Читати книгу - "Українське письменство"

Переклад М. Рильського, «Бетховен», збірка пісень II. — Книгоспілка. — С. 11—15. Цікаво порівняти з Кулішем переклад 80-х рр. Чернявського (Твори, т. VI) і недавній Д. Загула («Вибір нім. балад»).

(обратно) 187

Сборник Отд. рус. языка и словесности ИАН. — Том 78.

(обратно) 188

Принципы худож. перевода. 2 вид. — ГИЗ. — Петерб., 1920. Увійшло в збірник Гумільова «Письма о русской поэзии».

(обратно) 189

Русская лирика. — С. 191—198.

(обратно) 190

Кобилянський В. Мій дар. — Київ, 1920. — С. 51—58.

(обратно) 191

Див.: Руданський С. Поезії, ред. В. Герасименка — моя примітка про переклад «Іліади». Там зазначена й література питання.

(обратно) 192

Напр., переклад «Іліади» М. Минського — див. рецензію С. І. Соболевського в «Журналі МНП».

(обратно) 193

Напр., Томашевський Б. В. Теория литературы. — ГИЗ, 1927, вид. 2-е. — С. 11—28.

(обратно) 194

Метаморфози Овідія Назона, українсько-руський переклад Івана Сердешного (І. М. Стешенка). У Львові, 1893.

(обратно) 195

В ориґіналі маємо дванадцятискладовий силабічний вірш.

(обратно) 196

Федоров А. Звуковая сторона перевода // Поэтика, IV. — С. 49—50.

(обратно) 197

В російській поезії паузником перекладав «Лісового царя» Ап. Григор’єв (Стихотворения. — М., 1916. — С. 508—509) та А. Фет (Собр. стихов, т. III, приложение. — С. 323—324).

(обратно) 198

Про те — Гумільов у статті «Переводы стихотворные».

(обратно) 199

Федоров А. Проблемы стихотворного перевода // Поэтика, вып. 2. — Ленинград, 1927. — С. 109—118.

(обратно) 200

Автобіографія, видання «Задруги». — С. 160.

(обратно) 201

Украинская старина. — Харьков, 1866. — С. 231. Передруковано у Н. Маркова // Киевская старина. — 1883. — VI. — С. 208—209.

(обратно) 202

Москвитянин. — 1843. — Ч. V. — Кн. 10. — С. 411—426.

(обратно) 203

Обзор сочинений, писанных на малороссийском языке. Див.: «Науково-публіцистичні і полемічні писання Костомарова, ред. акад. М. Грушевського». — ДВУ. — 1928. — С. 45.

(обратно) 204

Горленко В. Живописец малорусской старины. // Русский архив. — 1895. — IV.

(обратно) 205

Тобто: прозою. // Ученые записки Московского университета. — 1834. — Ч. VI. — Ноябрь. — Кн. 5. — С. 287—313.

(обратно) 206

Р. в. — 1857. — Т. XII. Современная летопись.

(обратно) 207