Читати книгу - "Книга Безнадії. 1991—2004. Від миру до війни, Тимур Іванович Литовченко"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
30
Від Івана 5:39.
31
Від Матвія 5:17.
32
Якова 4:7.
33
Об’явлення 13:18.
34
Мається на увазі один авторський аркуш – міра обсягу друкованого тексту, яка дорівнює приблизно 40 000 друкованих знаків з урахуванням пробілів, або 23,4 сторінки стандартного машинопису (30 рядків по 60 знаків у машинописному рядку).
35
Прізвище Харитона Якимовича (Бугрим), мабуть, асоціювалося з уродженою харків’янкою Іриною Бугримовою (1910–2001) – радянською дресирувальницею левів, першою в СРСР жінкою-дресирувальницею.
36
Іван Плющ (1941–2014) – український державний діяч, голова Верховної Ради України у 1991–1994 та 2000–2002 роках, секретар РНБО України.
37
Ім’я Еліана має цілих три версії походження – греко-римську, французьку та єврейську. За останньою версією, це ім’я означає або «Мій Бог – моя сім’я», або «Бог відповість мені».
38
Хупа – 1) традиційне єврейське весілля; 2) церемоніальний балдахін, під який стає майбутнє подружжя.
39
Нав’язлива ідея (фр.).
40
«Баффер-аспірин» – спеціальний «серцевий» аспірин, що розріджує кров. Виробляється у США.
41
Нині – вул. Німецька.
42
«Висока мода» (фр.). Швацьке мистецтво високої якості та проривних напрямів.
43
«Готове вбрання» (фр.). Моделі готового одягу стандартних розмірів, що шиються великими партіями.
44
Повчальні історії з гумором чи без нього (їдиш).
45
Вираз відчаю на їдиш. Буквально перекладається приблизно як: «У мене такі справи, що тільки ой-вей!»
46
Нині – 831-ша бригада тактичної авіації (831 БрТА).
47
Популярний за часів СРСР «елітний» алкогольний коктейль, що виготовлявся з медичного спирту, червоного вина (причому чим дешевшим було вино, тим смачнішим виходив результат), лимонного соку, цукру й ванілі.
48
Цитата з розділу 25 «Як прокуратор намагався врятувати Іуду з Киріафа».
49
Esenboğa – село, колись розташоване у 28 км на північний схід від Анкари. На його місці тепер знаходиться Міжнародний аеропорт Есенбога. В свою чергу, цей населений пункт дістав назву від власного імені полководця Esen Boğa, що турецькою буквально означає «Спокійний Бик».
50
Мається на увазі Равнак Єсенберлін.
51
Американський аерокосмічний концерн, виробник авіадвигунів для цивільної та військової авіації, а також ракетних двигунів для NASA.
52
Починаючи з 2001 року – готель «Україна».
53
Нині – вул. Введенська.
54
Лінгам і йоні – санскритські терміни, що позначають прутень і піхву відповідно.
55
Деталь середньовічного чоловічого одягу – «попередник» кальсонів і трусів.
56
Викривлене «perpetuum mobile» – вічний двигун (лат.).
57
«Вбиті» старі автівки (жарг.).
58
Якутське національне взуття – м’які чоботи з оленячих шкур, пошиті шерстю назовні.
59
Чорноморсько-азовська тюлька – дрібна промислова морська риба сімейства оселедцевих.
60
Столиця і водночас найбільше місто канадійської провінції Онтаріо.
61
Китайський політичний діяч, 10-й представник маньчжурської династії Айсіньгьоро, останній імператор держави Цин (1908–1912), до 1924 року – титулярний імператор. З 1932 року – Верховний правитель, а з 1934-го – імператор Маньчжоу-го, генералісимус і головнокомандувач Маньчжурської імператорської армії. З 1964 року – член Народної політичної консультативної ради КНР.
62
Персональні комп’ютери IBM PC/XT (або IBM 5160) випускалися в 1983–1987 роках. Отже, станом на описаний момент придбаний героєм ПК перебував в експлуатації щонайменше 9 років і за рівнем зношеності досягнув стану, який на жаргоні називається «дровами».
63
Нині – КНП «Київський міський клінічний госпіталь ветеранів війни».
64
Нині – вул. Федора Максименка.
65
Мається на увазі «стрибок віри», здійснений головним героєм фільму «Indiana Jones and the Last Crusade» – третьої частини кіносаги про археолога Індіану Джонса, випущену на екрани 1989 року.
66
В 1996 році курс долара до гривні становив $1 = 2 грн.
67
Відбувся 21–25 серпня 1997 року.
68
Maryla Rodowicz – одна з найпопулярніших естрадних вокалісток сучасної Польщі, зокрема, у стилі поп- та фольк-року.
69
Топонім «Хамовники» нібито справді походить від слова «хам», тільки в іншому значенні, зафіксованому ще в XIV столітті – «лляне полотно». Відповідно, «хамовниками» називали ткачів лляного полотна.
70
Акціонерне товариство відкритого типу «МММ» було визнано банкрутом 22 вересня 1997 року. 22 липня 1998 року (у розпал економічної кризи в РФ, між іншим) його конкурсним керуючим був призначений Костянтин Глодєв (у 2007 році засуджений на 15 років за «шахрайство в особливо великих розмірах»).
71
Епічний персонаж телевізійної рекламної кампанії АТ «МММ» 1994 року, втілений актором театру і кіно Володимиром Пермяковим.
72
Телеперсонаж рекламної кампанії АТ «МММ» 1994 року, втілений акторкою Оленою Бушуєвою.
73
Обігрування «коронної» фрази Льоні Голубкова: «Я не халявщик, я – партнер».
74
На письменницькому жаргоні так називають монолітний роман великого обсягу.
75
Український правник, заслужений юрист України, голова Центрвиборчкому в 1997–2004 роках.
76
Русько-Українська радикальна партія (РУРП, з 1926 року – Українська соціалістично-радикальна партія) – перша українська політична партія, заснована на території сучасної України (у Львові) в жовтні 1890 року на базі радикальних молодіжних (так званих «драгоманівських») гуртків.
77
Таке життя (фр.).
78
Генеральний директор, а згодом – президент (на громадських засадах) АТ «Оболонь», президент Футбольного клубу «Оболонь-Бровар», український політик, народний депутат ІІІ, IV та VI скликань.
79
Громадсько-політичний щотижневик, що виходив у Львові в 1991–1995 роках. Його попередником був класичний «самвидавівський» часопис «Поступ» (виходив у 1989–1990 роках, був офіційно зареєстрований під новою назвою в 1991 році). Двічі реанімувався під назвою «Поступ» (вже як щоквартальник) в 1999 та 2005 роках. З виданням у різний час були пов’язані такі видатні українські журналісти, як Вадим-Сава Галиновський, Орест Друль, Андрій Квятковський, Михайло Коломієць, Олександр Кривенко, Сергій Набока, Мар’яна Чорна та ін.
80
Надзвичайний і Повноважний Посол США в Україні в 1993–1998 роках.
81
Лайно (їдиш).
82
В 1999 році Пурім припав на 2–3 березня.
83
Знаменита синагога в Дніпрі,
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Книга Безнадії. 1991—2004. Від миру до війни, Тимур Іванович Литовченко», після закриття браузера.
