Читати книгу - "Війна з Росією"

побажав залишитись невідомим, тоді як консультації з військово-повітряних питань я отримав від Генрі Салмона, колишнього пілота реактивних літаків.

Багато персонажів та імен у книжці вигадані, деякі є прототипами людей, яких я знав особисто. Я в боргу перед тими, хто дозволив мені змальовувати своїх персонажів з урахуванням реальних особливостей їхніх характерів або називати вигаданих персонажів справжніми іменами. Я сподіваюся, друзі, ви з розумінням поставитесь до того, що я не буду називати кожного з вас окремо.

Великий внесок у реалізацію проекту внесла моя сім’я. Без її заохочення, підтримки та об’єктивної критики ця книга ніколи не була б завершена. Зокрема, завдяки моїм вірним супутникам Делілі та Мейзі, нашим спрингер-спанієлям я подолав багато безвихідних ситуацій, використовуючи метод «solvitur ambulando» — «шукай рішення, йдучи». Але найважливішу та найціннішу роль відіграла і продовжує відігравати вже протягом тридцяти шести років моя кохана дружина Сара-Джейн, на якій тримається все. Саме їй я зобов’язаний більше, ніж будь-кому. І жодних слів не вистачить, щоб подякувати їй за все те, що вона зробила і продовжує робити для мене.

Генерал сер Річард Ширрефф

Річард Ширрефф народився у 1955 році в Кенії, де й провів свої перші роки життя. Освіту здобув у Оксфорді, вивчав там історію. Відразу після навчання він пішов до британської армії і згодом отримав звання офіцера бронетанкових військ.

За 37 років служби Річард Ширрефф брав участь у багатьох операціях і командував військовослужбовцями різного рівня — від солдатів до найстарших офіцерів. Як командир танкової бригади був учасником першої війни в Перській затоці. Також брав участь у трьох дуже складних операціях у Північній Ірландії.

Річард Ширрефф не з чуток знає, як було встановлено мир на Балканах — у Косово та Боснії. У 2006-2007 роках він служив у Іраку на посаді командира багатонаціональної бригади. Коли не брав участі в бойових діях, вивчав науку та опановував військове мистецтво на курсах, організованих командуванням, а також розробляв засади військової політики і втілював її в Міністерстві оборони та штабі армії. Протягом останніх семи років служби він обіймав дві високі командні посади в НАТО — був командиром корпусу швидкого реагування і заступником Верховного головнокомандувача Об’єднаних збройних сил НАТО в Європі. Остання посада — одна з найважливіших у стратегічному командуванні Альянсу і найвища серед тих, що їх колись обіймали британські генерали.

Після відставки Річард Ширрефф створив Міжнародний стратегічний консультаційний центр із управління ризиками. Живе з дружиною і двома спрингер-спанієлями у Гемпширі, має двох дорослих дітей і одного внука.

Ви пожалкуєте, якщо не прочитаєте цю книжку.

Джеймс Ставрідіс, адмірал BMC США, колишній Верховний головнокомандувач Об’єднаних збройних сил НАТО в Європі

Сюжет книжки «Війна з Росією» нагадує сценарій військових навчань НАТО, що моделюють події, до яких призводять міжнародні конфлікти. У ній недвозначно показано, куди може прийти світ, якщо не визнає, що російський президент має далекосяжні загарбницькі плани.

Автор видання — заступник Верховного головнокомандувача Об’єднаних збройних сил НАТО в Європі, який нещодавно вийшов у відставку. Книга отримала схвальні відгуки багатьох високопоставлених військових.

Книжка, яку неодмінно слід прочитати... Застереження генерала Ширреффа, завуальовані під белетристику, неймовірно реалістичні та проникливі, багаті на технічні подробиці

Веслі К. Кларк, генерал армії США, колишній Верховний головнокомандувач Об’єднаних збройних сил НАТО в Європі

Напружений технотрилер

Financial Times

Примітки

1

Генерал із чотирма зірками (англ. four-star general) — найвище військове звання вищого офіцерського рангу в Збройних силах США в мирний час. Вище за чином, ніж генерал-лейтенант, але нижче за військове звання генерала армії. (Тут і далі — прим, пер.)

2

За термінологією НАТО — DSACEUR.

3

За термінологією НАТО — SHAPE.

4

За термінологією НАТО — SACEUR.

5

«Потьомкінські села» — фіктивні села, побудовані вздовж берегів Дніпра за указом князя Потьомкіна, державного діяча і фаворита Катерини Великої, для того щоб під час її візиту в Крим у 1787 році в імператриці склалося враження про нібито квітучу землю і високий рівень життя її населення.

6

Англ. Master Sergeant — військове звання представника старшого сержантського складу Збройних сил США, яке умовно може відповідати званню «старшина».

7

Переклад Марти Тарнавської.

8

Ліга плюща (англ. Ivy League) — асоціація восьми найдавніших американських університетів. Називається так через гілки плюща, які обвивають будівлі цих університетів. Вважається, що члени ліги відзначаються високою якістю освіти та певним снобізмом щодо інших американських університетів.

9

Генеральний секретар НАТО — міжнародний дипломат, посадова особа, яка є главою Північноатлантичної ради, керує персоналом НАТО, відповідає за роботу його директивних органів та здійснює координацію діяльності всього Альянсу.

10

Голова Військового комітету — військовий офіцер НАТО найвищого рангу й головний військовий радник Генерального секретаря у Північноатлантичній раді. Він також керує роботою Військового комітету, до складу якого входять вищі офіцери — представники усіх країн-членів НАТО. Голова Комітету відповідає за вирішення військових і стратегічних питань.

11

«Кращий стрілець» (англ. «Тор Gun») — програма у США з навчання авіаційних екіпажів тактиці нанесення повітряних ударів.

12

1 миля дорівнює 1,6 кілометра.

13

1 фут дорівнює 0,3 метра.

14

Вайтхолл (англ. Whitehall) — неофіційна назва британського уряду, а також назва вулиці в центрі Лондона.

15

Рамкова нація — велика країна-член НАТО, яка об’єднує оборонні галузі кількох невеликих держав певного регіону НАТО та керує ними.

16

СІРІЗА — правляча ліва партія в Греції, від назви «Коаліція радикальних лівих сил».

17

Мерсійський полк (англ. The Mercian Regiment) — піхотний полк британських збройних сил, що комплектується із представників п’яти графств, на території яких колись існувало королівство Мерсія.

18

Лінгва франка (італ. lingua franca — франкська мова) — мова міжетнічного спілкування; функціональний тип мови, що використовується для спілкування між носіями різних мов в