Читати книгу - "Будденброки"

іншим (франц.).

44

Калічене франц. A la bonne heure! (Час вам добрий!)

45

Гатунок важкої шовкової матерії (франц.).

46

Віддалік від справ (з Горація) (лат.).

47

Студент права (лат.).

48

Як приватна особа (лат.).

49

Людина, що не спізнала горя, лишиться довіку хлопчаком! (Італ.)

50

По-джентльменському (англ.).

51

Загальних правил (франц.).

52

Мимохідь (франц.).

53

Гергардт Пауль (1607–1676) — німецький поет, автор духовних пісень.

54

Право першості (франц.).

55

Двозначний (франц.).

56

Пісеньок (англ.).

57

Невимушеність (франц.).

58

Найвища вершина в німецьких Альпах.

59

А втім, гадаю (лат.); тут — власна думка, принцип.

60

Співрозмовником (франц.).

61

За всяких обставин (франц.).

62

В родинному колі (франц.).

63

Посагу (лат.).

64

Пастор Маріїнської церкви (лат.).

65

Торвальдсен Вертель (1768–1844) — данський скульптор, видатний представник класицизму в європейському мистецтві.

66

Людина, що сама домоглася успіху в житті (англ.).

67

Замилування (франц.).

68

Страх (лат.).

69

Звичай (франц.).

70

Поступово (франц.).

71

«Думки Блеза Паскаля» (франц.).

72

Надія, хоч яка вона облудна, принаймні веде нас приємним шляхом до кінця життя (франц.).

73

Теперішній стан (лат.).

74

Контрольна праця (лат.).

75

Жолуді, що падали з Юпітерового крислатого дерева (лат.).

76

Люди, що стоять поза законом (англ.).

77

Насамперед був насаджений вік Золотий… (Лат.)

78

Краще б ти мовчав! (Лат.)

79

Мавпо, весела тваринко,

Ти від природи паяц!.. (Англ.)