Читати книгу - "Як зруйнувати Америку за три прості кроки, Бенджамін Аарон Шапіро"

мінімального втручання державних органів у життя суспільства. Протилежність — «великий уряд». — Прим. наук. ред.

3

Переклад з англ. Олександра Винникова, редакторка Михайлина Коцюбинська. — Прим. пер.

4

Лібертинізм — філософія XVI–XVIII століть, яка проголошувала абсолютну свободу (звідси назва) особистості та відкидала будь-які суспільні обмеження, передовсім моральні. Найяскравіший представник — Маркіз де Сад. — Прим. наук. ред.

5

З лат. — «сумлінність». — Прим. наук. ред.

6

Закони Джима Кроу — поширена неофіційна назва законів про расову сегрегацію в деяких штатах США в 1890–1964 роках. — Прим. пер.

7

Magna Carta — «Велика хартія вольностей». — Прим. наук. ред.

8

Аболіціонізм — громадський рух за скасування рабства, що набув поширення у Європі та США наприкінці XVIII — на початку XIX сторіччя. — Прим. наук. ред.

9

З фр. — «сенс існування». — Прим. пер.

10

Томас Гоббс. Левіафан, або Суть, будова і повноваження держави церковної та цивільної / переклад з англ. Ростислава Димерця, Володимира Єрмоленка, Наталії Іванової, Євгена Мірошниченка, Тетяни Олійник; передмова та примітки Тамари Польської та Віктора Малахова. Київ: Дух і Літера, 2000. 600 с. — Прим. пер.

11

Знаменита Р.Б.Ґ. — прізвисько, співзвучне псевдоніму відомого репера The Notorious В.І.G. (1972–1997). — Прим. пер.

12

Ad hoc (лат. — «для цього») — вислів, який використовується для позначення певного рішення чи правила, що застосовується для вирішення конкретної ситуації і не може бути масштабоване чи перенесене для розв’язання інших питань. — Прим. наук. ред.

13

Для блокування розгляду того чи іншого законопроекту члени Сенату вдаються до тактики затягування виступів (час і тема виступу сенатора законодавством не обмежується). Для припинення дебатів і винесення законопроекту на голосування потрібне рішення щонайменше 60 сенаторів зі 100, чого вкрай складно досягти щодо більшості спірних законопроектів. — Прим. наук. ред.

14

Персонажі коміксів про Людину-Павука. — Прим. пер.

15

Casus belli — латинський вислів, що буквально означає «привід для війни». Часто розуміється як «справедлива» причина для початку військових дій. — Прим. наук. ред.

16

У вужчому сенсі означає образливе «негр», у ширшому — будь-яке табуйоване в публічній лексиці слово. — Прим. наук. ред.

17

Адгократія — тип управління, протилежний бюрократії, що ґрунтується на гнучкості, спонтанності та тимчасовості. — Прим. наук. ред.

18

Чорні євреї (Black Hebrew Israelites, або African Hebrew Isradites) — групи афроамериканців, що вважають себе нащадками древніх ізраїльтян, сповідуючи власну інтерпретацію Біблії. — Прим. наук. ред.

19

Волтер Кронкайт (1916–2009) — ведучий вечірніх новин на каналі CBS у 60–70-ті роки, якого називали «найбільш гідною довіри людиною в Америці». — Прим. пер.

20

Видавництво «Наш Формат» готує до друку їхню книжку The Coddling of the American Mind: How Good Intentions and Bad Ideas Are Setting Up a Generation for Failure. — Прим. ред.

21

Творче руйнування — структурна зміна в економіці, що передбачає витіснення з ринку компаній чи галузей з морально застарілими методами виробництва, технологіями, асортиментом тощо у зв’язку з появою на ринку компаній-конкурентів, що активно впроваджують інновації. Поняття вперше використав німецький економіст Вернер Зомбарт у книжці «Війна та капіталізм», а популяризував австрійський економіст Йозеф Шумпетер у книжці «Капіталізм, соціалізм і демократія». — Прим. наук. ред.

22

У видавництві «Наш Формат» планується до друку книжка Рода Дреєра — Live Not by Lies: A Manual for Christian Dissidents. — Прим. ред.

23

Член «Руху чаювання» (англ. The Tea Party movement). «Рух чаювання» — консервативно-лібертаріанський політичний рух у США, одним із ключових вимог якого є зменшення податків і ролі держави в економіці. — Прим. наук. ред.

24

Чотирнадцята поправка до Конституції США надала громадянство всім особам, народженим або натуралізованим у США, включаючи колишніх рабів, і гарантувала уам громадянам рівний захист законами США. — Прим. наук. ред.

25

З англ. homestead — садиба, ферма, ділянка для поселення. Цей законодавчий акт надавав право отримати ділянку землі під ферму в 160 акрів (приблизно 65 га) на вільних землях Канади й США для особистого зайняття сільським господарством із зобов’язанням мешкати на власній фермі. Після п’яти років проживання ця земля віддавалася переселенцю у власність безоплатно за умови подальшого оброблення й забудови на ній. Іммігранти теж могли отримати землю, сплативши мито 10 доларів за право зайняти гомстед на довічне користування. — Прим. пер.

26

«Роу проти Вейда» (Roe v. Wade) — історичне рішення Верховного суду США щодо законності абортів. Суд апелював до концепції належної правової процедури (due process), яка гарантує право на недоторканність особистого життя. Суд вирішив, що таке право захищає право вагітної жінки здійснювати чи не здійснювати аборт. — Прим. наук. ред.

27

Мінітмени — члени ополчення північноамериканських колоністів із молодих фермерів, що мали за першого повідомлення про напад швидко («за одну хвилину») зібратися, — звідси виникла ця назва. — Прим. пер.

28

Medicare («Медтурбота») — програма медичного страхування для осіб, старших за 65 років. Medicaid («Меддопомога») — програма медичного страхування для малозабезпечених осіб. — Прим. пер.

29

Head Start («Гарний початок») — програма медичного страхування для дітей із малозабезпечених сімей. — Прим. пер.

30

Співчутливий консерватизм (compassionate conservatism) — американська політична філософія, що передбачає поєднання переваг вільного ринку та зусиль обмеженого уряду, громадських і релігійних організацій для забезпечення повноцінної участі всіх громадян у суспільному житті. Співпраця уряду, громадського сектору та бізнесу може передбачати розширення доступу до освіти, системи охорони здоров’я, допомогу ветеранам, людям, що перебувають на лікуванні, тощо. Терміном «співчутливий консерватизм» активно послуговувався Джордж Буш-молодший за часів свого президентства у 2001–2009 роках.