Читати книгу - "Том 12"

лемки переселилися в Українську РСР, а їхня територія відійшла до Польської Народної Республіки.

Італо-турко-оалканська війна — війна Сербії, Болгарії, Чорногорії та Греції з Туреччиною — перша Балкан-ська війна (розпочалась восени 1912, закінчилась у травні 1913 р. поразкою Туреччини).

243. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 18 жовтня 1912 р. Кутаїсі

Вперше надруковано скорочено в перекладі російською мовою у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 352—353.

Подається за автографом (ф. 2, № 424) з незначними скороченнями.

... Чи справді ту річ можна буде надрукувати ...— Леся Українка вагалася з опублікуванням драматичної поеми «Бояриня», оскільки вважала її слабким твором.

...«Єгипетський фонд» буде готовий...— Маються на увазі гроші для поїздки Лесі Українки на лікування в Єгипет.

... З написом від Михайла ...- На подарованій Лесі Українці книжці С. Єфремова «Історія українського письменства» М. В. Кривинюк надписав: «Дорогій Лосі Косач-Квітці. Од М. Кривинюка. 11/VIII 1912».

...Рецензії де на «Лісову пісню» або, може, будуть на «Камінного господаря» ...— Оскільки ці драми є вершинними в творчості Лесі Українки, поетеса, природно, з особливою цікавістю стежила за відгуками на них преси. Літературно-критичні огляди та рецензії з аналізом цих творів опублікували «Русская мысль», 1913, № 2, с. 16—19 («Украин-ская литература в 1912 г.»); «Рада», 1913, № 7, 9 января (21 січня) («Дон Жуан» в українській літературі»); «Літературно-науковий вісник», 1913, кн. 1, с. 170—183 («Українська література в 1912 році»); с. 163—170;. «Наш літературний баланс за 1912 рік. (Літературні замітки)».

...Ся «книжкова драма», мовляв Є в ш а н ...— У статті «Здобутки української літератури за 1911 р.» («Літератур-по-науковий вісник», 1912, кн. 1) М. Євшан з реакційних позицій «штуки для штуки» різко критикує драматичну поему «Руфін і Прісцілла».

...Тії Оксани...— Маються на увазі сестра Лесі Українки О. П. Косач-Шимановська та її донька (також Оксана).

Дарданелли — протока між Європою і півостровом Мала Азія, сполучав Мармурове море з Бгейським.

Високович — особа не встановлена.

Трієст — місто на Північному Сході Італії, порт на Адріа-тичному морі.

Б р і н д і з і — місто на півдні Італії.

244. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 23 жовтня 1912 р. Кутаїсі

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 425).

Рік встановлено за змістом.

Люба — дочка М. Ф. Комарова.

... Шкода Шишманових В зв’язку з війною в Болгарії Іван та Дмитро Шишманови були мобілізовані до війська.

245. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 10 листопада 1912 р. Стамбул

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 632—633.

Подається за автографом (ф. 2, № 426).

Війни звідси не чутно ...— Йдеться про Балкан-ську війну 1912—1913 pp.

П і р е й — місто в Греції на північному узбережжі Саронічної затоки Егейського моря.

Александрі я— місто в Об’єднаній Арабській Республіці, порт на Середземному морі.

... Наше стрівання ...— Проводжати Лесю Українку до Єгипту приїхали в Одесу її сестри Ольга та Ісидора.

246. ДО К. В. КВІТКИ. 14 листопада 1912 р. Пірей

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 633. Подається за автографом (ф. 2, № 60).

Рік встановлено за поштовим штемпелем.

247. ДО К. В. КВІТКИ. 18 листопада 1912 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 633. Подається за автографом (ф. 2, № 61).

Рік встановлепо за поштовим штемпелем.

Драгоман — тлумач, перекладач при дипломатичних представництвах і консульствах країн Сходу.

248. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 21 листопада 1912 р. Хельван

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 427).

249. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 21, 23 листопада 1912 р. Хельван

Вперше надруковано скорочено в перекладі російською мовою у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 353—354.

Подається за автографом (ф. 2, № 254).

Д а н т е Алігієрі (1265—1321) — великий італійський поет-хуманіст, автор «Божественної комедії» (1307—1321), яка є першим виявом реалізму в італійській літературі. Писав також сонети, прозові твори. Леся Українка переклала українською мовою п’яту пісню із першої частини («Пекло») «Божественної комедії» Дайте.

... В суботу ...— 16 (3) листопада (1912 p.).

Бакшиш — слово, що перейшло з турецької мови, означав дарунок, хабар.

Копти — єгиптяни, частина корінного населення Об’єднаної Арабської Республіки, що сповідають християнство монофі-зитського типу. Нині культура коптів злилася з культурою арабського населення ОАР,

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с. 61—62.

Подається за автографом (ф. 2, № 255).

251. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 21 грудня 1912 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 636—637. Подається за автографом (ф. 2, N° 428).

252. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 27 грудня 1912 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 637—638. Подається за автографом (ф. 2, № 429).

Бідне Михайлятко ...— Сип О. П. Косач-Кривинюк хворів тоді на кір.

Лінь стигійська Вислів походить від назви річки Стікс, яка, за грецькою міфологією, оточувала підземне царство Аїд. Вода Стікса нібито отруювала все живе.

253. ДО Л. М. СТАРИЦЬКОЇ-ЧЕРНЯХІВСЬКОЇ.

Кінець 1912 р. Хельван

Вперше уривок листа надруковано в спогадах Л. М. Старицької-Черняхівської «Хвилини життя Лесі Українки» («Літературно-науковий вісник», 1913, кн. 10).

Подається за першодруком.

Час і місце написання встановлено за змістом листа на підставі згадки про смерть М. В. Лисенка, яка сталася 6 листопада 1912 p.— під час лікування Лесі Українки в Єгипті.

...Імення близьких і рідних людей...— М. В. Лисенко та М. П. Старицький в юні роки Лесі Українки були для неї добрими порадниками і наставниками, певною мірою сприяли розвитку її таланту. З їхніми сім’ями поетеса перебувала у великій приязні.

1913

254. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 10 січня 1913 р. Хельван

Вперше надруковано скорочено в перекладі російською мовою у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 355—356.

Подається за автографом (ф. 2, № 257).

... Пояснюю справу з ініціалами ...— Називаючи драматичну поему «Бояриня» «чорно-білою» і будучи неза-доволеною нею, Леся Українка, на домагання матері, погодилася її друкувати лише за умови, якщо вона з’явиться під криптонімом чи нікому не відомим новим псевдонімом. Цей твір надруковано після смерті поетеси в журналі «Рідний край», 1914, № 1—6,

Постраждав добробут третьої людп-н и Мається на увазі Ф. С. Карпова, названа мати К. Квітки.

...Після одної дружньої рецензії ...— Леся Українка мала намір