Читати книгу - "Подорожі філософа під кепом, Майк Гервасійович Йогансен"

чи «решкою» до гори.

106

Нужа – воші.

107

Каталь – робітник, який викочує чи підвозить вручну або тачкою вантажі.

108

Вагранка – невелика шахтна піч для плавлення чавуну.

109

Шихта – суміш вихідних матеріалів (руди, шлаку, коксу, вугілля тощо), які переробляють у металургійних, хімічних та інших агрегатах.

110

Допель-дуо – двовалковий прокатний стан, агрегат для обробки тиском металевих зливків.

111

Повісмо – пасмо, міра прядиво.

112

Койло – те само, що бухта, складений кружком дріт, канат, трос.

113

Шабер – ручний або механічний слюсарний інструмент для точної обробки поверхонь металевих виробів, нанесення малюнків і написів у гравіруванні і літографії.

114

Штиб – дрібне або подрібнене кам’яне вугілля.

115

Бутор – хатні, господарські, особисті речі, манатки, крам.

116

Олександр Малінін і Костянтин Буренін – педагоги, співавтори дореволюційних гімнастичних підручників з арифметики.

117

Нордзее – Північне море. Зунд (Орезунд, Ересуни) – протока, яка відділяє Данію від півдня Швеції. Каттегат – акваторія між Данією, Німеччиною і Швецією. Скаггерак – протока між континентальною Данією і Скандинавським півостровом. Через ці три протока Північне море сполучається з Балтійським.

118

Емпорій (лат. emporium) – загальна назва для торгових поселень, які існували в північно-західній Європі у VI-IX століттях.

119

Емі Робсарт, Едмунд Тресілян – персонажі історичного роману Вальтера Скотта «Кенілворт» (1821).

120

Батавія – колишня назва міста Джакарта, столиці Індонезії.

121

Ім’ям дагестанського революціонера Махача Дахаєва (1882–1918) місто названо 1921 року, коли після входження до СРСР його проголосили столицею Дагестанської республіки.

122

Дагестанські Огні – місто в республіці Дагестан, супутник Дербента. Виникло у зв’язку з будівництвом скляного заводу «Дагестанські огні», який випускає продукцію в 1926 й донині.

123

Насправді так зване Каспійське море є великим прісноводним озером. (Прим. УІП)

124

Марр Микола Якович (1865–1934) – радянський сходознавець, філолог, історик, етнограф і археолог, авто знаменитої яфетичної теорії – «нового вчення про мову».

125

Жаканівська куля – свинцева куля для гладкоствольних рушниць. При влучанні робить велику рану.

126

У гірських кантонах Даґестану вистачає врожаю рівно півроку. Довозити хліб у деякі з них поки що неможливо. (Прим. автора)

127

Котлета де-воляй (côtelette de volaille) – колета з птиці, нині котлета по-київськи.

128

Папас – зупиночна платформа Північнокавказької залізниці в Дагестані на лінії Махачкала-Дербент.

129

Михайло Іванович Шульга-Шульженко (1902–1942) – український поет; до часу написання Йогансеном «Подорожі у Дагестан» була видана збірка віршів Шульги-Шульженка «Гартовані леза» (1928, інші збірки його віршів були надруковані пізніше); крім того його вірші були опубліковані у пресі, зокрема у харківському журналі «Західна Україна». (Прим. УІП)

130

Араблинська (Араблинка) – село в Дербентському районі Даґестану.

131

Напевно словом «ормени» Йогансен називає вірмен. (Прим. УІП)

132

Каякент – село в Каякентскому районі Дагестану.

133

Єрик – невелика протока, яка сполучає два озера або річку з озером.

134

Ґзимс – карниз. (Прим. УІП)

135

Біда – двоколісний однокінний візок на одну або дві особи. (Прим. УІП)

136

Беркей – село в Дербентському районі Дагестану.

137

Лопонос (заст.) – широконіска, річкова качка з довгим і широким дзьобом.

138

Койсу – тюркська назва річки Сулак і її притоків, означає «овечі води».

139

Мергель – осадова гірська порода з глини й вапняку.

140

Лупець (заст.) – сланець.

141

Казі Магомед (Казі-Мамед) Агасієв (1882–1918) – революціонер, учасник боротьби за радянську владу в Азербайджані й Дагестані.

142

Шаміль був мулла. Звичайно, він боровся за те, щоб самому експлуатувати бідака-горянина. У 1918 році героєм Даґестану вже був революціонер Махач Дахадаєв, а муллу Гоцинського, що підроблявся під Шаміля, самі горяни вкупі з пролетаріятом вигнали з Даґестану. (Прим. автора)

143

Shocking! – скаже якийсь критик з тієї породи, що «удома в бога віримо, а на службі ні». – Коло карт про індустріялізацію! Жах! – Що ж. Нехай критик вірить в індустріялізацію тільки в редакції, а коло карт розповідав антирадянські анекдоти. Його справа. (Прим. автора)

144

Михайль Семенко (1892–1937) – український поет-футурист, основоположник та теоретик українського футуризму (панфутуризму), жертва сталінських репресій. (Прим. УІП)

145

Укупі з читачем моїм я переконаний, що епізод із преферансовим запоєм є факт одинокий і масового поширення не мав. Нехай же буде ця ганебна історія пересторогою для тих, хто думав, що пустякові речі вроді невинного преферансу не можуть бути серйозною загрозою для психіки призваних будувати нове життя.

146

Камчатник – учень, що сидить у класі за задньою партою. В старі часи у Російській імперії задні парти у шкільних (гімназичних) класах школярі (гімназисти) жартівливо називали «камчатками». (Прим. УІП)

147

Французький письменник Жан Петигугенін (1878–1939) у 1911–1914 роках писав твори про американську (філадельфійську) жінку-детектива Етель Кінг, що видавалися у Франції. Вони перекладалися з французької різними мовами та перевидавалися у різних країнах, зокрема у Російській імперії. Після того, як Петигугенін припинив творити цей детективний цикл, нові книги про Етель Кінг продовжили видаватися у Німеччині німецькою мовою, написані різними тамтешніми літераторами. (Прим. УІП)