Читати книгу - "Як зруйнувати Америку за три прості кроки, Бенджамін Аарон Шапіро"

31

Сецесіонізм — рух, спрямований на припинення членства та вихід з певного об’єднання чи установи. У політичному сенсі передбачає вихід певної адміністративно-територіальної чи національної одиниці з більшого політичного утворення, членом якого вона є (наприклад, держави, міждержавного чи військового союзу). — Прим. наук. ред.

32

Син головного героя серіалу, підліток. — Прим. пер.

33

Трейвон Мартін (Trayvon Martin) — американський чорношкірий 17-річний підліток, вбитий громадським патрульним у 2012 році. Патрульний був звинувачений у вбивстві, але виправданий судом на підставі заяви про самооборону. Судовий процес набув широкого резонансу в США. — Прим. наук. ред.

34

Система оренди в’язнів (convict lease system) — система каторжних робіт, що практикувалася на Півдні США в період з 1865 по 1928 рік і передбачала надання в’язнів в оренду приватним особам (зокрема власникам плантацій) чи компаніям для виконання певних видів робіт. Як зазначає історик Леон Літвак, афроамериканці складали більшість таких в’язнів, що пов’язано з вибірковим застосуванням законодавства і винесенням дискримінаційних вироків судами південних штатів США. — Прим. наук. ред.

35

Газлайтинг (gaslighting) — форма психологічної маніпуляції, метою якої є непомітно посіяти зерна сумніву у свідомості жертви щодо адекватності її переконань, спогадів чи сприйняття реальності. — Прим. наук. ред.