Читати книгу - "Монети для патріарха"

57

Центр удару — єдине місце на клинку, яким при рубаному ударі можна нанести глибоку рану. При ударі будь-яким іншим місцем леза боєць відчує поштовх, а поранення буде незначним. Так само пробити обладунок можна було лише центром удару.

(обратно) 58

Примчул — старший над погоничами, він же — начальник охорони каравану.

(обратно) 59

Капітан турми — старший над купцями. Турма, відповідно, караван.

(обратно) 60

Падалище — ночівля не у караван-сараї.

(обратно) 61

Рифи — спеціальні вузли, що робилися на кутах вітрил (це називалося «взят>. на рифи») при сильному вітрі, аби зменшити площу вітрила, відповідно, зменшити тиск вітру, навантаження на щоглу, інакше вона може зламатися.

(обратно) 62

Акерман — Білгород-Дністровський.

(обратно) 63

Іса — Ісус.

(обратно) 64

Реїс — капітан.

(обратно) 65

Яковіти — противники цього напрямку в християнстві називають його монофізитським, проте самі яковіти вважають термін «монофізитство» образливим. Існує офіційна угода, підписана православними та яковітськими патріархами, про невживання цього образливого терміна, але, на жаль, її порушують.

(обратно) 66

Червоні та білі — див. вище, ком. № 6.

(обратно) 67

Румелія — Балканський півострів.

(обратно) 68

Капи-кули (букв, «раби палацу») — спільна назва частин, які формувалися за тим самим принципом, що й яничари.

(обратно) 69

«Лицеміри» — іноді залишають без перекладу, іноді називають «мунафіки» — в ісламі цей термін рівнозначний християнському «єретик».

(обратно) 70

Яффа — зараз це місто злилося з Тель-Авівом.

(обратно) Примітки
1

Це ти один здолав чотирьох? (Араб.)

(обратно) 2

Так. Це були погані воїни! (Араб.)

(обратно) 3

Варшавська конфедерація{2} підтримувала шведів, сандомирська — боролася проти них.

(обратно) 4

Клеймо золінгенського майстра Вільгельма Дінгера.

(обратно) 5

Володіння гетьманом Мазепою арабською мовою — історичний факт. Крім того, він володів ще сімома мовами.

(обратно) 6

Каїр.

(обратно) 7