Читати книгу - "Постріл із глибин"

р. та 11 червня 1909 р.(обратно) 225

стаття «Titanic’s ‘Just Missed It Club’ an Elite Group», Pittsburgh Post-Gazette, 16 квітня 2012 p., www.post-gazette.com/life/lifestyle/2012/04/15/Titanic-s-Just-Missed-It-Club-an-elite-group/stories/201204150209

(обратно) 226

Мемуари Джека Лоуренса, «When the Ships Came In». Мою увагу до цієї книги привернув знавець «Лузитанії» Майк Пуар’є — неймовірно чарівна книга, що передає атмосферу величних морських часів у Нью-Йорку та змушує читача сумувати за тими днями, коли десятки кораблів терлися носами об береги Гудзонської затоки. Lawrence, « When the Ships Came In»; 116, також див. 15,16 та 117.

(обратно) 227

Пароплавна компанія «Кунард», «Правила для працівників компанії», Ліверпуль, березень 1913 р., матеріали справи Адміралтейства: Позови з приводу обмеження відповідальності щодо Лузитанії, скринька 1, Національний архів США, Нью-Йорк, 73.

(обратно) 228

Lawrence, «When the Ships Came In», 119—21.

(обратно) 229

Там само, 124.

(обратно) 230

Там само, 125.

(обратно) 231

Слово mort у багатьох мовах означає смерть.

(обратно) 232

Там само, 123.

(обратно) 233

Там само.

(обратно) 234

Там само, 122.

(обратно) 235

див. розділ «Не на борту» («Not on Board») із секції «Люди» («People») сайту Lusitania Resource, www.rms Lusitania.info/people/not-on-board/.

(обратно) 236

Там само, а також New Zealand Herald, 26 червня 1915 p.

(обратно) 237

Лист, А. В. Cross, опубліковано 12 червня 1915 р. у Malay Mail, документ № 1730, Імперський воєнний музей.

(обратно) 238

New York Times, 1 травня 1915 p.

(обратно) 239

Свідчення, Оґден Геммонд, клопотання пароплавної компанії «Кунард», 15 квітня 1918 р., Національний архів США, Нью-Йорк, 166. Подробиці дорожньо-транспортних пригод із трамваями див. New York Times, 3 січня 1915 р.; З травня 1916 р.; 9 липня 1916 р.

(обратно) 240

Мей Волкер, транскрипт інтерв’ю, BBC Radio Merseyside, 1984, Імперський воєнний музей (з дозволу BBC Radio Merseyside).

(обратно) 241

Лист, Charles Р. Sumner to Alfred A. Booth, 26 травня 1915 р., D42/C1/1/66, частина 2 з 4, архів «Кунард».

(обратно) 242

Luck у перекладі з англійської — щастя.

(обратно) 243

Мені пощастило знайти декілька розповідей про життя та роботу Теодейт Поуп, вартих уваги, див. Cunningham, «Му Godmother»; Katz, «Dearest»; Paine, «Avon Old Farms School» та S. Smith, «Theodate Pope Riddle».

(обратно) 244

Katz, «Dearest», 25.

(обратно) 245

Цитату наведено в Cunningham, «Му Godmother», 53—54, та Katz, «Dearest», 54.

(обратно) 246

Для спіритичних сеансів.

(обратно) 247

Цитату наведено в S. Smith, «Theodate Pope Riddle», розд. 1, с. З (кожний розділ має окрему нумерацію сторінок).

(обратно) 248

Там само, розд. 2, с. 4.

(обратно) 249

Там само, розд. 4, с. 2; повний текст листа можна знайти в Додатку «В».

(обратно) 250

Там само, розд. 5, с. 1.

(обратно) 251

Katz, «Dearest», 1.

(обратно) 252

S. Smith, «Theodate Pope Riddle», розд. 6, с. 7.

(обратно) 253

Katz, «Dearest», 75.

(обратно) 254

Lauriat, «Lusitania’s Last Voyage», 65—66.

(обратно) 255