Читати книгу - "Маг"

187

Блондель де Нель — французький трубадур ХІІ століття. За переказами, знайшов місце ув’язнення свого повелителя — Річарда Левового Серця — завдяки пісні, яку знали тільки вони двоє.

(обратно) 188

Зневажання величного. Зневажання людського (франц.).

(обратно) 189

Ghoul — упир, burn — палити (англ.).

(обратно) 190

Перші три строфи вірша Крістофера Марло «Жагучий пастух — своїй коханій».

(обратно) 191

Персонажі з п’єси Шекспіра «Дванадцята ніч, або Як собі хочете». Олівія — графиня-красуня. Мальволіо — її ключник, закоханий у неї.

(обратно) 192

Ось так (франц.).

(обратно) 193

Свобода (грец.).

(обратно) 194

Козел відпущення (франц.).

(обратно) 195

Гуґо Вольф (1860–1903) — австрійський композитор і музичний критик.

(обратно) 196

Баугаус — Найвища школа будівництва й художнього конструювання (Німеччина); відповідний її засадам напрямок в архітектурі та ужитковому мистецтві — авангардизм у класичному модернізмі.

(обратно) 197

Антон Клюбер, cьомого червня, четвертого року Великого Божевілля (франц.).

(обратно) 198

Битва за Англію — повітряні бої над територією Великобританії, в районі Лондона і південної Англії в 1940—41 роках.

(обратно) 199

ЕЛАС, Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός (Еллінікос лайкос апелевтеротікос стратос) — Грецька народно-визвольна армія, збройні сили руху Опору в Греції.

(обратно) 200

Із службового обов’язку (франц.).

(обратно) 201

Нехлюйство, пане лейтенанте. Бачите? (нім.).

(обратно) 202

Понад-Я, Над-Я, Супер-Еґо — термін, яким у психоаналізі позначають моральні настанови людини, уявлення про те, що можна й чого не можна робити в суспільстві. Сором, докори сумління — це вияви Понад-Я.

(обратно) 203

Мстивого Бога (лат.).

(обратно) 204

Злочин, скоєний у стані афекту (франц.).

(обратно) 205

У фіналі багатьох літературних і музичних творів до їхнього героя — Дона Жуана (Хуана) — приходить кам’яна статуя командора й разом із ним провалюється в пекло.

(обратно) 206

Очевидно, йдеться про англійського медика й письменника Томаса Брауна (1605–1682).

(обратно) 207