Читати книгу - "Вибране: Королі і капуста. Оповідання та новели"

і Джульетта", символ чистого і високого кохання, спроможного на самопожертву.

235

Лета — у грецькій міфології річка забуття в царстві мертвих; у даному випадку “миттю б кинулася за травами Лети до якогось гарного аптекаря” означає — “одразу звернулася б до аптекаря за смертельною отрутою”.

236

Шекспір і сказав, що любов може живитися з себе — тут міститься алюзія до слів Шекспірової Джульєтти: “Як море, дна не має і любов, (Що більше їх я віддаю тобі,) то більше їх у мене зостається, / А їм немає меж...” (“Ромео і Джульетта", II, 1; переклад І.Стешенко).

237

Мукден — при Мукдені відбувалися воєнні дії під час російсько-японської війни 1904—1905 рр.

238

“Монастир і серце” — історичний роман англійського письменника Чарльза Ріда (1814—1884).

239

(The Green Door, 1904)

240

Місс Лоббі — йдеться про популярну в ті часи авторку сентиментальних романів Лору Джін Ліббі (1862—1924).

241

“Іліада” — героїчна поема давньогрецького поета Гомера.

242

(An Unfinished Story, 1905)

Ця новела О.Генрі традиційно згадується літературними критиками, які намагаються спростувати тезу про повну відсутність соціальної спрямованості в творчості письменника. Саме ця нехитра історія продавщиці Делсі, яка, живучи на п’ять доларів у тиждень, стійко витримує удари долі й не піддається на ганебні спокуси негідника Піггі, свого часу глибоко вразила американського президента Теодора Рузвельта. Саме після прочитання “Незакінченої оповіді” він вирішив добитися прийняття закону про збільшення мінімального рівня зарплати продавщицям.

Героїня оповідання Делсі постає як дійова особа у присвяченому американському новелістові фільмі “Великий розрадник", що був створений радянськими кінематографістами (режисер Лев Кулешов, сценарист А.Крус) у 1938 році.

243

Геєна вогненна — назва глибокої і вузької ущелини на південному боці Єрусалима, де ідолопоклонники спалювали своїх дітей на честь ідола Молоха. Після викорінення ідолопоклонства це місце стало символом вічних мук і страждань. Геєна вогненна неодноразово згадується в Біблії.

244

Морфей — в античній міфології син Гіпноса, бог сновидінь.

245

Гавриїл — один із семи головних ангелів, який був посланий Богом, щоб сповістити Захарія про народження Іоанна і Пресвяту Діву Марію про народження Спасителя.

246

...професійних поручителів в урочистому чорному вбранні з застебнутими ззаду комірцями. — Йдеться про протестантських священиків, які носили такий одяг.

247

Генерал Кіченер — Гораціо Герберт Кітченер (1850—1916), британський фельдмаршал, який прославився вдалими військовими операціями і придушенням повстання махдистів у Судані (1895—1898).

248

Бенвенуто Челліні — (1550—1571) — славнозвісний італійський скульптор ювелір і письменник доби Відродження.

249

Піггі — прізвисько цього персонажа перекладається з англійської як порося.

250

Генріх VIII — Генріх VIII Тюдор (1491—1547) — англійський король, що правив з 1509 по 1547 рік і ввійшов у історію як монарх-реформатор, що запровадив англіканство. Він славився своїм запальним характером, хтивістю та жорстоким ставленням до людей, навіть до друзів і найближчого оточення. Англійський письменник Чарльз Діккенс назвав Генріха VIII “неперевершеним мерзотником, ганьбою людства, кривавою й сальною плямою в історії Англії".

251

(The Romance of a Busy Broker, 1904)

252

Помпадур — Жанна Антуанетта Пуассон, маркіза де Помпадур (1721—1764) — фаворитка французького короля Людовика XV, найблискучіша, найталановитіша і найрозпусніша королівська коханка за всю історію Франції; вона витрачала величезні кошти на розкішне вбрання та косметичні засоби.

253

...в Маленькій церкві за рогом — церква в одному із ділових кварталів Нью-Йорка.

254

(Lost on Dress Parade, 1905)

255

...перед славетним Міланським собором. — Міланський собор (Duomo di Milano) — величний пам’ятник архітектури Італії, найбільша у світі церква в готичному стилі.

256

табльдот — загальний стіл у деяких готелях, пансіонатах і ресторанах, коли сніданок, обід та вечеря подаються для всіх мешканців або постійних відвідувачів у визначений час і за єдиним меню.

257

Манхеттен — острів, на якому в ті часи розташовувалась більша частина Нью-Йорка.

258

котольйони — котильйон (франц. cotillon) — бальний танець французького походження, що складається з кількох самостійних танців та ігор.

259

...головною магістраллю Мамони та сонму допоміжних богів — тут йдеться про авеню, де були розташовані будинки багатіїв. Мамона, або Маммон — божество багатства і наживи у деяких релігіях Ближнього Сходу, у християнських текстах Мамона — злий дух, біс, що втілює жадібність, корисливість та зажерливість.

260

(The Furnished Room, 1904)

Ця новела є однією з найтрагічніших у творчому доробку О.Генрі. Хоча вона і написана за всіма канонами огенрівської моделі, її фінал не виправдовує читацьких очікувань і вражає глибиною драматизму.

261

Лари й пенати — божества давніх римлян, охоронці й покровителі домашнього вогнища; тут імена божків уособлюють домашні речі й пожитки, які бідні мешканці Вест-Сайду змушені були переносити з собою з однієї мебльованої кімнати до іншої.

262

Вавілонська вежа — споруда, яку, згідно з біблійною легендою, колись задумали збудувати люди, щоб досягти небес. Однак Бог, розгнівавшись, змішав усі мови, тим самим завадивши їм здійснити задумане.

263

...де черв не вмирає. — О.Генрі натякає на євангельський вислів про пекло: “...де черв не вмирає і вогонь не гасне”.

264

(The Brief Debut of Tildy, 1904)

265

...коли сурма Гавриїла скличе всіх на останній обід. — Згідно з християнськими віруваннями, архангел Михаїл сповістив звуком своєї сурми про настання Страшного суду.

266

Мадам Рекамьє — Жюли Рекамьє (1777—1849) — дружина паризького банкіра,