Читати книгу - "Світло між двох океанів, Марго Л. Стедман"

class="p1">— Я просто подумала, якби розпитати дівчинку про її інше життя. Там, на острові. Можливо, це допоможе?

Лікар затягнувся люлькою.

— Думайте про це як про апендикс, який я щойно у вас вирізав. Хіба можна відкривати рану кожні п’ять хвилин і штрикати її, щоб побачити, як вона гоїться? Я знаю, це важко, але в цьому випадку менше говоритимете — швидше все забудеться. Вона це переросте.

Але насправді Ханна не бачила в Ґрейс жодних ознак полегшення. Дитина одержимо складала свої іграшки й акуратно застеляла ліжко. Вона вдарила кошеня, що перевернуло ляльковий будинок. А її рот був замкнений, як гаманець скнари, щоб не дати проскочити будь-якому прояву любові до цієї самозваної матері.

Тим часом Ханна трималася. Вона розповідала їй історії: про ліси і чоловіків, які там працювали; про школу в Перті і те, що вона робила там; про Френка і його життя в Калґурлі. Вона співала їй пісеньки німецькою мовою, навіть якщо дівчинка не звертала на них особливої уваги. Вона робила одяг для її ляльок і пудинги на вечерю. Маленька дівчинка відповідала малюнками. Завжди ті самі картинки. Мама, татко і Лулу на маяку, його промінь світив аж до країв сторінки, розганяючи темряву довкола.

З кухні Ханна бачила, як Ґрейс сиділа на підлозі вітальні та розмовляла з прищіпками для одягу. Тепер вона була більш тривожною, ніж будь-коли, за винятком днів побачення із Септимусом, тому мати раділа, що вона спокійно грається. Жінка підійшла трохи ближче до дверей, щоб послухати.

— Люсі, їж іриску, — сказала прищіпка.

— Ням, — сказала інша прищіпка і проковтнула повітря, яке їй простягнула дівчинка.

— У мене є таємниця, — сказала перша прищіпка. — Приходь із тіткою Ґвен. Коли Ханна спить.

Ханна не відводила очей, її облив холодний піт. Ґрейс витягла лимон з кишені фартуха і накрила його хусткою.

— На добраніч, Ханно! — сказала умовна тітка Ґвен. — Тепер ми відвідаємо маму в парку.

— Цьом-цьом. — Дві інші прищіпки притулилися одна до одної з поцілунками. — Моя люба Люсі. Ходи, люба. Поїдемо на Янус. — І прищіпки поспішили кудись уздовж килима.

Свист чайника сполохав дитину. Вона, повернувшись, побачила Ханну на порозі. А потім кинула прищіпки зі словами «погана Люсі» і вдарила себе по руці.

Жах Ханни під час цієї гри переріс у розпач під час останніх слів. Ось якою бачила її власна дочка. Не люблячою матір’ю, а тираном. Вона намагалася зберігати спокій і обдумувала, що ж робити.

Її руки трохи тремтіли, коли Ханна зробила какао і принесла його Ґрейс.

— Люба, ти грала в таку цікаву гру, — сказала вона, борючись із тремтінням у голосі.

Дитина сиділа мовчки, непорушно тримаючи чашку какао в руці.

— Ти знаєш якісь секрети, Ґрейс?

Дівчина повільно кивнула.

— Б’юся об заклад, вони дуже цікаві.

Знову ж таки маленьке підборіддя ствердно кивнуло, поки очі намагалися зрозуміти, яких правил дотримуватися.

— Давай трохи пограємо, так?

Дівчинка заковзала ногою вперед-назад, вимальовуючи півколо на підлозі.

— Давай пограємо в гру, де я вгадаю твій секрет. Так він залишиться секретом, тому що ти не сказала його мені. А якщо я вгадаю, ти отримаєш льодяник на паличці як приз.

Обличчя дитини напружилося. Ханна ніяково посміхнулася.

— Я думаю… ти ходила відвідати леді з Януса. Так?

Дитина почала кивати та раптом зупинилася.

— Ми бачили чоловіка у великому будинку. У нього було рожеве обличчя.

— Я не сердитимуся на тебе, сонце. Приємно іноді когось відвідати, правда? І та леді міцно тебе обійняла?

— Так, — сказала дівчинка повільно, намагаючись зрозуміти, чи було це частиною секрету.

Коли через півгодини знімала білизну, Ханна ще кипіла гнівом. Як могла її рідна сестра зробити таке? Вона згадала вирази на обличчях покупців у крамниці пана Мушмора і відчула, що всі вони бачили те, що вона не могла. Усі, разом із Ґвен, сміялися за її спиною. Залишивши спідницю бовтатися на одній прищіпці, Ханна попрямувала в будинок й увірвалася до кімнати Ґвен.

— Як ти могла?!

— Щось трапилося? — запитала Ґвен.

— Наче ти не знаєш!

— Що, Ханно?

— Мені відомо, що ви зробили. Я знаю, куди ти водила Ґрейс.

Тепер настала черга Ханни дивуватися. На очі сестри навернулися сльози, і вона сказала:

— Бідолашна маленька дівчинка, Ханно.

— Що?

— Біднятко! Так, я водила її побачитися з Ізабель Шерборн. У парку. І я дозволила їм поговорити одна з одною. Але я зробила це для неї. Дитина зовсім заплуталася й нічого вже не розуміє. Я зробила це для неї, Ханні, для Люсі.

— Її звати Ґрейс! Її звати Ґрейс, і вона моя дочка, і я просто хочу, щоб вона була щаслива, і… — Жінка стишилася й заплакала. — Я сумую за Френком. О Боже, я так сумую за тобою, Френку! — Ханна подивилася на сестру. — А ти водиш її до дружини чоловіка, який поховав його в канаві! Як ти могла до цього додуматися? Ґрейс повинна забути про них. Обох. Я її мати!

Ґвен завагалася, а потім підійшла до сестри й ніжно її обійняла.

— Ханно, тобі відомо, наскільки ти мені дорога. Я намагалася зробити все, що могла, щоб допомогти тобі, з того самого дня. І я так старалася, коли вона повернулась додому. Але в цьому й біда. Це не її дім, правда ж? Я не можу дивитися, як вона страждає. І я не можу бачити, якого болю це завдає тобі.

Ханна ледь вдихнула між схлипуваннями.

Ґвен притулила її до себе за плече.

— Я думаю, треба повернути її. Ізабель Шерборн. Я не бачу іншого виходу. Заради дитини. І заради тебе, люба Ханні. Заради тебе.

Ханна, відступивши від сестри, упевнено сказала:

— Вона ніколи не зустрічатиметься із цією жінкою знову, поки я жива. Ніколи!

Жодна із сестер не бачила маленьке обличчя, що зазирало через щілину у дверях; маленькі вуха чули все, що відбувалося в цьому дивному, дуже дивному будинку.

Вернон Накі сидів за столом навпроти Тома.

— Я думав, що бачив всі типи людей, поки не з’явився ти. — Поліцейський знову поглянув на сторінку перед ним.

— Прибило човен, і ти сказав: «Яка гарна дитина. Залишу її собі, і ніхто ніколи не дізнається».

— Це запитання?

— Хочеш усе ускладнити?

— Ні.

— Скількох дітей втратила Ізабель?

— Трьох.