Читати книгу - "Коханки"

молодим студентом, якому, якщо він раптом з’явиться на обрії, Сюзі не тільки розкриє серденько й обійми, але й відкриє свою вузеньку щілину, немов ворота в сарай.

Поки ж Сюзі не готова до цього, зачинена, цвіте дівоцьким рум’янцем і замурована. Вона вся в очікуванні, як мак, як волошка або соняшник, що чекають, що прийде хто-небудь і відкриє їх.

Відкриє, увійшовши в будинок із трояндами, з величезним букетом троянд.

А ще Сюзі говорить, що недоста просто бути жінкою. Свої жіночі якості жінка повинна вживати на те, для чого вони й існують. Вона повинна клопотатися, піклуватися й у широкому розумінні слова допомагати.

На дурняк і на халяву Сюзі роздає Бріґітті поради, як будувати нове життя.

Гайнц, як звичайно, весело натякає на своє нове становище, на те, що його тепер піймали й зв’язали, але робить це він скоріше кумедно й не без грубуватого гумору, як це йому завжди властиво. Сюзі від обурення заплющує очі, хіба можна говорити такі вульгарності?

Гайнц ще більше почувається справжнім чоловіком, зрештою, він, власне, і є справжнім чоловіком.

Бріґітта весело забирає Гайнца від Сюзі, від потенційної небезпеки, нині знешкодженої. Вона весело підкреслює, що Гайнц незабаром стане одруженою людиною й батьком сімейства. Більше жодних сторонніх дівах.

Гайнц і Бріґітта весело йдуть назустріч своєму весіллю. Сюзі весело думає про себе, що цей тип справді уявляв, буцімто зможе її завоювати. Ні, її зможе завоювати тільки справжній чоловік, а не цей бевзь.

Бріґітта весело думає, що справжнього чоловіка завоювала ВОНА, а не яка-небудь Сюзі.

Батьки відпускають веселі жарти із приводу товстого Бріґіттиного живота й говорять, що Гайнц тепер зв’язаний по руках і ногах. У всіх веселий настрій. А ввечері по телевізору всі дивляться веселу розважальну програму з Пітером Александером.[2]

Бріґітта почувається як у теплій ванні.

Весілля

Ось і настав він, такий довгоочікуваний день. Небесна блакить шле привіт довгоочікуваному дню. От і настав він, такий довгоочікуваний день. Небесна блакить шле привіт довгоочікуваному дню.

На Бріґітті довга, до підлоги, біла сукня, що її шили в кравчині на замовлення.

На Паулі довга, до підлоги, біла сукня, що її шили на замовлення в кравчині, в якої Паула вчилася на швачку.

У руках у Бріґітти букет білих троянд.

У руках у Паули букет білих троянд.

Гайнц одягнений у чорний костюм з обробкою під смокінг.

На Еріху новий чорний костюм і дуже гарна краватка.

Гайнц без утоми відпускає дурні жарти із приводу своєї втраченої свободи.

Гості жартують над Еріхом із приводу його втраченої свободи.

Гайнц міркує про своє майбутнє дільце, Бріґітта теж вставляє слівце-друге. Вона по-хазяйськи кладе свою руку на руку Гайнца.

Еріх думає про свої мотори, Паула думає про те, що їй знову вдалося видертися.

Бріґітта відчуває вдячність. Паула відчуває вдячність.

Бріґітта думає, що час від часу вона дозволить собі поскаржитись, але загалом Гайнц має рацію, і вона буде робити те, що він скаже.

Паула думає про те, що із цього моменту їй доведеться ще частіше робити те, що скаже Еріх.

Нарешті Бріґітта знайшла те, чого їй справді в житті бракувало: супутника й у горі, і в радості.

Нарешті Паула знайшла те, чого їй справді в житті бракувало: супутника й у горі, і в радості.

На весілля Гайнца й Бріґітти зібралося багато родичів.

На весілля Еріха й Паули зібралося багато родичів.

Весілля Гайнца із Бріґіттою відзначають урочисто й зворушливо.

Весілля Еріха з Паулою відзначають урочисто й зворушливо.

Бріґітта дуже щаслива.

Паула дуже щаслива.

Бріґітта свого доп’яла.

Паула свого доп’яла.

Бріґітта вагітна й незабаром зможе взяти свою майбутню дитину на руки.

У Паули вже є дитина. Вона вже не раз тримала її на руках. Але сьогодні дитину довелося залишити вдома.

Гайнц тепер «хазяїн у домі», як він залюбки висловлюється.

Еріх тепер «хазяїн у домі», як йому підказують навколишні.

Гайнц випиває стаканчик-другий вина, веселішає і заявляє, що він тепер хазяїн у домі, а його літнім батькам і на той світ час. Звичайно, він виражає цю думку не в такій грубій формі. Гайнцові батьки почуваються нещасними серед загальних веселощів.

Еріх і сьогодні, як завжди, напивається до безпам’яті й не може слова вимовити.

Але Паула, попри все, почувається щасливою серед загальних веселощів.

Батьки Гайнца, з гарчанням і їдкими зауваженнями, оплачують весілля, Бріґіттина мати зі свого боку теж дає гроші, але сума дуже незначна, і батьки Гайнца перебирають язиком Бріґіттине походження.

Батьки Паули з радістю оплачують весілля. Тепер ніхто не наважиться глянути на них згорда.

А потім усі весело танцюють.

А потім усі весело танцюють.

І на одному, і на іншому весіллі.

Усі святкують подію, пов'язану з тим, що нарешті в будинок входять чоловік і дружина.

Бріґітта й Гайнц житимуть у маленькому дачному будиночку з батьками, а потім вони докладуть усіх зусиль, аби сплавити Гайнцових батьків подалі, перебудувати будинок і обладнати крамничку з майстерні.

Паула й Еріх оселяться в крихітній комірчині в Паулиних батьків, а потім постараються купити маленьку квартиру або навіть побудувати свій маленький будинок!

Бріґітта й Гайнц збиратимуть і заощаджуватимуть, збиратимуть і заощаджуватимуть, адже будинок коштує грошей!

І Еріхові доведеться тепер збирати й заощаджувати, збирати й заощаджувати, адже будинок коштує грошей.

Обидві жінки збиратимуть гроші, які зароблять їхні чоловіки.

Гайнц і Бріґітта допнуть свого.

Еріх і Паула свого не допнуть.

Майстер з установки електроустаткування заробляє дуже пристойно.

Лісоруб заробляє мало.

Еріх випиває.

Гайнц випиває рідко й у міру.

Еріх пропиває майже все.

Гайнц нічого не пропиває, адже в нього є гонор і голова на плечах.

У Бріґітти з Гайнцом справи підуть на лад, і незабаром вони виживуть із будинку Гайнцових батьків.

У Бріґітти з Гайнцом справи підуть на лад, і вони заведуть дитину, хлопчика, і назвуть його Ґаральдом.

У Паули з Еріхом усе зійде нанівець. За рік у них теж з'явиться хлопчик, і вони назвуть його Карлом.

Але поки ми хочемо безтурботно потанцювати на весіллі в Гайнца й Бріґітти.

Але поки ми хочемо безтурботно потанцювати на весіллі в Еріха й Паули.

І насолоджуватися чудовим днем.

І насолоджуватися чудовим днем.

Паула зв'язала свою долю з Еріхом, і одного чудового дня він висітиме на її шиї, як млинарське жорно.

Бріґітта зв’язала свою долю з Гайнцом, і вона не прорахувалася, вона одержить у нагороду своє власне дільце й гарний автомобіль.

Паулі випадково не поталанило, і їй доведеться впасти ще