Читати книгу - "Подорожі філософа під кепом, Майк Гервасійович Йогансен"

class="p">61

Гальмо конструкції інженера Флорентія Казанцева.

62

Пужално – рукоятка батога.

63

Артикул (заст.) – тут: рушничний прийом.

64

Молочний лиман – лиман річки Молочної на півдні Запорізької області в межах Якимівського, Приазовського і Мелітопольського районів.

65

Шматки не лиця! (Прим. автора). Йдеться про опис гунів у римського історика Амміана Марцелліна, де сказано, що замість облич у них безформні брили.

66

Уривок з розділу «Порт-оф-Спейн» із книжки Чарльза Кінґзлі «Нарешті: Різдво у Вест-Індії».

67

Макадам – шосе з дрібного щебеню за системою шотландського інженера Джона Мак-Адама (John McAdam).

68

Фальцівник у типографії згинає друковані аркуші в певній послідовності. Нині це машинний процес.

69

Болгарка (Романівка, Коларівка) – село в приморському районі Запорізької області. Протягом 1925–1939 років село було центром окремого національного Романівського району у складі спочатку Мелітоппольської округи, потім Дніпропетровської області. У 1926 році район, а 1933 року село перейменовано на честь діяча болгарського і міжнародного робітничого руху Василя Петрова Коларова. У 2016 році село перейменовано на Болгарку.

70

Тачанка – ресорний чотириколісний віз із відкритим кузовом для парної упряжі. Біда – двоколісний однокінний візок на одну або дві особи.

71

Плевня (плевник, обор) – сінник, сіновал для складування і зберігання взимку скошеної трави.

72

Уривок з розділу «Монос» із книжки Чарльза Кінґзлі «Нарешті: Різдво у Вест-Індії». Монос – острів у складі держави Трінідад і Тобаго.

73

Родолівка – село в Приморському районі Запорізької області.

74

Петровський Григорій Іванович (1878–1958) – український радянський державний і політичний діяч, «всеукраїнський староста». Благоєв Дмитро Николов (1856–1924) – засновник і керівник Болгарської комуністичної партії.

75

Диспепсія – розлад травлення.

76

Дрохва, хохітва (стрепет) – степові птахи.

77

Станція в селі Нельгівка Приморського району Запорізької області.

78

Скрап – металева сировина з відходів виробництва і брухту.

79

РСІ – Робітничо-селянська інспекція, займалася питаннями державного контролю.

80

Преслав – село в Приморському районі Запорізької області.

81

Желябов Андрій Іванович (1851–1881) – революціонер-народник, один з організаторів замаху на царя Александра ІІ, страчений.

82

Носке Густав (1868–1946) – німецький політик, соціал-демократ із крайнього правого крила. На початку 1919 року загони під його керівництвом придушили виступи німецьких комуністів і лівих соціал-демократів, які мали намір проголосить радянську владу.

83

Обріз, одріз – гвинтівка з укороченим стволом і прикладом.

84

Канцур’я – дрантя, лахміття.

85

Орлівка – село в Приморському районі, Андрівка – село в Бердянському районі Запорізької області.

86

Дивись примітку до заголовка книги. (Прим. упорядника інтернетної публікації)

87

Текст представлено за виданням «Майк Йогансен. Подорож у Даґестан», видавництво «Рух», Київ, 1933 р. (Крім приміток у виносках, доданих з видання, вказаного у анотації). У 2016 році «Подорож у Дагестан» було перевидано у збірці художніх репортажів Йогансена «Подорож філософа під кепом» (видавництво «Темпора», Київ). Але там надруковано лише двадцять два розділи, а не двадцять вісім, як у виданні 1933 року: відсутні останні шість розділів, а також немає частин інших розділів та віршів. Причина та, що у вказаному виданні 2016 року твір передруковано не з книги 1933 року «Майк Йогансен. Подорож у Даґестан» (видавництво «Рух», Харків), а з книги 1932 року «Майк Йогансен. Три подорожі» (видавництво «Література і Мистецтво», Харків-Київ). А тут текст представлено у повному обсязі, усі двадцять вісім розділів. Прим. упорядника інтернетної публікації. (Далі: Прим. УІП)

88

Конград – розмовна назва містечка Красноград (до 1922 року Костянтиноград) Харківської області (раніше Полтавської губернії).

89

Дюшен, Борис. Теория относительности Эйнштейна. – Харьков, 1922. – 68 с.

90

Площа Тевелева – назва майдану Конституції в Харкові у 1919–1975 роках.

91

Робос – профспілка робітників освіти.

92

Перепатетики (від давн. прогулюватися, проходжуватися) – давньогрецька філософська школа учнів і послідовників Аристотеля. Назва походить від звички Аристотеля прогулюватися під час лекцій.

93

Елейська школа, елеати – давньогрецька філософська школа, якій притаманний суворий монізм у вченні про буття. Елеати критикували вчення, які визнавали рухливу, мінливу першооснову речей. Видатні представники – Ксенофан, Парменід, Зенон Елейський, Мелісс Самоський.

94

Хаммурапі – шостий цар Вавілонії, знаменитий своїм кодексом законів.

95

Сарти – загальна назва частини населення Середньої Азії у XV–XIX століттях.

96

Назва вулиці Полтавський Шлях у Харкові у 1919–1996 роках.

97

Непач – непман.

98

«Похід генерала Булеле» (La campaña del general Bulele, 1928) – сатиричний роман аргентинського письменника і педагога Луїса Рейсіґа (ісп. Luis Reissig, 1897–1972).

99

Долігати (долегати) – діймати, дошкуляти, досаждати.

100

Баглаї – тут: лінощі, байдики.

101

«Мікадо» – оперета британського композитора Артура Саллівана і драматурга Вільяма Колтона, яку поставив театр «Березіль» у сезоні 1928/1929. Спеціально для березолівської вистави Майк Йогансен і Остап Вишня написали злободневні інтермедії і куплети.

102

Каупер – апарат для нагрівання повітря, яке подається в домну.

103

Градирня – споруда-башта для повітряного охолодження води на промислових підприємствах.

104

Дредноут – великий швидкохідний броненосець із потужною артилерією.

105

Орлянка – азартна гра на вгадування, як упаде підкинута монета – «орлом»