Читати книгу - "Шизґара"

Кудрі. Колись там була міська бійня для худоби. В лексиконі корінних мешканців Печерська топонім «Боєнська» тримався приблизно ще років п'ятнадцять, до кінця 70-х.

45

Парковий міст, він же — Міст закоханих, Чортовий міст, «Малий міст Патона», «міст Поцілунків», «Міст самовбивць» — місток у Києві на Схилах Дніпра над Петровською алеєю. Визначна пам'ятка столиці. Побудований у 1910 році за проектом професора Є. О. Патона. До мосту ж прикріплена табличка із помилковою датою — 1912 р. У 1983 році оригінал споруди замінено на точну копію із надміцної сталі. (Авт.)

46

Менжуватися (жарг.) — відчувати неспроможність відразу вирішити що-небудь; роздумуючи, схилятися то до одного, то до іншого рішення, вагатися.

47

Сухе вино.

48

Корифеї важкого року.

49

Брітт Екланд /Britt EKLAND/ (1942), миловидна білява шведська кіноактриса, дуже популярна в 70-і роки ХХ ст, найвідоміша роль — Мері Гуднайт, секретний агент, дівчина Джеймса Бонда в фільмі «Людина з золотим пістолетом».

50

Специфічна компактна сітка для продуктів (від рос. авось — а може, може-таки, либонь, ачей, на галай-балай) часів тотального дефіциту, призначена для носіння у кишені на випадок під кодовою назвою «А раптом щось з продуктів викинули?». Щезла разом із розвиненим соціалізмом.

51

Центральна міська клінічна лікарня м. Києва («Олександрівська лікарня») У радянські часи вона фігурувала як 14-я міська клінічна лікарня імені Жовтневої Революції, а в народі її називали просто «Жовтнева лікарня». 25 жовтня 2007 року Київська міська рада повернула лікарні її історичну назву — «Олександрівська клінічна лікарня». (За матеріалами Вікіпедії).

52

У 1937 році був безпідставно заарештований НКВС засновник радянської школи дзюдо Василь Ощепков. Помер у камері бутирської тюрми від серцевого нападу. Реабілітований у 1957 р. Після арешту В.Ощепкова дзюдо негайно заборонили, замінивши у спецслужбах та війську на системи САМОЗ та САМБО.

53

У дзюдо існує три ступені оцінки: іппон (яп.?? іппон, букв. «одно повне очко»), ваза-арі (яп.??? ваза арі, букв. «половина техніки») та юко (яп.?? ю: ко:, букв. «ефективний»). Іппон приносить чисту перемогу. Ваза-арі — половина перемоги. Два ваза-арі дають разом одне очко, необхідне для перемоги. Юко — найнижчий ступінь оцінки й враховується тільки при нічиїй. Оцінку коко, ще нижчу за юко, відмінили кілька років тому. Сутичка розпочинається командою рефері: «Хаджіме!» (яп. хазіме?, букв. «Починайте!»). Тимчасова зупинка сутички відбувається після команди: «Мате!» (яп. мате?, букв. «Чекайте!»)Закінчення сутички рефері оголошує командою: «Соре маде!» (яп. соре? маде?, «Час вийшов!») («Вікіпедія»)

54

Сенсей (яп.?? — буквально «народжений раніше») — шанобливе японське звертання до наставників, учителів, лікарів і загалом людей старших за віком чи положенням. В карате так називають навчителя досить високої кваліфікації.

55

Приспів з непристойної дворової пісні, зараз, здається, остаточно забутої.

56

Гойко Мітіч (Гоjко Митић) — югославський та німецький актор, відомий виконанням ролей індіанців у фільмах кіностудій ФРН, НДР та Чехословаччини. Вирізнявся спортивною атлетичною статурою. Був особливо популярним у 60-ті — 70-ті роки ХХ ст.

57

Нині — Контрактова.

58

Марішка Вереш Veres Mariska; (1 жовтня 1947 — 2 грудня 2006) — легендарна голландська співачка, солістка культового у 60і — 70і роки ХХ ст. гурту «Shocking Blue».