Читати книгу - "Груповий портрет з дамою. Втрачена честь Катріни Блум. Дбайлива облога. Ірландський щоденник"

72

Приємна людина, дуже приємна людина (англ.).

(обратно) 73

Найвища оцінка при здачі академічних іспитів, «з похвалою» (латин.).

(обратно) 74

Люд, народ (англ.).

(обратно) 75

Добрий день (англ.).

(обратно) 76

Острів посеред річки Сени, де знаходиться собор Паризької богоматері, в середньовіччі — центр Парижа.

(обратно) 77

Клички коней.

(обратно) 78

Чашку чаю (англ.).

(обратно) 79

На спомин (латин.).

(обратно) 80

Весільні дзвони (англ.).

(обратно) 81

Нянь (англ.).

(обратно) 82

«Чудовий день — саме для кухля Гінессового пива»! (англ.).

(обратно) 83

Герой давньогрецького міфа, приречений терпіти страшні муки голоду й спраги, маючи поряд їжу й питво.

(обратно) 84

Закінчуйте вже, будь ласка! (англ.).

(обратно) 85

Одна з кельтських мов, найпоширеніша в Ірландії до завоювання її англійцями.

(обратно) 86

Арфа — герб Ірландії.

(обратно) 87

Унція — одиниця ваги близько 30 грамів.

(обратно) 88

«Поспішайте. Крапка. Відповідайте якомога швидше» (нім.).

(обратно) 89

Це — Дюкінелла, це — Дюкінелла, так (англ.).

(обратно) 90

«Доброго дня!», «Чудового дня!», «Гарного дня!» (англ.).

(обратно) 91

Повільно (англ.).

(обратно) 92

Роммель (гітлерівський фельдмаршал, командував танковою армією у другій світовій війні), війна, порядний (англ.).

(обратно) 93

«Як справи, Педді?» (розмови. англ.).

(обратно) 94

«Добре, дякувати богові та його пречистій матері» (англ.).

(обратно)