Читати книгу - "Алеф. Прозові твори"

на Землі… (Фр.)

397

Проба щодо справжнього письма та філософської мови (англ.).

398

Життя та доба Джона Вілкінса (англ.).

399

Філософський словник (нім.).

400

Дельфи (грецьк.).

401

Небезпечні думки (англ.).

402

Місяць (англ.).

403

Теоретично кількість систем числення необмежена. Найскладніша (придатна для божеств та ангелів) налічувала б нескінченну кількість символів, по одному для кожного числа; найпростіша потребує лише два. Нуль позначається як 0, один — 1, два — 10, три — 11, чотири — 100, п’ять — 101, шість — 110, сім — 111, вісім — 1000. Це винахід Ляйбніца, котрого, як мені здається, надихнули таємничі гексаграми «Іцзин». (Прим. авт.)

404

Діалоги про природну релігію (англ.).

405

Антологія китайської літератури з коментарем (фр.).

406

Невпізнання священної тварини та її ганебна або випадкова смерть від рук простолюду є традиційними темами китайської літератури. Див. останній розділ «Psychologie und Alchemie»* (Цюрих, 1944) Юнга, де наводяться два цікаві приклади. (Прим. авт.)

* Психологія та алхімія (нім.).

407

Видавництво Оксфордського університету (англ.).

408

Острахи й сумніви (англ.).

409

Прикрі історії (фр.).

410

Див.: Т. С. Еліот. «Points of View» («Точки зору»), 1941, стор. 25—26. (Прим. авт.)

411

Спостереження (нім.).

412

Грецькі мислителі (нім.).

413

Коментатори звертають увагу на те, що в ті часи існувала звичка читати вголос, — аби краще вникати в сенс, оскільки не було розділових знаків ані поділу слів, — і до того ж читати спільно через брак належної кількості рукописів. Діалог Лукіана із Самосати «Проти невігласа — покупця багатьох книг» містить свідчення про цю звичку II століття. (Прим. авт.)

414

Про поступ у науці (англ.).

415

Абетка природи (лат.).

416

У творах Галілея{852} повторюється ідея Всесвіту як книги. Другий розділ антології Фаваро{853} «Galileo Galilei: Pensieri, motti e sentenze», Firenze, 1949 («Галілео Галілей. Думки, дотепи та вислови», Флоренція, 1949) має назву «Il libro della Natura» («Книга Природи»). Наводжу такий абзац: «Філософія записана у величній книзі, повсякчас розкритій перед нашими очима (я маю на увазі Всесвіт), яку, однак, неможливо зрозуміти, не вивчивши перед тим мову й літери, що ними вона записана. Мова цієї книги — математика, а літери — трикутники, кола та інші геометричні фігури». (Прим. авт.)

417

Релігія лікаря (лат.).

418

Душа Наполеона (фр.).

419

До них слід додати геніального поета Вільяма Батлера Їтса, котрий у першій строфі свого «Sailing to Byzantium» («Плавання до Візантії») згадує «вмираючі покоління» птахів, що є свідомим чи мимовільним натяком на «Оду». Див.: Т. R. Henn. The Lonely Tower, 1950, стор. 211. (Прим. авт.)

420

Кембриджські платоніки{854} (англ.).

421

Четвертий вимір (англ.).

422

Без потреби не множити сутність (лат.).

423

Існувати — значить сприймати (лат.).

424

Лондонські пригоди (англ.).

425

Writings (Твори), 1896, 1, стор. 129. (Прим. авт.)

426

Отож, тепер бачимо ми ніби у дзеркалі, у загадці, але потім — обличчям в обличчя; тепер розумію частинно, а потім пізнаю, як і пізнаний я.

427

«Невдячний жебрак», «Гірський стариган», «Непідкупний» (фр.).

428

Що таке вищий розум? — можливо, обуриться читач. Кожен теолог дасть відповідне визначення; я ж волію навести один приклад. Сліди, які залишає людина в часі — від дня свого народження і до дня смерті, — створюють незбагненний рисунок. Божественний Розум бачить цей рисунок так само виразно, як ми — фігуру трикутника. Цей рисунок (можливо) має свою визначену функцію в структурі Всесвіту. (Прим. авт.)

429

Путівник до нового світу. Довідник конструктивної світової революції (англ.).

430

Людина, яка розбестила Гедліберґ (англ.).

431

«Доля гомо сапієнса», «Здоровий глузд війни та миру» (англ.).

432

Думай, народе (англ.).

433

Вільна думка й офіційна пропаганда (англ.).

434

Монітор (фр.).

435

Промови до німецької нації (нім.).

436

Тут мається на увазі видання «Літературно-критичні статті».

437

Минуле і сучасне, Сучасні памфлети (англ.).

438

Так у автора. Більш логічним видається тут посилання на Джона Таннера. (Прим. перекладача.)

439

Розмова з ангелом (англ.).

440

Кембриджська історія англійської літератури (англ.).

441

У літературі, але не в містиці: пекло для вибраних Сведенборга — «De Coelo et Inferno» («Про Небо та Пекло», 545, 554) було написано раніше. (Прим. авт.)

442

Царство скорботи (італ.).

443

Розділ про сни (англ.).

444

Людина, що була четвергом (англ.).

445

Аромат і подарунок на мить (англ.).

446

Східна бібліотека (фр.).

447

Четверо Фахреддинів (фр.).

448

Тисяча й одна ніч (фр.).

449

Вигадані в’язниці (італ.).