Читати книгу - "Посол мертвих"

англійської Ганни Яновської

Головний редактор Мар’яна Савка

Відповідальний редактор Ольга Горба

Літературний редактор Назар Федорак

Дизайн обкладинки Оксана Йориш

Макетування Альона Олійник

Коректор Святослав Горба

Підписано до друку 31.01.2018. Формат 84x108/32

Гарнітура «PermianSerif». Друк офсетний. Умовн. друк. арк. 15,96

Наклад 2000 прим. Зам. № 18-424.

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008

Львівський офіс:

вул. Старознесенська, 24–26

Київський офіс:

М Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua

тел. 0(800) 501

e-mail [email protected]

Партнер видавництва

Віддруковано на ПрАТ «Білоцерківська книжкова фабрика»,

09117, м. Біла Церква, вул. Леся Курбаса, 4.

Свідоцтво серія ДК N«5454 від 14.08.2017 р.

Впроваджена система управління якістю згідно з міжнародним стандартом DIN EN ISO 9001:2000

Аскольд Мельничук — американський письменник українського походження, науковець, перекладач, засновник легендарного літературного журналу AGNI. Твори та переклади Мельничука друкують у багатьох англомовних журналах, серед яких The New York Times, The Boston Globe, Glimmer Train, The Antioch Review та інші. 1992 року отримав нагороду McGinnis Prize for Fiction. Працював викладачем у Массачусетському, Бостонському та Гарвардському університетах. У своїх творах Аскольд Мельничук розповідає про любов, честь, історію, жахи війни та життя українських емігрантів в Америці.

«Тішуся, що “Посол мертвих” нарешті дійде до українського читача! Не думаю, щоб хтось після Хвильового наважувався так глибоко влізати в темні сторони української душі, — тут вам і “травма біженства/бездомности/втрати ідентичности/її силуваної консервації”, і “кармічні” “гріхи батьків, що падають на дітей”, і той образ Америки як країни “посланців горя” — нащадків тих, хто втікав через океан не від хорошого життя, — якого в нас досі ніхто не розгледів…»

— Оксана Забужко

«Мельничук не уникає труднощів, пов’язаних з українською історією…

Це прекрасний твір».

— Джеффрі Євгенідіс, The New York Times Book Review

«Однією з рідкісних властивостей інтелектуального, чудово написаного другого роману Мельничука є його здатність поєднувати тематичну серйозність з наративною безпосередністю».

— Туве Рейх, The New Leader

Примітки

1

Відома авіакомпанія США, чиї літаки обслуговують короткі маршрути (тут і далі — прим. перекл.).

2

Препарат, яким лікували синдром дефіциту уваги в дітей.

3

В італійській кухні страва, яку подають перед пастою, — різновид закуски.

4

Paesanos (італ.) — земляки.

5

Teamster — член спілки International Brotherhood of Teamsters (Міжнародне братство далекобійників), яка діє у США й Канаді з 1903 року. На той час до неї вже належали не тільки водії вантажівок, а й представники інших робітничих професій.

6

Великий (1 м заввишки) дзвін — історична пам’ятка США. Його відлили в Лондоні 1752 року для будинку Законодавчих зборів штату Пенсильванія (тепер — Індепенденс-Гол). Дзвін скликав мешканців Філадельфії, коли 8 липня 1776 року Другий Континентальний конгрес проголошував Декларацію незалежності. Офіційна назва — Дзвін Свободи — з’явилась 1837 року, дзвін став символом руху аболіціоністів.

7

Найбільший острів архіпелагу Флорида-Кіс.

8

Антон, який у цьому тексті змішує українські й американські реалії, має на увазі гру на кшталт традиційної американської, де треба зі зав’язаними очима причепити хвіст до зображення ослика.

9

Нескінченність — кабалістичний термін, синонім Бога.

10

Десять стадій еманацій, які походять від Ейн Соф і є царством вияву Бога. До них належать згадані далі Кетер — вінець, Хокма — мудрість, Біна — розуміння, Ґвура — суд, суворість, Тиферет — краса.

11

Некомерційна радіостанція, яка відіграла велику роль у становленні контркультури 1960-70-х років.

12

Молодіжна християнська асоціація — всесвітня організація, що діє з 1844 року.

13

Популярна дитяча гра-ходилка.

14

Велика ріка у США, на якій стоїть Бостон.

15

Річка в Ірландії.

16

Район Бостона.

17

Комедія-мюзикл 1952 року.

18

Міжнародний туристичний оператор, володіє мережею курортів.

19

Spanada — марка дешевого вина.

20

Найвищою дорогою в цілій Європі (ісп.).

21

Погані, чи не так? (італ.)

22

Отців-пустельників (італ.) — сукупна назва християнських монахів-аскетів IV–V століть, переважно єгипетських.

23

Насправді автором цього вірша є Микола Руденко. Аскольд Мельничук використав у своєму творі цей текст, переклавши його англійською мовою.

24

«Шлях далекий до Тіпперері» — пісня, яку любили американські солдати в часи Першої світової війни.