Читати книгу - "Останній письменник, Марек Краевський"

було транскрибоване. Жоден транслятор не може розумно перекласти всю цю фразу.

Мала глянула на мене з очікуванням і легенько постукала по столу лакованими нігтями. Її великі блакитні очі, тепер трохи іронічно примружені, ніби закликали мене: "Давай, випускник філфаку! Ти розумник, тобі не потрібен ні німецький, ні англійський трансель!".

На екрані з’явилися два слова: GLORIA INIVIATO.

– "Глорія" італійською означає "слава", — невпевнено відповів я. – Але інівіато…

– Iniviare означає "відсилати". – перебив мене німець. – Це могло бути "слава відіслана"...

– Але тоді було б: gloria iniviata, а не iniviato. Глорія — жіночого роду, а інівіато має чоловічий рід! – похитала головою Мала.

Вона виглядала як типова слов'янка зі злегка веснянкуватою шкірою і густим довгим рудим волоссям. Її очі сяяли впевненістю та рішучістю. Мене дуже вразили її лінгвістичні міркування.

— Це нічого не означає, — гаркнув Мастіф. – Але якщо є слово "слава", можна запитати: "кому слава?", так? Ми поклоняємося якомусь божеству, можливо, демону... Ми можемо погодитися на все, що завгодно, але тільки не на демона!

Він вдарив кулаком по столу. Це, мабуть, був театральний хід, бо одразу заспокоївся й глянув на Німця.

Той смикнувся, наче його вкололи шпорою.

– На жаль, хлопці з інтернет-відділу знайшли в його файлах багато доказів того, що його і справді надихнула якась таємнича особа, — повільно сказав він. – Це кіберзлочинець на прізвисько "Інівіатус". Він буквально завалював Анджеяка оповіданнями Амелії Дудич, які дуже нагадували твори Анджеяка. Інівіатус переконував його, що Дудич плагіатувала його оповіді. Беручи до уваги популярність цієї логознаменитості та великі амбіції Анджеяка, ми маємо тут... Ми маємо тут...

– Рецепт на коктейль Молотова, — зітхнула Мала. – Або тюльпану з пляшки…

– Комп’ютерникам вдалося перевірити, чи насправді це плагіат, чи це лише хвора уява Анджеяка? – запитав я. – Чи були його образи на Дудич виправданими?

– Так, – відповів Німець. – Це вони з’ясували. Історії після переробки їх Інівіатусом нагадували твори Анджеяка! Але їхні оригінальні версії, тобто написані вбитою жінкою, не мали майже нічого спільного з текстами вбивці! Тож ті, які Анджеяк отримав від Інівіатуса, були модифікованими...

– За допомогою, звичайно ж, штучного інтелекту! – додав Мастіф, і на його обличчі з’явився вираз тріумфу, ніби він оголосив світові якусь абсолютну істину.

Настала тиша. Я перервав її.

– Хвилинку... Якийсь Інівіатус модифікував роботи Дудич так, що вони виглядала як плагіат Анджеяка, так?

Всі кивнули.

– А потім він послав ці твори Анджеякові, щоб збудити в ньому…

– Ненависть до Амелії, — сказала Мала. – Анджеяк вилив цю ненависть на інтернет-групах. Амелія знала, вступаючи з ним у бій, що буде битися зі своїм хейтером!

– Чому Анджеяк, – німець почухав лисину на потилиці, відразу за півмісяцем світлого волосся над шиєю, – не перевірив оригінальних утворів Дудич? Якби він це зробив, то дізнався б, що ця жінка зовсім не займається плагіатом...

Мене трохи дратувала його наївність. Якщо тебе вирвали зі сну через п'ять хвилин після того, як заснув, це аж ніяк не робить тебе лагідним.

– Кого ти тут бачиш? Ну, кого? – Я показав рукою на екран, з якого вже зник дивний напис і знову з’явився вбивця. – Психа бачиш! Якщо такий на чомусь зациклюється, все навколо перестає існувати. Думаєш, він стане щось перевіряти? Досліджувати вирази та коми?

Мала посміхалася і не лаяла мене, як зазвичай, коли я використовував грубі засуджуючі слова, як-от "псих".

– Так. І який же нарцис з цього Анджеяка! – вигукнула вона. – З його мультоків виникає, що він упевнений у своїй величі, а світ його не цінує! Він вважає себе найкращим оповідачем у світі!

Німець погодився з нашою аргументацією. Він випнув щоки. На його круглому рожевому обличчі з'явилася гримаса розуміння. Він походив на добродушного бармена, якому можна звіритися за чаркою.

– О так, - сказав він. – Вбив псих. І ми повинні будь-якою ціною довести, що ним керували інші мотиви, ніж заздрість до його позиції в лізі оповідачів та ненависть через нібито плагіат. Тож ми маємо стерти зв’язки з логомахією як розвагою. Ми повинні переконати світ, що цей Анджеяк такий псих, що вбив би будь-кого за будь-що. Навіть якщо хтось на нього не так подивився.

– Так, ти вірно сказав, ми повинні це зробити, – зізнався начальник. – За будь-яку ціну.

– Найкраще було б показати, що цей Інвітатус… — пробурмотів я.

– Інвіатус – виправила мене Мала.

Мені вона подобалася за свою точність.

— Так, Інівіатус... — усміхнувся я їй. – Найпростіше було б показати, що він примушує різних людей до різних злочинів...

Всі напружено дивилися на мене.

– Я знаю, що ти скажеш. – Крісло під Мастифом небезпечно скрипнуло. – Насправді я знаю, про що ти збираєшся запитати. Чому наші хлопці ще не стукають у двері цього Інві... Інвіатуса? Правда? Ти це хотів спитати?

– Так.

– За ним неможливо встежити, він передає з чотирьохсот... Почекай... — Німець переглянув свої нотатки. – Хлопці з інтернет-відділу повідомляють, що… Він надсилає мультоки з чотирьохсот двадцяти семи місць, які змінюються кожні півхвилини завдяки генератору випадкових адрес із усього світу. Наприклад, спочатку з Ліми, через півхвилини з Тайваню, ще через півхвилини з якогось села під Берліном... Хлопці кажуть, що націлити його не можна.

Мастіф підвівся і подивився на Малу.

– Візьміть цього божевільного в оборот. Можливо, ви зможете щось витиснути з нього. – Він подивився на мене. – А ти залишся тут ще на хвилинку.

Мала торкнулася сріблястого поручня свого інвалідного візка. Транспортний засіб злегка зашипів і повернув до виходу. Німець пішов за нею.

Шеф почекав, поки двері закриються. Він підвівся і пройшовся по кімнаті. Тісний піджак м’явся на спині. Раптом він зупинився та увімкнув електронний глушник сигналу. Звук падаючих крапель лунав із прихованих динаміків – звукоізоляційний бар’єр.

– Слухай, – він сів навпроти мене. – Усе в твоїх руках.

Я не розумів, але мовчав. Було відомо, що Мастіф любить драматичні паузи. Він підійшов до мене ближче. В його диханні Я відчував запах кави.

– Якщо ми не знайдемо цього Інівіатуса, ми його створимо… — прошепотів він.

Шеф відхилився назад, уважно спостерігаючи, який ефект це справило на мене.

Це нічого не дало. Через місяць я зроблюся пенсіонером.

– Ти його створиш, — виправив він самого себе. – І приведеш до мене на ремінці. Цей Інівіатус