Читати книгу - "Виправний день"

божевільними. На її думку, гроші мали би бути воротами, як телефонна будка для Супермена, що дозволяла перетворюватися. Гроші були агаром, ефіром, однорідною штукою, яка мала або набрати нової форми, або згинути.

Наповнюючи коробку стосами червоних купюр, Мейзі замислилася над їхнім призначенням. Що за далекоглядне рекламне агентство за цим стоїть? Яке б не було їхнє завдання, воно настане скоро. За лічені тижні купони втратять свою цінність. Їх ще можна буде відновити, використовуючи ще один спалах ультрафіолетового світла, проте лише перші творці матимуть шаблон. Той, хто володіє трафаретом, володіє засобами створення грошей.

Транспортні етикетки вказували на те, що коробки відправляються у міста по всій країні. Наймовірніше, такі виготовляють не лише у її крамниці. Чим би не була та Рада племен, скоро вона перестане бути таємницею.

Список був жартом. Статтею-списком. Клікбейтом96. Найлегшою для сприйняття формою інформації в постінформаційну еру чурналістики97

John Adams (1735—1826) – один із лідерів американської революції, другий президент США. (Тут і далі – прим. пер., якщо не вказано інше.)

Повернутися

Stevie Wonder (1950) – американський музикант, співак, продюсер. Утратив зір невдовзі після народження.

Повернутися

Riverdance – театралізоване шоу, що складається здебільшого з традиційних ірландських музики і танців.

Повернутися

≈ 90 × 9 м.

Повернутися

≈ 3,5 м.

Повернутися

≈ 0,5 м.

Повернутися

≈ 460 м.

Повернутися

Сіль для ванн, або морська сіль, – різновид рекреативних дизайнерських наркотиків, що зазвичай складаються з катинону і зовні нагадують справжню сіль для ванн.

Повернутися

Flexeril – медикамент, міорелаксант (знижує тонус скелетної мускулатури і рухову активність аж до повного знерухомлення) на основі циклобензаприну.

Повернутися

Jamal – чоловіче арабське ім’я, а також сленгове слово, що означає привабливого, «крутого» темношкірого чоловіка.

Повернутися

≈ 10 см.

Повернутися

Саутгемптонський заколот (1831) – повстання рабів під проводом Не-та Тернера, що відбулося в окрузі Саутгемптон, штат Вірджинія, і протривало кілька днів.

Повернутися

Набіг на Гарперз-Феррі (1859) – спроба аболіціоніста Джона Брауна влаштувати озброєне повстання рабів, захопивши арсенал Гарперз-Феррі у штаті Вірджинія.

Повернутися

Paty bowl – великий «ковпак» для куріння марихуани, призначений для групового викурювання.

Повернутися

Kush – один із сортів коноплі.

Повернутися

Youth bulge – також трапляються переклади «молодіжний міхур», «молодіжний перекіс».

Повернутися

PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) – «Люди за етичне ставлення до тварин», американська організація, що веде боротьбу за права тварин.

Повернутися

Fireside chats (1933—1944) – серія з 31 вечірнього радіозвернення президента Франкліна Рузвельта до американців.

Повернутися

Hyde Park – великий парк у Центральному Лондоні. З ХІХ століття став своєрідною платформою для різноманітних демонстрацій і реалізації права на свободу слова.

Повернутися

Gettysburg Address (1863) – промова президента США Авраама Лінкольна, у якій він підтримав принципи рівності всіх людей і проголосив Громадянську війну боротьбою за збереження Сполучених Штатів.

Повернутися

Ліндон Джонсон (1908—1973) – 36-й президент США.

Повернутися

The war to end all wars – одна з назв Першої світової війни.

Повернутися

Ritalin – лікарський засіб на основі матилфенідату, стимулятор ЦНС, використовується для лікування синдрому порушення активності та уваги.

Повернутися

Hindu Kush – один із сортів марихуани.

Повернутися

FD&C Red 5 – штучний харчовий барвник яскраво-червоного кольору, що застосовується у виготовленні мараскінових («коктейльних») вишень.

Повернутися

Helter Skelter (англ. «гармидер») – теорія серійного вбивці Чарльза Менсона, міжрасова війна між білими і темношкірими, що призведе до апокаліпсиса. Назва взята з однойменної пісні The Beatles.

Повернутися

Зелена героїня рекламної кампанії цукерок M&M’s, єдина цукерка-жінка. Побутує думка, нібито цукерки зеленого кольору містять афродизіаки.

Повернутися

Durban Poison – один із сортів марихуани.

Повернутися

Mountain Dew – безалкогольний газований напій із цитрусовим смаком; Doritos – марка кукурудзяних чипсів.

Повернутися

New Purple Power – сорт коноплі.

Повернутися

Men Going Their Own Way – онлайн-спільнота чоловіків, які заперечують романтичні стосунки з жінками.

Повернутися

Maureen Dowd (1952) – американська колумністка для The New York Times.

Повернутися

Gore Vidal (1925—2012) – американський письменник та інтелектуал.

Повернутися

Craigslist – популярний американський сайт електронних оголошень.

Повернутися

Monster – один із найбільших у світі сайтів пошуку роботи і персоналу.

Повернутися

Backpage – американський сайт публікації тематичних оголошень.

Повернутися

Parlor Pinko – словом pinko або просто pink