Читати книгу - "Клас пані Чайки"

мені це кажуть! — вигукнув Мацек.

— Щось у цьому є. Зрештою це ви, мужчини, частіше зраджуєте.

— Знаєш що! — обурився хлопець. — Я не сподівався, що ти проти мене!

— Я не проти! Якщо не віриш, подзвони батькові й запитай, яким він був у твоєму віці.

— Я йому про себе розкажу, — озвався з-за його спини вітчим. Пьотр зіперся на одвірок і почав: — Коли мені було шістнадцять, у мене з’явилася перша дівчина…

— А далі? — заохотив його Мацек.

— Щойно вона дозволила себе поцілувати, я почав роззиратися за іншими. Як це Малгоська тобі дозволила…

— Пьотреку! — голос мами був докірливий. — Я тебе зараз розшматую!

— Окей, окей, якщо кохає — повернеться! — зробив свої висновки вітчим і вийшов з кімнати, тягнучи за собою Мацека. — Ходи, допоможеш помити машину.

— Добре, — відповів Мацек без особливого ентузіазму, зрозумівши, проте, з виразу вітчимового обличчя, що той хоче поговорити з ним наодинці.

— А якщо ти й далі розповідатимеш йому таку маячню, то вечерятимеш помиями! — гукнула мама навздогін.

— Добре, домашня тиранко! — відгукнулися обидва.

Мацекова мама лише головою похитала. Схвально й осудливо водночас. Уже кілька років Мацек і Пьотр називали її домашньою тиранкою, і це її смішило й водночас сердило.

— Ти цим взагалі не переймайся, — порадив Пьотр Мацекові, коли вони внизу розмотували шланг, щоб помити авто. — Зрозумій, що має бути, те й буде. І якщо Малгося повернеться звідти іншою, значить, вона тебе не варта.

Саме цього Мацек і боявся найдужче.

* * *

Малгосині батьки не погодилися, щоб Мацек провів дівчину до аеропорту. Мацекова мама намагалася втрутитися, але порозумітися з ними їй не вдалося. Малгосина мама стверджувала, що в доньки ще буде час на хлопців. Обидві жінки обмінялися поглядами, які виразно свідчили, наскільки відрізняються матері хлопців та дівчаток. Малгосина мама навіть заявила, що в Мацека брудні наміри. На що Мацекова відказала, що коли це навіть так, то її синові складно буде здійснити їх в аеропорту. Та Малгосина мати залишалася невблаганною. А для самого Мацека найважливішою стала будь-яка можливість узагалі попрощатися з Малгосею. Зустрілися напередодні.

— Писатимеш? — запитав він.

— А ти?

— Якщо в таборі буде покриття, я зможу надсилати тобі мейли з мобільного.

— Я теж слатиму мейли. Звичайно, якщо в цієї тітоньки буде інтернет.

— Навіть якщо не буде, то в Америці купа інтернет-кав’ярень, — заспокоював Мацек.

І в цю мить на порозі з’явилася Малгосина мама.

— Час прощатися, — сказала вона, але дверей не зачинила. І, схоже, не збиралася цього робити. Продовжувала стояти, немовби прикидаючи, як поведеться Мацек.

Йому так хотілося поцілувати й обійняти Малгосю, але мамина присутність заважала. І тоді хлопець зробив те, чого сам від себе не сподівався. Підніс до вуст Малгосину руку й поцілував пучки. А тоді, торкнувшись пальцями її губів, незграбно вклонився занімілій Малгосиній мамі й вийшов геть.

* * *

Саме тому в день відльоту Пьотр без зайвих слів завіз Мацека до аеропорту. Почекав, доки хлопець повернеться з оглядового майданчика, де він стояв, проводжаючи поглядом літак, у якому Малгося летіла на інший далекий континент.

«Чи не зміниться вона, повернувшись із Америки? — міркував Мацек. — Чи залишиться моєю Малгосею?»

«Будуть з нього люди!» — думав Пьотр, дивлячись на зосереджене обличчя пасинка, а вголос мовив:

— Не хвилюйся! Вона ж повернеться! І якщо доля складеться, все буде добре. Краще радій, що в тебе нарешті канікули!

Але Мацекові думки вже линули в майбутнє. За те, аби доля їм усміхнулася, він ладен був віддати багато…

Варшава 2000 — Краков’яни 2004

Примітки
1

Детальніше про систему освіти в Польщі див. у передмові.

(обратно) 2

Харцерські загони створені Польською національною скаутською організацією, що діє з 1918 р. донині.

(обратно) 3

Дисграфія — труднощі в оволодінні навичками письма; дислексія — труднощі в оволодінні навичками читання.

(обратно) 4

Біловежа — невелике польське село, є центром Біловезького національного парку.

(обратно) 5

Катехізис — виклад догматів християнської віри в питаннях та відповідях; а також книга, що містить цей виклад.

(обратно) 6

Курія — сукупність центральних установ, за допомогою яких здійснюється управління католицькою церквою.

(обратно) 7

Конфірмація — у протестантських церквах: обряд прийняття юнаків і дівчат до членів церкви.

(обратно) 8

Фотопластикон — пристрій для одночасного демонстрування стереоскопічних зображень групі глядачів. Варшавський фотопластикон — єдиний у Польщі й один із небагатьох у світі діючих пристроїв такого типу.

(обратно) 9

Шклярська Поремба — місто на південному заході Польщі, популярний гірськолижний курорт.

(обратно) 10