Читати книгу - "Таємне життя розуму : як ми мислимо, відчуваємо й вирішуємо, Маріано Сігман"

існувати, але перестав бути господарем власних дій. У ньому відбуваються метаболізм, регулювання життєвих функцій і навіть окремі автоматичні емоційні реакції, але ніщо не свідчить про наявність активного діяча — істоти, яка контролює свій розум і тіло49

49

Не варто вважати, що це спеціальна область мозку, присвячена тенісу. Аж ніяк. Вона відповідає за координацію м’язової діяльності, а отже, так само активується, коли ми уявно танцюємо, пірнаємо чи граємо в хай-алай.

50

Бу, інакше Буба не була би Бубою.

51

Слово infant (від латин. infans — немовля) утворене від префікса in- (не) і кореня fari («розмовляти»), тобто це той, хто не може говорити.

52

Іноді — на щастя, таке трапляється дуже рідко — зв’язок із тілом під час сну може призвести до лиха. Трагічний приклад — валлієць Браян Томас, чесний громадянин і щирий християнин, який уночі, коли йому наснилося жахіття про напад і боротьбу з грабіжником, задушив свою дружину. Коли він прокинувся, то, приголомшений і розбитий, зателефонував у поліцію, щоб заявити, що вбив жінку, з якою прожив сорок років.

53

Ці заслуги варто б належно зафіксувати в сономé — резюме снів.

54

Мені дуже шкода.

55

«Вечір важкого дня» (A Hard Day’s Night — назва альбому групи «Бітлз» — прим. пер.).

56

Луїс Бунюель чітко окреслив свою позицію в цій суперечці: «Сни наяву такі ж непередбачувані, важливі й могутні, як і звичайні».

57

Негативні й потенційно небезпечні для психіки переживання під час психоделічного досвіду. (Прим. пер.)

58

Статус книги в часі — дивна річ. Теперішнє читача — це минуле автора. Джеральд Едельман помер у травні 2014 року, коли ця сторінка була вже написана, але ще не прочитана. Я вирішив залишити теперішній час, так наче Едельман досі висловлює свої ідеї, які до самої його смерті залишалися логічними й спонукали до роздумів.

59

Американський фільм 1998 року з Джимом Керрі в головній ролі. У центрі сюжету перебуває життя людини, яка нічого не підозрює, у штучному світі реаліті-шоу. (Прим. ред.)

60

Якщо слово сон означає одразу кілька понять — стан організму, онейричні видіння й фантазії, то марихуана — цілковита його протилежність. Табуйоване поняття, яке соромно називати, часто реалізується через цілу низку слів: травка, план, напас, гашиш, ґанджа, шмаль, мар’яна.

61

Ми знаємо, що існують інші, ще не виявлені рецептори, адже, якщо заблокувати КБ1 і КБ2 (прикрити щілини замків), вплив канабісу на фізіологічному й когнітивному рівнях не припиняється.

62

Парацельс сформулював цей принцип ще в XV столітті: «Усе є отрута, усе є ліки, тільки доза відрізняє одне від іншого».

63

Зв’язок між наркотиками й професійним успіхом також не завжди фатальний. Хоча багато людей вважають це вигадкою, існує історія про Адріана Каландріаро, який, записавши дві дуже екстравагантні платівки, намагався подолати творчу кризу в такий спосіб: він замкнувся в кімнаті з блокнотом, ручкою й двома тисячами доз ЛСД. Каландріаро перебував у безперервному трипі від 14 травня 1992 року до середини квітня 1998 року. За цей період музикант вивчився на стоматолога, створив консалтингову фірму, одружився, завів двох дітей, пса Августо й банківський рахунок із двома мільйонами доларів в Уругваї. Зараз він щасливий, але трохи сумує за музикою (з книжки Пітера Капусотто).

64

На жаль, неможливо з’ясувати, чи вплинули на цю зміну — і якщо так, то як саме, — фільтри писемного мовлення, цензура, літературні напрями й стилі, переклади, переспіви й редакції оригінальних книг. Ще одна проблема: ці пам’ятки відображають мислення всіх людей чи тільки еліти? А ще — чи історичні ці книги (і чи зображають реальних персонажів) або ж художні? На мою думку, такі зауваження цілком виправдані й неминучі для дослідження, яке відновлює думки предків із нечисленних та розрізнених уламків. Розроблений метод доводить гіпотезу Джейнса: з плином часу зміст давніх книг стає більш інтроспективним. Піти далі й знайти прямі докази, що зміни в текстах відображають саме спосіб мислення наших предків, ми не можемо. Для цього потрібні ідеї й інструменти, які наука поки що навіть не уявляє.

65

Назва фільму Маріо Монічеллі, що вийшов 1966 року. (Прим. пер.)

66

Суперкомп’ютер фірми IBM, оснащений системою штучного інтелекту, яка працює із запитаннями, поставленими природною мовою. (Прим. пер.)

67

«Ніколи не дозволяй іншим зрозуміти, про що ти думаєш» (Майкл Корлеоне).

68

У латині cor-cordis означає «серце», і в романських мовах цей корінь трапляється в багатьох словах, пов’язаних із запам’ятовуванням, із відтінком значення «пропустити крізь серце». В англійській він з’являється в слові cordial (сердечний, глибоко пережитий) і discourage (розчаровувати, віднаджувати). Також носії англійської вивчають щось by heart (напам’ять, дослівно — серцем), і схожу етимологію («пройти крізь частину тіла») має слово remember — пам’ятати.

69

Подивіться фільм «Троя», і ви здивуєтеся, наскільки Ахіллес схожий на Бреда Пітта.

70

Сліпий (десятипальцевий) метод друку — набір тексту «наосліп», тобто без фіксації погляду на комп’ютерній клавіатурі, із застосуванням одразу всіх десяти пальців рук. (Прим. ред.)

71

Наприклад, сам Прінс.

72

У композиції Pra ninguém («Ні для кого» — прим. пер.) Кетано Велозу перелічує музичні твори, які найбільше його зачепили. А наприкінці каже: «Але тиша краща за них усі. Кращий, ніж тиша, тільки Жуан».

73

Чарльз Френсіс Ксав’єр (англ. Charles Francis Xavier) — вигаданий супергерой «Марвел Комікс», відомий як лідер і засновник «Людей Ікс» — команди супергероїв. (Прим. ред.)

74

Наприклад, Ману Джінобілі з його зростом, очевидно, має здібності до баскетболу, а містер Ікс із його ім’ям — до скрипки.

75

Онук Найдорфа розповів мені, що дону Міґелю вдалося знайти тільки одну з двоюрідних сестер, і то випадково. У метро в Нью-Йорку вони обоє помітили свою схожість, заговорили й виявили, що пов’язані кревними узами.

76

Для простоти зорові області позначають літерою V і числом, яке відображає їхнє положення в ієрархії обчислень. Це означає, що серед понад шістдесяти етапів обробки зображення V4 — один із перших.

77

«У них є зброя, але нас більше», — співає Джим Моррісон у Five To One.

78

Це справді «ніби». Зорова кора не говорить до тім’яної якоюсь