавши число 1600 до дати за ширським літочисленням.

4

Тут ідеться не так про відомих нам шерифів, як про більш-менш відповідну їм професійну одиницю у Ширі, відтак гобітські охоронці порядку звалися саме ширифами (прим, перекладача).

5

Див. Додаток Б: аннали 1451, 1462, 1482, а також заувагу наприкінці Додатка В.

6

У дуже скороченому вигляді його подано в Додатку Б, й описані там події сягають кінця Третьої Епохи.

7

Так гобіти називають Плуг, або ж Велику Ведмедицю.

8

Ріка Брендівинна.

9

Див. примітку «Про ельфів» у Додатку Д.