Читати книгу - "Монети для патріарха"

Александрія. Відповідно коптською мовою та місцевою говіркою мови арабської.

(обратно) 8

З XIV ст. Антіохійська патріархія реально знаходиться у Дамаску.

(обратно) 9

Історична особа. Помер у Києві, похований у Києво-Печерській лаврі. Інформація про його діяльність також відповідає дійсності.

(обратно) 10

З’їдення — вбивство за допомогою магії.

(обратно) 11

У XVIII столітті писали саме порутчик, а не поручик.

(обратно) 12

Великим герцогом.

(обратно) 13

Тобто Меншикову.

(обратно) 14

«И никто 6 голосов таких не испущал, что малороссийский край гетманского регименту (тобто має автономний статус. — Авт.)у а отзывались бы везде единогласно — их царского пресветлого величества самодержавной державы гетман и старшина народ малороссийский обще с великороссийским народом». — Коломацькі статті.

(обратно) 15

Дещо вміє, чогось навчений — староукраїнські евфемізми для позначення чаклуна (не те щоб дуже потужного).

(обратно) 16

За Петра І монети у три та п’ять копійок були срібними.

(обратно) 17

Політична поліція.

(обратно) 18

Королева Бона (1494–1557) — дружина короля Сигізмунда І.

(обратно) 19

Історичний факт.

(обратно) 20

Історичний факт.

(обратно) 21

Багинет — це кинджал, який вставляється в дуло рушниці. Шведи першими, замість багинета, взяли на озброєння повноцінний багнет.

(обратно) 22

Історичний факт.

(обратно) 23

Історичний факт.

(обратно) 24

У романі використані справжні листи Петра І.

(обратно) 25

Однострій сердюцьких полків.

(обратно) 26

Будівництво нової фортеці біля Лаври тривало ще десять років.

(обратно) 27

Антін Танський — зять С. Палія. Після арешту останнього очолив сформований з ветеранів-паліївців компанійський полк. Цей полк кілька разів виконував функції особистої охорони Мазепи, що само по собі свідчить — гетьман не боявся помсти з боку колишніх паліївців.

(обратно) 28