Читати книгу - "Том 12"

Попович Омелян (1856—1930) — шкільний інспектор на Буковині, автор і видавець шкільних підручників і иосібників, співробітник газети «Буковина», культурно-освітній діяч, пізпіше — буржуазно-націоналістичного напряму.

... Б і б л[і от ѳк и] Ф с д ь к [о в и ч а] ...— Йдеться про особисту книгозбірню Юрія Адальбертовича Федьковича (1834 — 1888) — видатного українського письмонника-демократа, громадського діяча, автора віршів, поем, оповідань, повістей та драм, в яких змальовано тяжке життя трудящих на Гуцульщині.

Народний дім — культурно-освітня установа клерикально-буржуазного характеру. З 60-х років був у руках москвофілів. Мав бібліотеку.

Шкільні матеріали Федьк[овича] Очевидно, йдеться про статті Ю. Федьковича на освітні теми.

Стаття Ваша з «Р услана» ...— Йдеться про згадувану вже статтю М. Павлика «Драгоманов, «високий рівень» українства та «нова ера» (Лист у редакцію «Руслана»)», надруковану в газеті «Руслан» 1903 р. (№ 45—50).

Крушел ьницька Соломія Амвросіївна (1873—1953) — видатна українська сдівачка, заслужений діяч мистецтв УРСР (з 1951 p.).

...Хто мусить мати доступ до д і л а Тобто до збереження та видання творчої спадщини М. Драгоманова.

Елаборат — письмова робота, інколи вживається іронічно як про дослідження «вимучене», незначної вартості.

Стоцький — Степан Осипович Смаль-Стоцький (1859— 1938), український мовознавець і культурно-освітній діяч буржуаз-но-націоналістичного напряму.

37. ДО М. І. ПАВЛИКА. 1 липня 1903 р. Гадяч

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вин. З, с. 99—101.

Подається за автографом (ф. 101, № 375).

, ... Вашого противника ...— Йдеться про І. І. Труша.

П а н і — Л. М. Драгоманова.

Про можливість архіву у JI [ьв ов і] ...— Архів М. П. Драгоманова намічалось перевезти до Львова.

...Перенесення (що проектує м о л о д і ж) ...— Йдеться про перезаховання останків М. П. Драгоманова.

Пленіпотенція — доручення, уповноваження, наданпя повноти влади.

38. ДО І. Я. ФРАНКА. 2 липня 1903 р. Зелений Гай

Вперше надруковано в перекладі російською мовою у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 288—290.

Подається за автографом (ф. З, № 236).

По одному примірнику вже напевне отримаєте...— Оповідання І. Франка в «Донской речи» видавалися окремими випусками.

...Не всі наші спільні знайомі обходилися зі мною по-давньому ...— Повертаючись додому з Італії влітку 1903 p., Леся Українка спинилася у Львові. Буржуазно-націоналістичні діячі М. Грушевський та ін., будучи опозиційно настроєні до Лесі Українки, відверто ігнорували її приїзд.

Ваші свояки тепер мешкають у нас ...— Йдеться про сестру дружини І. Франка Антоніну Федорівну, її чоловіка Є. К. Трегубова та дітей.

Трегубов Єлисей Кипріянович (1849—1920) — культурно-освітній діяч, викладач колегії Галагана в Києві, член київської Громади, співробітник журналу «Киевская старина».

39. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 2 липня 1903 р. Зелений Гай

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 160—162.

Подається за автографом (ф. 14, № 911).

...Після петербурзьких т а р а п а т ...—Маються на увазі студентські революційні заворушення у петербурзьких Вищих жіночих медичних курсах весною 1903 p., за участь у яких Ольга Косач була заарештована.

Зоря — Світозар Михайлович Драгоманов (1884—1958), син М. П. Драгоманова, брат у перших Лесі Українки.

...Матеріали слав ...— Мабуть, рукописп Лесі Українки: переклад «Ткачів» Г. Гауптмана, «Замітки з приводу статті «Політика і етика» та ін., які письменниця залишила в Чернівцях у О. Кобилянської.

...Перекладати «Землю» ...— Намір перекласти повість О. Кобилянської «Земля» російською мовою Леся Українка не здійснила.

... Лист до Стефаника ...— За дозволом на переклад новел для видавництва «Донская речь» Леся Українка зверталася також до В. Стефаника.

...Харківське видання «З е м л і»...— Г. М. Хотке-вич хотів видати повість О. Кобилянської «Земля», однак наміру свого не здійснив.

...До яких має честь сам н а л е ж а т и ...—Оскільки у тогочасній царській Росії було заборонено друкувати художні твори українською мовою, українські письменники, у тому числі й Леся Українка, змушені були друкуватися за кордоном, у Галичині.

Липа Іван Львович (1865—1923) — маловідомий український письменник буржуазно-націоналістичних переконань (псевдонім Петро Шелест), лікар. Видав альманах«Багаття» (Одеса, 1905), в якому вмістив оповідання О. Кобилянської «Думи старого».

40. ДО Б. Д. ГРІНЧЕНКА. 19 липня 1903 р. Зелений Гай

Вперше надруковано в журналі «Радянське літературознавство», 1965, № 6, с. 80.

Подається за першодруком.

Ім’я адресата встановлено вірогідно.

Грінченко Борис Дмитрович (1863—1910) — український письменник, літературознавець, етнограф, педагог (літературні псевдоніми — Василь Чайченко, Вартовий та ін.). В громадській та культурній діяльності дотримувався переважно демократичного спрямування, хоч в окремих публіцистичних статтях виявив ліберал ьно-буржуазні та націоналістичні тенденції.

...Позичити на місяць «В поті ч о л а» ...— Йдеться про збірку оповідань І. Франка «В поті чола» (Львів, 1890). Твори І. Франка були терміново потрібні Лесі Українці для перекладу російською мовою для видавництва «Донская речь».

41. ДО І. Я. ФРАНКА. 27 липня 1903 р. Зелений Гай

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 67—68. ^

Подається за автографом (ф. З, № 1635).

42. ДО І. Я. ФРАНКА. 14 серпня 1903 р. Зелений Гай

Вперше надруковано в перекладі російською мовою у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 290—294.

Подається за автографом (ф. З, № 1620).

... Видавець з фірми «Донская речь» ...—

H. Парамонов. Докладніших відомостей немае.

...Події в К и ш и н е в і ...— На початку квітня 1903 р. чорносотенці вчинили в Кпшиневі великий єврейський погром, різко осуджений прогресивною громадськістю в Росії.

Крушеван П. О.— редактор чорносотенної газети «Бес-сарабец», що видавалася в Кишиневі. Докладніших відомостей немає.

Про мою аферу з Трушем ...— Виступ І. Труша заодно з М. Грушевським проти дозволу М. Павлику видавати спадщину М. П. Драгоманова, а також продаж ним портрета поетеси (виконаний па замовлення Наукового товариства імені Шевченка) приватній особі — графу Пінінському—призвели до гострої полеміки та розриву приятельських стосунків між ним і Лесею Українкою.

...В хаті одного, щоб одвідати другого...

— І. Франко завітав до М. Павлика, щоб побачитись з Лесею Українкою.

Котерійний (від франц. coterie — гурток, згуртована група людей) — гуртковий; стосується людей, які переслідують вузькі, корисливі цілі.

... Видати маленький збірник ...— З невідомих причин альманах, який планували видати студенти-українці петербурзьких вузів за участю Лесі Україпки та її сестри Ольги Петрівни, не ВИЙШОВ.

43. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 15, 23